Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

echar

Share:

  • 1  v.tr. bota, jaurti, jaurtiki, egotzi

    ¿por qué has echado eso por la ventana?: zergatik bota duzu hori leihotik?

    echa los restos a la basura: hondarrak zakarretara bota

    echó la pelota hasta el cuadro seis: pilota sei koadroraino jaurti zuen

  • 2  v.tr. ezarri, jarri

    le echaron dos años de cárcel: bi urteko kartzela-zigorra jarri zioten

  • 3  v.tr. jo; uste izan

    ¿cuántos años le echas?: zenbat urte jotzen dizkiozu?; zenbat urte dituela uste duzu?

  • 4  v.tr. eman, egin; bota, egotzi, jaurti

    va a echar un discurso a los socios de la asociación: elkarteko kideei hitzaldia emango die

    echar una maldición: biraoa egotzi

  • 5  v.tr. bota

    echa las postales al buzón: postalak gutunontzira bota

  • 6  v.tr. bota, egotzi, jaurti, jaurtiki, bidali, kanporatu

    lo echaron del trabajo porque robaba: lanetik egotzi egin zuten lapurreta egiten zuelako

    me han echado de casa: etxetik bota naute

  • 7  v.tr. erion, jariatu, jario

    el pescado está podrido y echa olor: arraina ustelduta dago eta kiratsa dario

    la locomotora echa humo: tren-makinari kea dario

  • 8  v.tr. atera

    la niña está echando los dientes: umeari hortzak ateratzen ari zaizkio

    comes mucho y has echado barriga: asko jaten duzu eta tripa atera zaizu

  • 9  v.tr. [la llave, el cerrojo] (giltzaz) itxi, giltza eman, giltzatu

    al salir echa la llave de la puerta: irtetean giltzaz itxi atea

  • 10  v.tr. etzan, eratzan, etzanarazi

    la madre echa al niño en la cuna para que se duerma: amak umea sehaskan etzaten du lo egin dezan

  • 11  v.tr. jokatu; egin

    ¿echamos a cara o cruz?: kurutx ala pil jokatuko dugu?

    ¿echamos un mus?: musean egingo al dugu?

  • 12  v.prnl. etzan

    después de comer me echo un rato a dormir: bazkalondoan etzan egiten naiz tarte batez lo egiteko

    en cuanto oyó los tiros se echó a tierra: tiroak entzun orduko lurrean etzan zen

  • 13  v.prnl. jauzi/salto egin, nork bere burua bota

    va a echarse del trampolín con los brazos abiertos: bere burua tranpolinetik besoak zabalik dituela botako du

    se echó al tren: bere burua trenbidera bota zuen

  • 14  v.prnl. erosi; eskuratu; eduki

    desde que se ha echado coche nuevo no saluda a nadie: automobil berria erosi duenez gero, ez dio inori agur egiten

  • echar a + inf.
  • echar abajo
  • echar de + inf.
  • echar la casa por la ventana
  • echarlo todo a rodar

*Examples are automatically obtained from dabilena

bota (eu)

echar (es)

Aurrera goazen neurrian, azken orduan faltan bota ditugun itoak berriz ere agertzen zaizkigu, ala nola xenda arrasto bat ere, naiz hasiera honetan asko zehaztugabekoa izan eta zirkoa ixten duen hormara zuzenean igotzen dena. Badirudi Leners lakutik ipar ertzera zuzenean igotzen den bidea aurkitu dugula.>
www.capraalpina10

Según vamos avanzando volvemos a encontrar los hitos que tanto hemos echado de menos y hasta aparece una senda, un tanto difusa al principio y que sube directamente hasta el muro que cierra el circo.
www.capraalpina10


Hartu kamera eta mendi-botak, eta hasi ibiltzen basoa zeharkatzen duten bideetariko batean gaindi. ... [+ info]>
turismodenavarra27

Coje tu cámara y tus botas de monte y échate a andar por alguno de los senderos balizados que recorren el bosque. ... [+ info]
turismodenavarra27


Baketikek aurrera eramandako egitasmoetatik honakoa ondorioztatu daiteke, orokorrean: parte-hartzaileek gazteak aipatzen dituztenean izaten da, alde batetik, haiek faltan botatzen dituztela esateko, eta bestetik, gazteak 25 urtez beherako gizarte segmentua direla esateko.>
baketik3

De las actividades llevadas adelante desde Baketik se puede extraer que generalmente, cuando las personas participantes se refieren a la juventud suele ser por un lado, para decir que se les echa en falta; y por otro lado, para concebir esa juventud como los y las personas de menos de 25 años.
baketik3


Haurrak, goitik botatzen dizkieten gozokiak hartzen dituzte.>
www.3digitala.com

Los niños cogen los caramelos que les echan desde lo alto.
www.3digitala.com


Ignacio Eizmendi Manterola, "Basarri", bertsolaria, bertso bat botatzen.>
www.3digitala.com

Imagen del bertsolari Ignacio Eizmendi Manterola, "Basarri" echando un "bertso".
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ezarri (eu)

echar (es)

Batez ere, prebentzio alorrean lan eginez: Lehen Mailako Arreta eta Zerbitzu Sozialeko Oinarrizko unitateetatik hasita, oinarri sendoak ezartzen, gaur egungo ongizate-sistemari eutsi ahal izateko.>
www.euskonews.com

Una vez bien cocida se saca con ayuda de una espumadera y se coloca en una fuente, un poco esparcida y se le echa aceite caliente, en donde previamente se han fritos unos ajos troceados (cuanto mejor sea el aceite, mejor sabe) y se sirve.
www.euskonews.com


Zentzu horretan, intelektualen falta nabari da, berak baitziren kontzientzia kritikoa, ezarri nahi ziren topikoak hausten zituztenak; orain, ordea, ez da entzuten haien ahotsik.>
www.euskonews.com

En ese sentido, sí se echa en falta la labor de los intelectuales que hacían de conciencia crítica, de intentar romper los tópicos que se pretendían imponer... no se consigue que se les oiga.
www.euskonews.com


Furgonetan garraiatzeko, gatzez estaltzen dute, eta toldoak edo olanak ezartzen dizkiote gainetik.>
www.euskonews.com

Para su transporte en furgoneta la recubren con una capa de sal y echan encima toldos o lonas.
www.euskonews.com


Oso argi daukat garai baterako lana dela, nire buruari ezarri diodan epe bat daukala honek, iraungitze epe oso argi bat eta oso esperientzia interesgarria den arren, faltan botatzen dut irakurketa lasaierako sosegu eta denbora.>
www.euskonews.com

Tengo claro que se trata de un trabajo temporal al que he puesto límite en el tiempo, un límite muy definido y aunque la experiencia es terriblemente interesante echo de menos tiempo para una lectura tranquila y sosegada.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jo (eu)

echar (es)

Dena elkarrekin lotuta dago harengan; kontua da errazagoa dela haren jarduera “arloka” kontrolatzea, baina, batzuetan, arlo horiek ez dira ulertzen beste “diziplina” batzuetara jo gabe.>
www.euskonews.com

Todo está relacionado en él, lo que pasa es que es más fácil dominar su acción por “parcelas”, pero a veces éstas no se entienden sin echar mano de otras “disciplinas”.
www.euskonews.com


Antzina zein gaur egun, sagarra jo aurretik, baztertu egiten dira usteldutakoak eta gainerakoak urarekin garbitzen dira lurra edo hautsa kentzeko.>
www.euskonews.com

Tanto por el viejo como por el nuevo sistema, antes de echar a triturar se eliminan las manzanas con signos de podredumbre, y se lavan todas con agua para eliminar tierra o polvo.
www.euskonews.com


Bere musika gara zezala itxaro zutenek elizkizunetan organoa jotzen denbora gehiegi pasatzen zuela aurpegiratzen zioten.>
www.euskonews.com

Los que esperaban que promocionara su música casi se lo echaban en cara, diciéndole que pasaba demasiado tiempo tocando el órgano en funciones eclesiásticas.
www.euskonews.com


Batzuetan, atzera begiratu eta irribarrea ateratzen zaigu, adarra jotzen ari zitzaizkigula iruditzen baitzitzaigun batzuoi.>
www.euskonews.com

La verdad es que muchas veces echamos la mirada atrás y sonreímos, porque algunos de nosotros pensamos que aquello estaba siendo una tomadura de pelo...
www.euskonews.com

More examples