Elhuyar Hiztegia

eu > es

joko

Share:

  • 1  iz. juego, deporte, competición

    herri-jokoak: juegos populares

    karta-jokoan aritzen dira: suelen jugar a las cartas

    ahari-jokoa: competición de carneros (pelea)

    jokotik aberastea: enriquecerse con el juego

    joko galgarriak: juegos perniciosos

    jokoan ondo larrutu zaituzte: te han desplumado en el juego

    jokorik hoberena gutxien dirauena: el mejor juego es el que menos dura

    jokoa ez da errenta: el juego no da renta, del juego no se puede vivir

  • 2  iz. (hed.) juego, entretenimiento, diversión

    poesia deitzen den joko bitxi hori: ese juego que se llama poesía

  • 3  iz. juego, conjunto de cartas de cada jugador

    etortzen zaizu joko eder bat: te toca un buen juego

  • 4  iz. [musean] juego

  • 5  iz. [multzoa] juego

    kafe-jokoa: un juego de café

    maindire-jokoa: un juego de sábanas

  • 6  iz. (hed.) [hitz, argi, kolore...] juego, combinación

    argi-jokoak: juego de luces

  • 7  iz. (pl.) juegos/fiestas de la antigüedad

  • 8  iz. apuesta, dinero jugado, puesta en el juego

    zenbat da jokoa?: ¿cuánto se apuesta?

  • 9  iz. (Kir.) [pilota-jokoan] jugada, tanto

    hamabi jokotarik goaz: vamos a doce tantos

  • 10  iz. (Kir.) [tenisean seta banatzen den unitatea] juego

  • 11  iz. (Hizkl.) declinación; conjugación


  • jokoan egon/izan
  • jokoan jarri
  • jokoz kanpo

joko *Examples are automatically obtained from dabilena

...joko ...ko Olinpiar Jokoetan Belize 2012ko Udako Olinpiar Jokoetan parte hartu zuen 205 herrialdetako bat izan...


...plana berandu egiten dutenek, berriz, jokoan aritzeko azken aukera izan dezakete bihar, Europa jauregira...


...ezpata joko txikia, banangoa, binangoa, ezpata joko nagusia, launangoa, makil-dantza edo makil...


...onomialariekin batera. Bigarren Mundu Gerran jokoen teoriari zuzenean lotutako kontzeptuetara jo zuten estrateg...


...bea naiz. Lehen ez nintzen gehiegi sartzen jokoan , alde horretatik asko ikasi dut, bera oso gainean dagoelako...


...atez ere baloia oinekin jokatzeko orduan. Gure joko molderako oso garrantzitsua da hori, entrenatzaileari baloi...


... interesgarria iruditu zait baina aukeran Gose jokoen lehen liburua politagoa iruditu zitzaidan.Katniss eta...


... gehiengoak nahiago izan du D eredua euren joko zikina baino, jendeak badakielako euskalduntzeko era ...


.... Hark zuzendutako azken bi partidetan ere beste joko molde bat erabili genuen. Gainera, beti zegoen prest bestel...


...jarraitzea da. 2016ko Rio de Janeiroko Olinpiar Jokoetan egon nahi nuke, betiere han aritzeko sailkatzen bagara. Ger...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

joko (eu)

juego (es)

Jokoaren gaineko tasak>
www.conciertoeconomico1

Tasas sobre el juego
www.conciertoeconomico1


Jokoaren gaineko tributuak, tasak eta udal zergak>
www.conciertoeconomico1

Tributos sobre el Juego, Tasas y Tributos Locales
www.conciertoeconomico1


Joko-jardueren gaineko Zerga>
www.conciertoeconomico1

Impuesto sobre Actividades de Juego
www.conciertoeconomico1


Zori, Enbido eta Adur Jokoen gaineko Tasa>
www.conciertoeconomico1

Tasa sobre los Juegos de Suerte, Envite o azar
www.conciertoeconomico1


Pista-jokoko bisita, katedralean barrena. Tailerrean jarduera plastiko bat eginaz amaituko da.>
www.catedralvitoria.com

1 visita con juego de pistas por la catedral que termina con la realización de una actividad plástica en el taller.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

joko (eu)

deporte (es)

Joko garbiaren eta kirolaren erakustaldia.>
www.ermua.es

Gran lección de juego limpio y deporte con mayúsculas.
www.ermua.es


Irakurketa eta prentsa geletan xake-joko bana ipini eta bi urtera udal liburutegiak hala nahi duten pertsona guztiei mahai-joko hau praktikatu edo hobeto ezagutu dezaten, hainbatek adimenaren kiroltzat jotzen baitute.>
www.ermua.es

Dos años después de que se colocaran dos tableros de ajedrez en las salas de lectura y prensa, la Biblioteca continúa facilitando a todas aquellas personas que lo deseen el conocimiento y la práctica de este juego de mesa, también considerado deporte mental.
www.ermua.es


Kopurua joan den urteko berbera da eta bere erakargarritasuna gauzatzen diren joko eta jolas ugarietan datza.>
www.ermua.es

La cifra de plazas se mantiene con respecto a la ofertada en el pasado año y basa su atractivo en la variada gama de juegos y deportes a realizar.
www.ermua.es


Dantza erakustaldiak, musika kontzertuak, euskal joko eta egitarauak izango dira.>
www.euskalkultura.com

Música, juegos, stands, verbenas, exhibiciones de baile y deporte tradicional vasco en el Basque Block de Boise.
www.euskalkultura.com


[Udalekuko zenbait une. Umeek joko, kirol eta ongi pasatzearen bidez ikasten dute euskara (argazkiak Kerry Maloney/Idaho Statesman)]>
www.euskalkultura.com

[Varios momentos del campamento en los que el aprendizaje de euskera se mezcla con los juegos, los deportes y la diversión (fotos Kerry Maloney/Idaho Statesman)]
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

joko (eu)

competición (es)

Txarangen batzordeak antolatutako koadrilen arteko jokoek aurrera egingo dute eta gaurkoan neurketa berri bi jokatuko dira.>
www.ermua.es

Los juegos que organiza la comisión de txarangas continuarán disputándose hoy, con dos nuevas competiciones.
www.ermua.es


Iparreko Ibarra elkartearen jaian denetarik izan zen: mus txapelketa, dantza erakustaldiak, umeentzako jokoak, herri kirolak, janari ona eta laguntasuna.>
www.euskalkultura.com

El programa festivo de Iparreko Ibarra incluía actividades para todas las edades y gustos: torneos de mus, actuaciones de dantza, juegos para los más txikis, una competición de txingas (deporte rural), buena comida y mucha camaradería.
www.euskalkultura.com


Proposamenen artean, arkume erre jatea (arkume barbakoa), meza, euskal dantza tradizionala, harri-jasotze erakustaldia, txinga-eroate txapelketa, soka-tira, Europatik etorri berria den Boiseko Oinkari dantza-taldearen emanaldia edo umeentzako jokoak.>
www.euskalkultura.com

Este año el público podrá disfrutar de distintas actividades a lo largo del día, dirigidas tanto a niños como a adultos, entre ellas una barbacoa de cordero, misa, danzas vascas, exhibición de harrijasotzailes, concursos de Txingas y Soka-tira, además de juegos y competición infantiles.
www.euskalkultura.com


Has gaitezen jolasa eta jokoaren arteko ezberdintasunarekin.>
www.euskonews.com

Empecemos hablando sobre las diferencias entre juego y competición.
www.euskonews.com


Jolasean inportantea da denok ondo pasatzea baina jokoan inportanteena, gero eta gehiago gainera, banakakoa da.>
www.euskonews.com

Los vascos adoptamos el nombre del grupo (o de la casa) y es más importante que el nombre individual. En los juegos es importante que todos nos lo pasemos bien, pero en las competiciones, cada vez es más relevante el individuo como tal.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

joko (eu)

diversión (es)

Horretarako, puzzle izaerako funtzionamendua erabiltzen du erantzun bakoitza aukeratu aurretik estrategia aztertzeko. Animatu Multimedia enpresak garatutako Hitz-mitz jokoa munduko edozeinek lortu ahal izango du.>
www.euskalkultura.com

El juego para teléfonos celulares (móviles) Hitz-mitz, creado por la empresa vizcaína Animatu Multimedia y que mezcla la diversión y el aprendizaje del euskera, se halla al alcance de todos.
www.euskalkultura.com


Jokoak, giro ona eta euskara asko' Boiseko Ikastolak antolatu duen bere lehenengo euskal haur udalekuan — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Juegos, diversión y mucho euskera' en la primera edición del campamento vasco de verano de la Ikastola de Boise — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


Helduen munduan berezko joko, dibertimendu edo kirolak egiten ziren eta horien bitartez egiten zituzten gizarteko aldarrikapenak.>
www.euskomedia.org

El mundo adulto poseía sus propios juegos, diversiones o deportes y con ellos, se manifestaban ante la sociedad.
www.euskomedia.org


Horrela, lana, jokoa eta festa uztartzea aspalditik erabilitako formula izan da.>
www.euskonews.com

La fórmula consistente en combinar trabajo, juego y diversión es muy antigua.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

joko (eu)

apuesta (es)

Bakoitien eta bikoitien apustuen jokoa. Hamabi bola bikoiti, beste horrenbeste bakoiti eta “alipando” deitutako hogeita bosgarren bola batekin jokatzen da.>
www.ermua.es

Juego de apuestas de pares y nones, con doce bolas pares, otras tantas impares y una vigesimoquinta llamada alipando, que da a la banca todo lo apostado.
www.ermua.es


Zatiren bat: Kasinoak, jokoak eta apustuak (44. art.).>
www.euskomedia.org

Parcialmente: Casinos, juegos y apuestas (art. 44).
www.euskomedia.org


Udalek, bidenabar, eska ditzakete okupatu gabe dauden etxebizitzen gaineko zerga, eta luxuzko gastuen gaineko zerga; azken horrek hiru egitate desberdin hauen gainean eror daiteke: ehiza- eta arrantza-barrutiak disfrutatzea, ikuskizun publikoetan apustu gurutzatuak egitea eta bingo-jokoan sariak lortzea.>
www.euskomedia.org

Los municipios pueden exigir asimismo el impuesto sobre viviendas desocupadas y el impuesto sobre gastos suntuarios, que recae sobre tres hechos distintos: el disfrute de cotos de caza y pesca, las apuestas cruzadas en espectáculos públicos y la obtención de premios en el juego del bingo.
www.euskomedia.org


Mitxelenaren hiztegian definizio esplizituagoa agertzen da. Hala, joko deskribatzeko (adjektiborik ez badu, ausazko jokoaz ari da) "juego, competición, deporte edo acción de jugar" agertzen da eta hauek ematen ditu gizarte-fenomenoaren adibide gisa: antzinako kanazko jokuak, karta jokukoak, aizkora jokoak, antxitxiketa jokua, ezpata jokua, zezen joko, indar yokua, antzarra jokua, zirku-jokua, diru-joko, pilota joko, burruka joko, eta Olimpiar-iokoak.>
www.euskomedia.org

El diccionario de autoridades de Mitxelena da una definición más explícita describiendo joko como "juego (si no tiene adjetivo hace referencia a juego de azar), competición, deporte o acción de jugar" y presenta el antiguo juego de cañas a caballo, "kanazko jokuak", los juegos de cartas, "karta jokukoak", las competiciones de corte de troncos con hachas, "aizkora jokoa, la carrera pedestre, "antxitxiketa jokua", el duelo a espada, "ezpata jokua", las corridas de toros, "zezen joko, los juegos de fuerza, "indar yokua", el juego del ganso, "antzarra jokua", los juegos de circo, "zirku-jokua", los juegos de apuesta, diru-jokoa, el juego de pelota, pilota jokoa, los torneos, burruka joko y los juegos olímpicos, Olimpiar-iokoak como ejemplos de este fenómeno social.
www.euskomedia.org


Joko horiek leku publikotan (plazetan, sorotan, herriko jaietan, ermitatan, etab.) edo barruti pribatuetan (baserrietan, tabernetan, ostatuetan, etab.) egiten ziren, eta zenbaitetan joko horiek herri-kirol bilakatzen ziren (pilota- edo bolo-jokoak, lasterketak edo jauziak, aizkolari- edo traineru-apustuak, harri-jasotze edo harri-eramatea, etab.) eta haiekin batera diruzko apustuak agertu ohi ziren.>
www.euskomedia.org

Sus juegos se manifestaban en lugares públicos (plazas, campas, fiestas patronales, ermitas, etc.) o recintos privados (caseríos, tabernas, posadas, etc.) y en ocasiones, se derivaba a la realización de los llamados deportes rurales (juegos de pelota o bolos, carreras o saltos, apuestas de hachas o traineras, levantamiento o arrastre de piedras, etc.) y sus correspondientes apuestas de dinero.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

joko (eu)

tanto (es)

Bakoitien eta bikoitien apustuen jokoa. Hamabi bola bikoiti, beste horrenbeste bakoiti eta “alipando” deitutako hogeita bosgarren bola batekin jokatzen da.>
www.ermua.es

Juego de apuestas de pares y nones, con doce bolas pares, otras tantas impares y una vigesimoquinta llamada alipando, que da a la banca todo lo apostado.
www.ermua.es


Horrenbeste gauza hasten da eta, agian, jokoan bukatu ohi dira, zurearen aldamenean beste marrazki bat aurkitzeak grazia egingo zizula suposatzen dut; kasualitatearen edo gutiziaren ondorio bat zela pentsatu zenuen eta bigarren aldiz bakarrik konturatu zinen apropos zela eta orduan poliki-poliki begiratu zenion, eta beranduago ere itzuli egin zinen berriro ikusteko, betiko ardurak hartuz; kalea bere momenturik bakartienean, axolagabeki hurbildu eta inoiz ez grafitiak parez pare begiratu, beste aldeko espaloitik edo diagonalki baizik, aldameneko erakusleihorenganako interesa agertuz, eta berehala alde eginez”.>
www.ermua.es

Tantas cosas que empiezan y acaso acaban como un juego, supongo que te hizo gracia encontrar un dibujo al lado del tuyo, lo atribuiste a una casualidad o a un capricho y sólo la segunda vez te diste cuenta que era intencionado y entonces lo miraste despacio, incluso volviste más tarde para mirarlo de nuevo, tomando las precauciones de siempre; la calle en su momento más solitario, acercarse con indiferencia y nunca mirar los grafiti de frente sino desde la otra acera o en diagonal, fingiendo interés por la vidriera de al lado, yéndote en seguida”.
www.ermua.es


Hori dela eta, opariak 11 eta 12 urtekoen artean banatuko da. Ainhoa Pi–eirok Murgil Tribial mahai jokoa jasoko du eta Julen Justok Goazen DVD.>
www.ermua.es

Por lo tanto, los regalos se repartirán entre las personas de la categoría de 11 y 12 años, resultando premiadas Ainhoa Piñeiro Murgil que ha recibido un juego de mesa del Tribial y Julen Justo que ha recibido el DVD Goazen.
www.ermua.es


Ez akatsei erreparatu: jokoan zehar izandako asmatzeak baloratu behar dira, bai gureak bai gure kidearenak.>
usabalbuletina19

No te fijes en los errores: hay que valorar los aciertos durante el juego, tanto los nuestros como los de nuestro compañero.
usabalbuletina19


Joko Olinpikoetan 5.000 metrotik maratoirainoko probetan aritzen diren emakume zein gizonezko atleta olinpiko onenen lasterketak aztertu ondoren ikusi denez, arrakasta lortzeko arrazoi nagusietako batzuk konstantzia eta korrika egiteko era erregularra dira.>
usabalbuletina19

Analizando las carreras de los mejores atletas olímpicos de 5.000 metros en adelante hasta maratón, tanto hombres como mujeres, se ha visto que la constancia y regularidad en su forma de correr eran una de las claves del éxito.
usabalbuletina19

More examples