eu > es
1 iz. juego, solaz, recreo, diversión
ez dira horiek haur-jolasak: no son juegos de niños
ez dute atseden eta jolas beharrik: no necesitan descanso ni diversión
2 iz. conversación, palabra
hitz leunak eta eztizko jolasak: palabras delicadas y conversaciones agradables
3 iz. (hed.) juego, broma, chanza
zentral nuklearren kontu hori ez da jolasa: ese asunto de las centrales nucleares no es ninguna broma
jolas-bertsoak: versos de broma
hitz-jolasak: juegos de palabras
compañero, -a de juegos
(hora de) recreo
jugar, divertirse, entretenerse
nahi adina jolas egin dun nirekin: has jugado conmigo todo lo que has querido
ez nauk jolasean ari: no estoy de broma
elkarrekin jolasean dabiltzanak: los que andan jugando juntos
...jolas zabaldu egiten zituen, bertatik deitzen zigun gu jolasean â~urrunâ(TM)ngenbiltzanean,kenkarguak...
... bateko euskal artzainek asmatutako eta garatutako jolasa da, hain zuzen ere. Xiba taldearen...
...a.- Izena: JENDAURREKO IKUSKIZUNEN ETA JOLAS JARDUEREN LEGEA. b.- Proposatzen den erregulazioaren ...
...kitik igaro ondoren, hiru tabernetan emango zaie jolas hauei amaiera. Kolore ezberdinetako lau talde ...
Ongizate emozionalari lotutako jarrerak garatzea ( jolasa , arakatze lana, elikadura)...
...tea, baina oker nengoen. Antza, beraientzat jolasa da.
...ereziek bat egiten dute dantza, akrobazioa eta jolasarekin . Pieza hau guztiz bat dator Emiliano ...
...arte da», laburbildu du artistak. «Hasi nintzen jolasean itxuraz elkarrengandik hain urrun diruditen bi elementu hor...
...) Softonic-en bidez edozein motako programak, jolasak ... deskarga ezazu...
... jaia 10:30ean hasiko da, txokolatada, umeentzako jolasak , triku-kantu-poteoa, herri bazkaria eta erromeria...
19:00etan. Jolasak: geldoen proba eta saltxitxa harrapatzea.>
www.ermua.es
19:00 h. Juegos moteros: prueba de lentos y la cogida de la salchicha.
www.ermua.es
18:00etan: Jolasak txikientzat.>
www.ermua.es
18:00 h.: Juegos infantiles.
www.ermua.es
Adin multzo bakoitzeko opari bana egongo da, oparietan ere Euskara Sailak euskarazko produktuak sustatu nahi ditu, hori dela eta opari guztiak azken urte hauetan plazaratutako euskarazko jolasak izango dira.>
www.ermua.es
Habrá premios para muchos participantes y para cada tramo de edad. El servicio de euskera tiene también el objetivo de promocionar los productos que utilicen esa lengua, por lo que todos los regalos serán en ediciones de juegos y materiales recientes en euskera.
www.ermua.es
2007/12/03: Baserriko joko eta jolasak haurrentzat, Euskararen Nazioarteko eguna ospatzeko>
www.ermua.es
03/12/2007: Juegos tradicionales para niños/as en el Día Internacional del Euskera
www.ermua.es
Aurten, hain zuzen San Joan egunean, ostiral honetan hasiko dira, non aurkezpen jolasak eta bestelako jokoak egingo dituzten.>
www.ermua.es
Este año darán comienzo el próximo viernes día 23, víspera de San Juan. El arranque llegará con la presentación entre los/as participantes, y con juegos.
www.ermua.es
Jolasordua baino bi minutu lehenago jolastokira gela bakoitzeko ikasle bat jeitsiko da eta horiek dira jolasen kutxak banatzeko arduradunak, jolasorduaren amaieran jolas danak batuta daudela ziurtatzeko arduradunak eta kutxak materialarekin bueltatzeko arduradunak.>
zamakolaeskola10
Dos minutos antes del recreo baja al patio un alumno o alumna de cada aula, que son los encargados de distribuir las cajas de juegos, de controlar que al final del recreo los juegos queden recogidos y de devolver las cajas con el material a su lugar.
zamakolaeskola10
Jolasordua baino bi minutu lehenago gela bakoitzetik ikasle bat jolastokira jeitsiko da. Ikasle horiek jolasen kutxak banatzeko eta jolasordua bukatzen denerako jolasak batzeko eta materialaren kutxak bere lekuan jartzeko arduradunak dira.>
zamakolaeskola10
Dos minutos antes del recreo baja al patio un alumno o alumna de cada aula, que son los encargados de distribuir las cajas de juegos, de controlar que al final del recreo los juegos queden recogidos y de devolver las cajas con el material a su lugar.
zamakolaeskola10
Haur Hezkuntzako jolastokian, beste motatako materialak ateratzen dira, adibidez: saltoka aritzeko pilotak, kotxeak, trizikloak, motorrak eta abar, oraindik araututako jolasa kostatzen zaielako.>
zamakolaeskola10
En el recreo de Educación Infantil se sacan otro tipo de materiales como: construcciones, pelotas saltarinas, coches, triciclos, motos, etc., ya que todavía les cuesta el juego reglado.
zamakolaeskola10
Jantokiko jolasorduan, jolastokian denbora gehien pasatzen duten tartea denez, euria eta hotza egiten duenean, aurretik esandako guneez gain, liburutegia ere erabiliko da (bertan jolasak, bideo-gela eta gimnasioa dago)>
zamakolaeskola10
En horario de recreo de comedor, al ser el tiempo de permanencia en el patio más largo, los días de lluvia y frío se utilizan, además de los espacios expuestos anteriormente, la biblioteca (con juegos cooperativos, una sala de vídeo y el gimnasio
zamakolaeskola10
Beste oinezko batzuentzat edo jarduera horiek egiten ari direnentzat arriskua edo eragozpenak sor ditzaketen jolas edo denborapasak, herri-bideetan ez dira egingo.>
beasainMerged2col
No se permitirán en las vías públicas los juegos o diversiones que puedan representar un peligro o molestia para otros transeúntes o para aquellos mismos que los practicaren.
beasainMerged2col
Ofizio edo gremioen ospakizunetan ere izan dute sarbidea dantza tradizionalek, eta jakina, jolasei eta dibertimenduei lotutako uneetan ere bai.>
www.euskomedia.org
También se dan en fiestas de oficios o gremios, y tampoco faltan en los momentos de juegos y diversiones.
www.euskomedia.org
Une honetan hasten da, batez ere Gasteizko ""La Libertad" egunkarian, bere olerkiak argitaratzen eta hauxe da olerkiak ugarienak diren unea. Olerki horiek, ikasketa aldiko jarduera gogorrak aisialdirako eta jolaserako tarteak uzten zizkioten ikastetxeko bere lagunen eta adiskideen umore-ohar eta marrazkiz jantzitakoak izaten ziren.>
www.euskomedia.org
Es ahora también cuando comienza a publicar sus poesías, sobre todo en el diario "La Libertad" de Vitoria, y cuando más numerosas son, aderezadas por dibujos y anotaciones humorísticas de sus amigos y compañeros del colegio, a los que las duras jornadas de estudios dejaban, sin embargo, ratos de ocio y diversión.
www.euskomedia.org
Lekukoa hartuz edo haurtzaroko inertzia eskuratuz haurrak lehen aro horretako jolasetan aritzen dira oraindik (kulunkatzea, eskuen eta hatzen bidezko jolasak, hizkuntzazko jolasak, etab.) eta, gero, jostetako dibertimendu landuago eta konplexuagoen zerrenda luze baterako bilakaera gauzatzen da.>
www.euskomedia.org
Recogiendo el testigo o la propia inercia del periodo infantil, los niños y niñas mantienen juegos de su primera etapa (balanceo, juegos de manos y dedos, juegos de lenguaje, etc.) y van evolucionando hacia un largo elenco de diversiones lúdicas más elaboradas y complejas.
www.euskomedia.org
Parke hau leku paregabea da etxeko txikiek ondo pasa dezaten eta entreteni daitezen; izan ere, bertan hainbat kulunka, txirrista eta beste hainbat jolas koloretsu daude.>
www.donostia.org
Este parque presta una especial atención a la diversión y entretenimiento de los más pequeños de la casa, con diversos columpios, toboganes y otros juegos muy coloristas.
www.donostia.org
Gidan enigmistikan (hitzek bidez beste hitz batzuk asmatzeko jolasak) aditu diren autore zenbaiti aipamena egin zaie, esaterako: Jesús LLadóri, hitz-joko eta literatura injenioak lantzen dituen Marius Serrari, edo euskarazko palindromoak lantzen dituen Markos Gimeno ermuarrari, errimak menderatzen dituzten Carmen Gil eta Antton Kazaboni, edo musika atalean, bertsolariei edo Nach raperoari, besteak beste.>
www.ermua.es
En esta recopilación se han resaltado los trabajos de expertos en enigmística (juegos de adivinar palabras mediante otras palabras) como Jesús LLadó, en juegos de palabras e ingenios literarios como Marius Serra (verbalia.com), en palíndromos en euskera, como Markos Gimeno, quienes la dominan en la rima, como Carmen Gil o Antton Kazabon, en la música como lo hacen los bertsolaris, Les Luthiers o el rapero Nach.
www.ermua.es
Hitzak gurtzen dituzten liburu, abesti, jolas, web baliabide edo labur metrajeak bildu dira gidara.>
www.ermua.es
Libros, música, juegos, recursos web o cortometrajes que rinden culto a las Palabras.
www.ermua.es
Jardueraren helburuak: Haurrei ipuinak eta olerkiak irakurtzen ikasteko gomendioak eman.Kantak, haur-kantak eta hitz-jolasak ikastea.>
www.ermua.es
Objetivos de la actividad: Dar pautas para que los niños y niñas aprendar a leer cuentos y poesías. Enseñar canciones, nanas y juegos de palabras.
www.ermua.es
Le tarde cartolina davanti’ klownean oinarrituriko jolas dibertigarria da. Oso hitz gutxi ditu, inoiz entundako soinuak eta aria klasikoak uztartuz, maisuki interpretaturik.>
www.ermua.es
Le tarde cartolina davanti” es un divertido juego clownesco con poquísimas palabras, donde sonoridades inéditas se alternan con arias clásicas, interpretadas impecablemente y acompañadas con trucos de magia, animación de figuras, pruebas virtuosas y surrealistas.
www.ermua.es
Jardueraren helburuak: Haurrei ipuinak eta olerkiak irakurtzen ikasteko gomendioak eman.Kantak, haur-kantak eta hitz-jolasak ikastea.>
www.ermua.es
Objetivos de la actividad: Dar pautas para saber leer cuentos, poemas... a los niños y niñas.Aprender canciones, nanas y juegos de palabras infantiles.
www.ermua.es
19:00etan. Jolasak: geldoen proba eta saltxitxa harrapatzea.>
www.ermua.es
19:00 h. Juegos moteros: prueba de lentos y la cogida de la salchicha.
www.ermua.es
18:00etan: Jolasak txikientzat.>
www.ermua.es
18:00 h.: Juegos infantiles.
www.ermua.es
Adin multzo bakoitzeko opari bana egongo da, oparietan ere Euskara Sailak euskarazko produktuak sustatu nahi ditu, hori dela eta opari guztiak azken urte hauetan plazaratutako euskarazko jolasak izango dira.>
www.ermua.es
Habrá premios para muchos participantes y para cada tramo de edad. El servicio de euskera tiene también el objetivo de promocionar los productos que utilicen esa lengua, por lo que todos los regalos serán en ediciones de juegos y materiales recientes en euskera.
www.ermua.es
2007/12/03: Baserriko joko eta jolasak haurrentzat, Euskararen Nazioarteko eguna ospatzeko>
www.ermua.es
03/12/2007: Juegos tradicionales para niños/as en el Día Internacional del Euskera
www.ermua.es
Aurten, hain zuzen San Joan egunean, ostiral honetan hasiko dira, non aurkezpen jolasak eta bestelako jokoak egingo dituzten.>
www.ermua.es
Este año darán comienzo el próximo viernes día 23, víspera de San Juan. El arranque llegará con la presentación entre los/as participantes, y con juegos.
www.ermua.es
Jolasordua baino bi minutu lehenago jolastokira gela bakoitzeko ikasle bat jeitsiko da eta horiek dira jolasen kutxak banatzeko arduradunak, jolasorduaren amaieran jolas danak batuta daudela ziurtatzeko arduradunak eta kutxak materialarekin bueltatzeko arduradunak.>
zamakolaeskola10
Dos minutos antes del recreo baja al patio un alumno o alumna de cada aula, que son los encargados de distribuir las cajas de juegos, de controlar que al final del recreo los juegos queden recogidos y de devolver las cajas con el material a su lugar.
zamakolaeskola10
Jolasordua baino bi minutu lehenago gela bakoitzetik ikasle bat jolastokira jeitsiko da. Ikasle horiek jolasen kutxak banatzeko eta jolasordua bukatzen denerako jolasak batzeko eta materialaren kutxak bere lekuan jartzeko arduradunak dira.>
zamakolaeskola10
Dos minutos antes del recreo baja al patio un alumno o alumna de cada aula, que son los encargados de distribuir las cajas de juegos, de controlar que al final del recreo los juegos queden recogidos y de devolver las cajas con el material a su lugar.
zamakolaeskola10
Haur Hezkuntzako jolastokian, beste motatako materialak ateratzen dira, adibidez: saltoka aritzeko pilotak, kotxeak, trizikloak, motorrak eta abar, oraindik araututako jolasa kostatzen zaielako.>
zamakolaeskola10
En el recreo de Educación Infantil se sacan otro tipo de materiales como: construcciones, pelotas saltarinas, coches, triciclos, motos, etc., ya que todavía les cuesta el juego reglado.
zamakolaeskola10
Jantokiko jolasorduan, jolastokian denbora gehien pasatzen duten tartea denez, euria eta hotza egiten duenean, aurretik esandako guneez gain, liburutegia ere erabiliko da (bertan jolasak, bideo-gela eta gimnasioa dago)>
zamakolaeskola10
En horario de recreo de comedor, al ser el tiempo de permanencia en el patio más largo, los días de lluvia y frío se utilizan, además de los espacios expuestos anteriormente, la biblioteca (con juegos cooperativos, una sala de vídeo y el gimnasio
zamakolaeskola10
Beste oinezko batzuentzat edo jarduera horiek egiten ari direnentzat arriskua edo eragozpenak sor ditzaketen jolas edo denborapasak, herri-bideetan ez dira egingo.>
beasainMerged2col
No se permitirán en las vías públicas los juegos o diversiones que puedan representar un peligro o molestia para otros transeúntes o para aquellos mismos que los practicaren.
beasainMerged2col
Ofizio edo gremioen ospakizunetan ere izan dute sarbidea dantza tradizionalek, eta jakina, jolasei eta dibertimenduei lotutako uneetan ere bai.>
www.euskomedia.org
También se dan en fiestas de oficios o gremios, y tampoco faltan en los momentos de juegos y diversiones.
www.euskomedia.org
Une honetan hasten da, batez ere Gasteizko ""La Libertad" egunkarian, bere olerkiak argitaratzen eta hauxe da olerkiak ugarienak diren unea. Olerki horiek, ikasketa aldiko jarduera gogorrak aisialdirako eta jolaserako tarteak uzten zizkioten ikastetxeko bere lagunen eta adiskideen umore-ohar eta marrazkiz jantzitakoak izaten ziren.>
www.euskomedia.org
Es ahora también cuando comienza a publicar sus poesías, sobre todo en el diario "La Libertad" de Vitoria, y cuando más numerosas son, aderezadas por dibujos y anotaciones humorísticas de sus amigos y compañeros del colegio, a los que las duras jornadas de estudios dejaban, sin embargo, ratos de ocio y diversión.
www.euskomedia.org
Lekukoa hartuz edo haurtzaroko inertzia eskuratuz haurrak lehen aro horretako jolasetan aritzen dira oraindik (kulunkatzea, eskuen eta hatzen bidezko jolasak, hizkuntzazko jolasak, etab.) eta, gero, jostetako dibertimendu landuago eta konplexuagoen zerrenda luze baterako bilakaera gauzatzen da.>
www.euskomedia.org
Recogiendo el testigo o la propia inercia del periodo infantil, los niños y niñas mantienen juegos de su primera etapa (balanceo, juegos de manos y dedos, juegos de lenguaje, etc.) y van evolucionando hacia un largo elenco de diversiones lúdicas más elaboradas y complejas.
www.euskomedia.org
Parke hau leku paregabea da etxeko txikiek ondo pasa dezaten eta entreteni daitezen; izan ere, bertan hainbat kulunka, txirrista eta beste hainbat jolas koloretsu daude.>
www.donostia.org
Este parque presta una especial atención a la diversión y entretenimiento de los más pequeños de la casa, con diversos columpios, toboganes y otros juegos muy coloristas.
www.donostia.org
Gidan enigmistikan (hitzek bidez beste hitz batzuk asmatzeko jolasak) aditu diren autore zenbaiti aipamena egin zaie, esaterako: Jesús LLadóri, hitz-joko eta literatura injenioak lantzen dituen Marius Serrari, edo euskarazko palindromoak lantzen dituen Markos Gimeno ermuarrari, errimak menderatzen dituzten Carmen Gil eta Antton Kazaboni, edo musika atalean, bertsolariei edo Nach raperoari, besteak beste.>
www.ermua.es
En esta recopilación se han resaltado los trabajos de expertos en enigmística (juegos de adivinar palabras mediante otras palabras) como Jesús LLadó, en juegos de palabras e ingenios literarios como Marius Serra (verbalia.com), en palíndromos en euskera, como Markos Gimeno, quienes la dominan en la rima, como Carmen Gil o Antton Kazabon, en la música como lo hacen los bertsolaris, Les Luthiers o el rapero Nach.
www.ermua.es
Hitzak gurtzen dituzten liburu, abesti, jolas, web baliabide edo labur metrajeak bildu dira gidara.>
www.ermua.es
Libros, música, juegos, recursos web o cortometrajes que rinden culto a las Palabras.
www.ermua.es
Jardueraren helburuak: Haurrei ipuinak eta olerkiak irakurtzen ikasteko gomendioak eman.Kantak, haur-kantak eta hitz-jolasak ikastea.>
www.ermua.es
Objetivos de la actividad: Dar pautas para que los niños y niñas aprendar a leer cuentos y poesías. Enseñar canciones, nanas y juegos de palabras.
www.ermua.es
Le tarde cartolina davanti’ klownean oinarrituriko jolas dibertigarria da. Oso hitz gutxi ditu, inoiz entundako soinuak eta aria klasikoak uztartuz, maisuki interpretaturik.>
www.ermua.es
Le tarde cartolina davanti” es un divertido juego clownesco con poquísimas palabras, donde sonoridades inéditas se alternan con arias clásicas, interpretadas impecablemente y acompañadas con trucos de magia, animación de figuras, pruebas virtuosas y surrealistas.
www.ermua.es
Jardueraren helburuak: Haurrei ipuinak eta olerkiak irakurtzen ikasteko gomendioak eman.Kantak, haur-kantak eta hitz-jolasak ikastea.>
www.ermua.es
Objetivos de la actividad: Dar pautas para saber leer cuentos, poemas... a los niños y niñas.Aprender canciones, nanas y juegos de palabras infantiles.
www.ermua.es
19:00etan. Jolasak: geldoen proba eta saltxitxa harrapatzea.>
www.ermua.es
19:00 h. Juegos moteros: prueba de lentos y la cogida de la salchicha.
www.ermua.es
18:00etan: Jolasak txikientzat.>
www.ermua.es
18:00 h.: Juegos infantiles.
www.ermua.es
Adin multzo bakoitzeko opari bana egongo da, oparietan ere Euskara Sailak euskarazko produktuak sustatu nahi ditu, hori dela eta opari guztiak azken urte hauetan plazaratutako euskarazko jolasak izango dira.>
www.ermua.es
Habrá premios para muchos participantes y para cada tramo de edad. El servicio de euskera tiene también el objetivo de promocionar los productos que utilicen esa lengua, por lo que todos los regalos serán en ediciones de juegos y materiales recientes en euskera.
www.ermua.es
2007/12/03: Baserriko joko eta jolasak haurrentzat, Euskararen Nazioarteko eguna ospatzeko>
www.ermua.es
03/12/2007: Juegos tradicionales para niños/as en el Día Internacional del Euskera
www.ermua.es
Aurten, hain zuzen San Joan egunean, ostiral honetan hasiko dira, non aurkezpen jolasak eta bestelako jokoak egingo dituzten.>
www.ermua.es
Este año darán comienzo el próximo viernes día 23, víspera de San Juan. El arranque llegará con la presentación entre los/as participantes, y con juegos.
www.ermua.es
jolas