Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

jorratu, jorra(tu), jorratzen

Share:

  • 1  du ad. escardar, quitar las malas hierbas

    artoa maiatzean jorratzen da: el maíz se escarda en mayo

  • 2  du ad. (hed.) tratar, trabajar, cultivar

    gai hori ederki jorratu du Coseriuk: Coseriu ha tratado ese tema a fondo

  • 3  du ad. (hed.) murmurar, criticar, chismorrear

    gaizki-esaleak gutxiago ezagutuz gutxiago jorratuko zaitu: el murmurador cuanto menos te conozca menos te criticará

    jorratzen diren obrak irakurri ere egin behar dira: hay que leer también las obras que han sido criticadas

  • 4  du ad. (hed.) sacudir, vapulear

    ez mamirik ez hezurrik ez zion utzi ondo jorratu gabekorik: no le dejó hueso ni músculo sin sacudir

jorratu, jorra(tu), jorratzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...jorratu hemen hermetiko hitza nondik datorren. Lehen ere jorratu dut gaia hemen. Greziako Hermes jainkotik ...


... edo P. Zubizarretak Gaspar eta zuhaitzak idazlanekin jorratutako tradizio laburrean kokatzen da. Ez naiz ...


...iko saltokiek best-seller-en eta nobedadeen esparrua jorratzen dute. Eta liburu denda txikiek ere produktu horixe saltzen ...


...raz zein gaztelaniaz, idazlanek nahi duten gaia jorratzen ahal dute; argitaratu gabeak behar dute ...


Little Men -en ez du homosexualitatearen gaia jorratzen , ezta zeharka ere; izan ere, 13 urteko mutikoen laguntasuna...


... ospakizuna, kontziliotik datorrena». Bide hori jorratzen jarraitu behar litzatekeela uste du, gainera. «Sekularrak, ...


...zuen gaitz baten ondorioz. Poesia eta nobelagintza jorratu zituen batez ere. 1994an Katalanezko Letren Ohorezko Saria ...


...en arabera, 47 herrixkak daude Ayuda ibaia jauzkariak jorratutako ibar leunean.


...plastikoa baldin bada ere, arlo artistiko asko jorratutakoa da (arkitektura, diseinu, zinema, literatura...


...tazio ekonomikoen gestio eta kontrolaren alderdi batzuk jorratzen dituen apirilaren 18ko 575/1997 Errege Dekretuaren 1.

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jorratu (eu)

escardar (es)

Jorratzen jarraitzen dugu, belar txarrak desagerrarazteko.>
www.aranguren9

Se sigue escardando para eliminar malas hierbas, se recogen las hojas
www.aranguren9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jorratu (eu)

tratar (es)

Karguari uko egin izanaren berri atzokoan jaso zuten Udalbatzarrak, gaia goizeko gai-orokorren eta Udalbatzak aztertu beharrekoan batzordean jorratu baitzen.>
www.ermua.es

Su renuncia la trató en la mañana de ayer la Corporación en la Comisión informativa Semanal y se materializará el próximo lunes día 22 en la última sesión ordinaria de pleno que celebrará el órgano.
www.ermua.es


Saio horietan gurasoen artean zalantzak sortzen dituzten eta haiek kezkatzen dituzten hainbat gai jorratuko dira.>
www.ermua.es

En las sesiones programadas se tratarán temas que suelen suscitar preocupación y dudas entre las personas con descendientes.
www.ermua.es


Umore absurdo eta barregarriarekin Tenemos que hablar antzezlanak inkomunikazio intimo eta egunerokoaren gaia jorratzen du, ikuslea eszenografiaren zati izateraino.>
www.ermua.es

Con un sentido del humor absurdo e hilarante Tenemos que hablar trata sobre la incomunicación más íntima y cotidiana, donde hasta el espectador forma parte de la propia escenografía.
www.ermua.es


Bertako Bilduma Ermuari buruzko gaia jorratzen duten dokumentuek osatzen dute. Dokumentu hauek edozein euskarritan egon daitezke eta herriko edozer gai jorratu dezakete, ermuar idazleek idatzita izan daitezke edo gure herrian argitaratuta egon daitezke.>
www.ermua.es

La Colección Local está formada por el conjunto de documentos, en diferente soporte, que traten de algún aspecto de la localidad de Ermua, bien por tratar sobre aspectos relativos al municipio, estar escritos por autores o autoras locales o estar editados en nuestra villa.
www.ermua.es


Hemen badira maitasuna jorratzen duten lanak neerlanderaz, baina 'chick-lit' estilokoak dira.>
www.euskalkultura.com

Aquí hay muchos libros que tratan sobre el amor, pero son de estilo 'chick-lit'.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jorratu (eu)

trabajar (es)

Lehen Hezkuntzakoek autoestimua eta hori modu positiboan suspertzeko moduak jorratuko dituzte.>
www.ermua.es

El grupo de Primaria trabajará la autoestima y las claves para fomentar ésta de forma positiva.
www.ermua.es


Bigarrenik, aurtengoan sakonki jorratuko den gaia bat eta bakarra izango dela guztientzat, eta azkenik, aurtengo egitaraua prestatzen udal Gizarte-ekintza eta Euskara sailek elkarlanean jardun dutela, saio batean auto-estimuaz gain euskararen erabilera sustatzearen garrantzia hizpide izango baita.>
www.ermua.es

La segunda que se abordará un único tema común y en profundidad para todo el colectivo. Y la tercera, la colaboración entre los departamentos municipales de Acción Social y Euskera, dado que en una de las sesiones además de abordarse la autoestima se trabajará la importancia de ayudar y fomentar entre los hijos/as el uso del euskera.
www.ermua.es


Aurtengo edizioko hitzaldietan gai hori jorratuko da, modu sakon eta monografikoan, herriko ikastetxe guztietan.>
www.ermua.es

La propuesta se abordará y trabajará de forma monográfica en todos los centros educativos de Ermua.
www.ermua.es


Aurten modu sakonean jorratuko den gaia auto-estimua da, Haur eta Lehen Hezkuntzako zikloetako ikasleen gurasoekin.>
www.ermua.es

El tema a trabajar en profundidad con los ciclos de Educación Infantil y Primaria será la autoestima.
www.ermua.es


Hori dela eta ikasturte hasieran historia, etnografia eta ingurumenaren arloko gaiak jorratzen dituen hezkuntza programa eskaintzen die ikastetxeei.>
www.eskoriatza.net

Por ello, al comienzo de curso ofrece a los centros escolares un programa educativo donde se trabajan temas de historia, etnografía y medio ambiente.
www.eskoriatza.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jorratu (eu)

cultivar (es)

Atal asko jorratutako euskal literaturan, itzulpenetik literatura-sorkuntzara, saiakera ahaztu gabe, parekotasunik ez duen idazlea dugu.>
www.euskomedia.org

Se trata de un escritor que ha cultivado diversas modalidades, yo diría sin parangón en la literatura vasca, desde la traducción hasta la creación literaria sin olvidar el ensayo.
www.euskomedia.org


Era berean aretoko musika jorratu zuen, harirako bi laukote idatziz, eta organoarekin lotutako lanak aztertuz gero, honelakoak utzi zizkigun: Tríptico del Buen Pastor, Variaciones sobre un tema vasco eta hainbat obra. Izaera pedagogiko aparta duelako bereziki aipa dezakegu Escuela española de órgano lana.>
www.euskomedia.org

Cultivó igualmente la música de cámara, habiendo dejado dos cuartetos para cuerda y, como organista, contribuyó al repertorio del instrumento con obras con el Tríptico del Buen Pastor, las Variaciones sobre un tema vasco y otras más, entre las que merece la pena destacar, por su marcado carácter pedagógico, la Escuela española de órgano.
www.euskomedia.org


uan Mari Lekuonak literaturaren alorra jorratu duenean bi aldetatik heldu dio lantegiari: literatura sortu eta aztertu.>
www.euskonews.com

uando Juan Mari Lekuona se dedica a cultivar la literatura lo hace centrándose en dos aspectos: crear y analizar literatura.
www.euskonews.com


Egiten dugun hausnarketan, geure burueie galdetzen diegu ea nolako gazteak edo nolako pertsonak beharko genituzkeen mundu globalizatu honetan, eta helburu hori lortzeko nolako ezagutza eta abileziak jorratu beharko genituzkeen.>
www.euskonews.com

En nuestras reflexiones, nos preguntamos qué tipo de personas necesitamos en este mundo globalizado, y qué conocimientos y destrezas debiéramos cultivar para alcanzar ese fin.
www.euskonews.com


Oihenart gizon kultua zen: eskolatua eta ikasia (bost hizkuntza hitz egiten zituen). Politikaz gain, bestelako arloak jorratu zituen: historia, bertsogintza, literatura...>
www.hiru.com

Fue un hombre de letras: dominaba cinco idiomas y, además de la política, cultivó la historia, la poesía y la literatura.
www.hiru.com

More examples