Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

despedir

Share:

  • 1  v.prnl./v.tr. agur egin, agur esan, agurtu, agurkatu; adio(ak) esan, adio(ak) erran, adio(ak) egin

    tardaron mucho en despedirse: denbora asko eman zuten elkarri agur esaten

    los amigos, para despedirla, querían organizarle una gran fiesta: lagunek, agur egiteko, jai handi bat antolatu nahi zioten

    y lo despidieron en la estación: eta geltokian agurtu zuten

    se despidió de nosotros con lágrimas en los ojos: begiak malkoz beterik zituela esan zigun agur

  • 2  v.tr. bota, bidali, egotzi, iraitzi; [solo del trabajo] kaleratu, karrikaratu

    si me despiden del trabajo no sé qué haré: lanetik egozten banaute ez dakit zer eginen dudan

    ¿por qué lo despidieron del partido?: zergatik bidali zuten alderditik?

  • 3  v.tr. bota, egotzi, jaurti, jaurtiki

    despidió el balón hasta el otro extremo del campo: zelaiaren beste muturreraino jaurti zuen baloia

  • 4  v.tr. (fig.) [olor, humo] jario, erion; bota, izan, eduki

    este frigorífico despide mal olor: hozkailu honi usain txarra dario

    el dragón despedía fuego por la boca: herensugeari ahotik sua zerion

  • 5  v.tr. (fig.) [luz] igorri, bota, egotzi

    los rayos de luz que despedía aquel extraño ser: izaki bitxi hark igortzen zituen argi-izpiak

  • 6  v.prnl. (fig.) agur esan, adio esan

    despídete de las vacaciones, si no apruebas todo: dena gainditzen ez baduzu, esaiezu agur oporrei

    se despedirá de las riquezas: adio esango die aberastasunei

*Examples are automatically obtained from dabilena

bota (eu)

despedir (es)

Bai, eta oso desberdina da telebistatik ondo irtetzea, edo bota zaituztelako irtetzea.>
www.euskonews.com

Pero es muy distinto dejar la televisión por propia voluntad, o dejarla porque te hayan despedido.
www.euskonews.com


Iradierrek elizan gai erlijiosoen artean motibo profanoak sartzeko ohitura zuela eta; izan ere, Julian Salcedok, bere aurreko organo-jotzaileak, aurrekaria ezarri zuen eta hura bere lana egiteko baldintzak ez betetzeagatik bota egin zuten.>
www.euskonews.com

En cuanto a la costumbre de Iradier de mezclar en la iglesia motivos de carácter profano entre los temas religiosos, ya que se había dado un antecedente en el organista que le precedió, Julián Salcedo, despedido por no cumplir las condiciones con las que entró a servir su empleo.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kaleratu (eu)

despedir (es)

Irizpide aldaketa honek ez die eragiten, momentuz, 2013ko apirilaren 1aren aurretik enplegu erregulazio espediente edo akordio berezien bidez kaleratutakoei baina, Gizarte Segurantzako arduradunen arduragabekeria ikusita, adi egon beharko dugu.>
www.lab18

Este cambio de criterio no afecta, de momento, a las personas despedidas vía ERE, acuerdo colectivo o concursos de acreedores declarados antes del 1 de abril del 2013, pero la inseguridad generada por la arbitrariedad de los responsables de la Seguridad Social obliga a estar vigilantes en todo momento.
www.lab18


Azken adibidea, duela aste batzuk gertatutakoa da: bere enpresa bateko hornitzaile bati, TS Fundicioneseko langile ohi bat kaleratzeko exijitu dio, hornitzailearekin lana egiteari uztearen mehatxupean.>
www.lab18

Ha exigido a un proveedor de su empresa despedir a un ex trabajador de TS bajo amenaza de no suministrarle más trabajo.
www.lab18


Azken adibidea, duela aste batzuk gertatutakoa da: bere enpresa bateko hornitzaile bati, TS Fundicioneseko langile ohi bat kaleratzeko exijitu dio, hornitzailearekin lana egiteari uztearen mehatxupean.>
www.lab18

El último ejemplo ha ocurrido el pasado mes de enero, ha exigido a un proveedor de su empresa despedir a un ex trabajador de TS bajo amenaza de no suministrarle más trabajo.
www.lab18


SOZIO-EKONOMIA Fiskalitatea PNV-PP-PSEk prekarietatea zabaldu eta langileak kaleratzen dituzten enpresa handiak babesten dituzte>
www.lab18

SOCIO-ECONOMÍA Fiskalitatea PNV-PP-PSE perdonan millones de euros a grandes empresas que siguen despidiendo y extendiendo la precariedad
www.lab18


Enpresak duen autoritario jokaera aurrean tinko jarriko gara eta atzera egitea eta kaleratuak berronartzea exijituko diogu.>
www.lab18

Queremos mostrar nuestro más profundo rechazo ante estas actuaciones y exigimos a la empresa que de marcha atrás y readmita a los y las trabajadoras despedidas.
www.lab18

More examples