Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

rastro

Share:

  • 1  s.m. arrasto, lorratz, aztarna, hatz, oinatz

    se ve el rastro que ha dejado la rueda en el camino: gurpilak bidean utzitako arrastoa ikusten da

    no queda ni rastro de lo ocurrido: gertatutakoaren aztarnarik ere ez da geratzen

  • 2  s.m. [señal, vestigio] arrasto, aztarna

  • 3  s.m. [instrumento] eskuare, arrastelu

  • 4  s.m. hiltegi, pika

    llevan esos terneros al rastro: txekor horiek hiltegira daramatzate

  • 5  s.m. [mercado] azoka, merkatu, feria

*Examples are automatically obtained from dabilena

arrasto (eu)

rastro (es)

Gailurreko ertza osatzen duten harlauzko hainbat muinoek, gehienak elur geruza batez estaliak, Ezkaurre tontorrera eramaten gaituzte (2.045 m) eta bitxia bada ere, bertan elur arrastorik ez dugu aurkitzen.>
www.capraalpina10

El extenso lapiaz que forman las lomas del cordal cimero, cubiertas en su mayoría por una capa de nieve, nos elevan hasta la cima del monte Ezkaurre (2.045 m), donde curiosamente, no encontramos ni rastro de nieve.
www.capraalpina10


Aurrez pentsatu bezala, ez bide arrastorik ez hitorik ez dugu ikusten.>
www.capraalpina10

Lo que nos temíamos; ni hay rastro de senda ni de hito alguno.
www.capraalpina10


Naiz aurkitzen dugun arroken nahaspila handia den, arrasto xume batek hasiera honetan goranzko bidea jarraitzen laguntzen digu.>
www.capraalpina10

A pesar del caos de rocas que encontramos, un ligero rastro de senda nos ayuda a seguir avanzando en esta parte inicial.
www.capraalpina10


Ez dago bide arrastorik, ez da bidea erakutsiko digun mugarririk ere, baina egun argitsua den bitartean, ez du arazo gehiegirik.>
www.capraalpina10

No hay ni rastro de senda, ni tan siquiera un hito que nos guíe, pero mientras el día este despejado y claro, no entraña demasiados riesgos.
www.capraalpina10


Hotz handia egiten duenez denbora asko geldirik egoterik ez dugu eta aurrez joan direnek utzitako arrasto nabaria jarraituz, berriz ere abian jarri gara.>
www.capraalpina10

El frío es intenso y no podemos estar parados mucho tiempo por lo que nos volvemos a poner en marcha, siguiendo el evidente rastro que nos han dejado nuestros predecesores.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aztarna (eu)

rastro (es)

Jon Letamendi eta Jean Claude Seguin euskal zinearen historiaren ikertzaileek euskal orubean, hurbileko beste lurralde batzuekin erkatuz gero data goiztiardun filmazio batzuen aztarnak -denak Lumièren pelíkula eta kamarekin- aurkitu dituzte.>
www.euskomedia.org

Los investigadores de la historia del cine vasco Jon Letamendi y Jean Claude Seguin han encontrado rastros de varios rodajes -todos con la cámara y película Lumière- en el solar vascón en fechas muy tempranas si se compara con otros territorios cercanos.
www.euskomedia.org


Denborak azkenean oroimena suntsitzen duenean, oraindik edukiko dute toki bat aitonaren aztarna bilatzeko.>
www.euskonews.com

En el momento en el que el tiempo destruya de alguna manera la memoria, todavía les quedará un lugar en el que buscar el rastro del abuelo.
www.euskonews.com


Bigarrenean, eragin horren aztarnen adibideak azaltzen dira, bai hizkuntzan berean (hala gramatikan, nola hiztegian), bai eta kulturan ere.>
www.euskonews.com

En el segundo eje se presentan algunos ejemplos de los rastros que esas incidencias han ido dejando tanto en el idioma (en la gramática y en el vocabulario) como en la cultura.
www.euskonews.com


Hala ere, ezin ezaba daitekeen aztarna lotzen da beti, zeren eta Gezurra esatea, sua piztea baita.>
www.urdaibai14

Aunque, a pesar de ello, siempre queda un rastro imposible de borrar, porque no cabe duda de que Mentir, es encender fuego.
www.urdaibai14


Gaur egun, ez da frontoiaren aztarnarik.>
www.urdaibai14

En la actualidad, no queda rastro alguno del frontón.
www.urdaibai14

More examples