huella

huella (es)

Lehen tarte honetan aseguratzeko aukerarik ez dago, baina oin arrasto nabariak daudenez, zailtasunik gabe aurrera egiteko aukera dugu naiz gune oso arriskutsua izan eta Tortiellas sakanera balkoi itzela egon.>
www.capraalpina10

En esta primera parte no es posible asegurar pero encontramos huella y está perfectamente hecha, por lo que avanzamos sin ninguna dificultad a pesar de ser un tramo muy expuesto y con un patio considerable hacía el Barranco de Tortiellas.
www.capraalpina10

Bidea ikusten ez dugunez hanka arrastoak segituz goaz, eski batzuek utzitako arrastoak ere oso argi ikusten ditugu.>
www.capraalpina10

Seguimos las huellas existentes dado que el camino no es reconocible, a la vez que vemos claramente las marcas que han dejado unos esquís.
www.capraalpina10

Vitoria- Gasteiz, 2010eko maiatzaren 14a.- Done Jakue Bidea izango da Santa Maria Katedrala Fundazioak antolatutako tailer didaktikoen edizio berriko gaia. Maiatzaren 29an egingo da tailerra eta Done Jakue Bidea zer den eta katedralean utzitako arrastoak ezagutuko dituzte.2010. urtea Urte Santua denez, Santa Maria Katedrala Fundazioak hilero antolatzen duen tailerra Done Jakue Bibeari eskeiniko zaio.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria- Gasteiz, 14 de Mayo de 2010.- Debido a que este año 2010 es Año Santo, la Fundación Catedral Santa María dedicará el taller del 29 de Mayo al Camino de Santiago para que los niños conozcan qué es el Camino de Santiago y las huellas que ha dejado en la catedral y a su paso por la ciudad.
www.catedralvitoria.com

Azkenik Verra Glaziar Handiaren tarte aldapatsu eta pitzadura gehienekoa gainditu dugu eta arrasto garbi bat jarraituz Castor eta Poluz zatitzen dituen lepora iritsi.>
www.capraalpina10

Por fin hemos atravesado la zona más empinada y agrietada del Gran Glaciar de Verra y continuamos por buena huella hasta el collado que separa el Castor y el Pollux.
www.capraalpina10

Jaitsiera oiko bidetik egiten dugu, oso nabaria den arrastoa jarraituz, Linzako lepotik eta beherago aurkitzen den linza Iturritik zehar, 6:15 h.>
www.capraalpina10

Descendemos por la ruta normal, siguiendo la evidente huella, por el collado y la fuente de Linza, 6:15 h.
www.capraalpina10

huella (es)

Aztarna horren atzetik bidaiatu du munduan barrena, baina Julio Caro Barojaren hitzak entzun ondoren, Gasteizko alde zaharrera eta bertako Katedralera hurbildu zaigu: "Gasteizko alde zaharrean, beste batzuetan bezalaxe, ez da aztertu (eta iraunarazi eta konpondu) behar eraikin zein txoko hau edo hura soilik, berez garrantzia duena multzo osoa baita, hirigintzako edukitzaileari edukiari beste erreparatu behar zaio eta.>
www.catedralvitoria.com

Siguiendo esa huella viaja por el mundo; y escuchando las palabras de Julio Caro Baroja se ha acercado al casco viejo de Vitoria y a su Catedral: "en la parte vieja de Vitoria, como en otras, lo que hay que examinar (y conservar y restaurar) no es sólo este o aquel edificio, esta o aquella rinconada, sino que lo importante en sí es el conjunto, el continente urbano tanto como el contenido.
www.catedralvitoria.com

Aldizkari horrek emakumearen balioa eta ahalmenak lantzen dituzten gaiak jorratzen ditu. Azalak gai bi dakartza azpimarraturik: erreportaje nagusia, emakumeen memoria eta beraiek herrietan utzitako aztarnak lantzen ditu.>
www.ermua.es

La portada está dedicada al reportaje central del número, que aboga por la recuperación de la memoria y las huellas feministas y de las mujeres en nuestras ciudades.
www.ermua.es

Emakumeen aztarnak industrializazio-prozesuan, eta industriaren aztarnak emakumeengan, Zaida Fernández Pérez y Luz Maceira Ochoa>
www.errenteria2

Las huellas de las mujeres en el proceso de industrialización, y huellas de las industrias en las mujeres, Zaida Fernández Pérez y Luz Maceira Ochoa
www.errenteria2

Belkoain (488 m) mendira igo gaitezke, esate baterako, eta, hala, eremu honetako lehen biztanleen aztarnak aurkituko ditugu, tontorreko trikuharria tartean.>
www.eudel3

Podemos ascender, por ejemplo, al monte Belkoain (488 m) y observar las huellas de los primeros habitantes de la zona, como el dolmen que se halla en la cima.
www.eudel3

Ekitaldi hau antolatzeko erabakia Buenos Airesen 'Euskal Aztarna Argentinan' erakusketa ikustean hartu zuten eskolako ikasleek. Bertan beraien hiriaren eta Bizkaiko Gernika herriaren arteko erlazioa ezagutu ahal izan zuten, honen historiak eta espainiar guda zibilean jasan zuen bonbardaketa ezagunak biziki hunkitu zituelarik.>
www.euskalkultura.com

El origen de está jornada está en la visita del grupo de alumnos a la exposición 'La Huella Vasca en Argentina' durante su exhibición en Buenos Aires, y la constatación de la profunda relación relación de la localidad con la cultura vasca y su villa homónima, la Gernika de Bizkaia, bombardeada durante la Guerra Civil española.
www.euskalkultura.com

huella (es)

Eguesibarko Udala » UDALAREN KIROL INSTALAZIOEK HATZ-MARKAREN IRAKURGAILUA EZARRI DUTE>
www.valledeegues27

Ayuntamiento del Valle de Egüés » LAS INSTALACIONES DEPORTIVAS MUNICIPALES INSTALAN EL LECTOR DE HUELLA DIGITAL
www.valledeegues27

UDALAREN KIROL INSTALAZIOEK HATZ-MARKAREN IRAKURGAILUA EZARRI DUTE>
www.valledeegues27

LAS INSTALACIONES DEPORTIVAS MUNICIPALES INSTALAN EL LECTOR DE HUELLA DIGITAL
www.valledeegues27

Hatz-markaren irakurgailua ezarri da Sarrigurengo Kirol Hirira eta Olazko Kiroldegira sartzeko. Neurri horren helburua da sarbidea erraztea eta txartela ahazteagatik sortzen diren arazoak saihestea.>
www.valledeegues27

Se ha instalado el lector de huella digital para el acceso a la Ciudad Deportiva de Sarriguren y al Polideportivo de Olaz, con esta medida se pretende facilitar el acceso y evitar los problemas derivados del olvido del carné de acceso .
www.valledeegues27

huella (es)

Ekodiseinua, ekoetiketak, karbono-lorratza eta basogintzako ziurtagiriak: ehun eta berrogeita hamar mila (150.000) euro.>
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net

Ecodiseño, ecoetiquetas, huella de carbono y certificaciones forestales: ciento cincuenta mil (150.000) euros.
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net

huella (es)

Bihurguneko tarteetan, mailagainaren neurria martxaren norabidean hartuko da, eta barandatik edo kareletik 40,00 zentimetrora hartuta.>
bergara12

En los tramos curvos, la medida de la huella se tomará en la línea de la marcha, supuesta ésta a 40,00 centímetros de la barandilla o antepecho.
bergara12

Mailagaineko zabalera, gutxienez>
bergara12

Ancho mínimo huella
bergara12

Eskailerak lokalean lan egiten dutenek bakarrik erabitzen badituzte, hau da, publikoak ez baditu erabiltzen, gutxieneko zabalera 0,90 metrora jaitsi ahal izango da, eta tarte zuzenetan mailarteko gehieneko altuera 0,19 metrokoa izango da eta mailagaineko gutxieneko zabalera 0,25 metrokoa.>
vergara15

Si dichas escaleras sirven únicamente para el acceso del personal que trabaja en el local, y no para el acceso del público, podrá reducirse la anchura mínima a 0,90 metros, con altura máxima de tabicas de 0,19 metros y anchura mínima de huellas de 0,25 metros en los tramos rectos.
vergara15

Mailagainen gutxieneko zabalera, hegalkina kontuan hartu gabe, 28,00 zentimetrokoa izango da.>
vergara15

La anchura mínima de la huella de los peldaños, sin contar el vuelo será de 28,00 centímetros.
vergara15

Egituran edo instalazioetan elementu zintzilikariak egonez gero, puntu bakanen batean altuera librea 2,20 metrora jaitsi ahal izango da. -Solairuartera joateko eskailerak gutxienez 1,00 metro zabal izan beharko dira eta, mailagaineko zabalerari nahiz mailarteko altuerari dagokienez, bizitegiko eraikinetako eskailera arruntek dituzten baldintzak beteko dituzte.>
vergara15

En algún punto aislado, por la existencia de elementos colgantes de la estructura o instalaciones podrá reducirse dicha altura libre a 2,20 metros. Las escaleras de acceso a la entreplanta tendrán un ancho mínimo de 1,00 metro, que cumplirá con el resto de las condiciones de anchura de la huella y altura de tabica de las escaleras comunes en los edificios residenciales.
vergara15

huella (es)

Goizetan oinatzez josita egoten omen zen sarrera lohitsua, jentilak bizi ziren seinale.>
ataunturismoa.net

Por las mañanas la entrada embarrada de la cueva solía amanecer llena de huellas que indicaban la presencian de gentiles en el lugar.
ataunturismoa.net

Karbono-oinatzaren kalkuluak” edozein erakunderi aukera ematen dio bere jardueraren bitartez atmosferara igortzen dituen berotegi-efektuko gasen kopuruaren berri izateko, eta, beraz, jarduera horrek aldaketa klimatikoari zenbateraino eragiten dion jakiteko.>
www.donostia.org

El “cálculo de la huella de carbono” permite conocer a cualquier organización la cantidad de gases de efecto invernadero que se emiten a la atmósfera debido a su actividad y, por lo tanto, saber en qué medida contribuye al cambio climático.
www.donostia.org

Azterlan horren emaitzek aditzera eman dutenez, ikusleen bidaien (% 49) eta gonbidatuen bidaien (% 24) eremuak dira karbono-oinatzari ekarpen handiena egiten diotenak.>
www.donostia.org

Los resultados de este análisis muestran que los ámbitos que más contribuyen a la huella de carbono son los viajes del público (49%) y los viajes de las personas invitadas (24%)
www.donostia.org

Karbono-oinatzaren kalkulua>
www.donostia.org

Cálculo de la huella de carbono
www.donostia.org

Erromatar kulturaren oinatzak, Donejakue bideak, kulturen arteko trukeak eta Erresuma izanak aztarnak utzi dituzte: arte-legatu interesgarria, gaur gure esku jartzen dena bisita eta ezagut dezagun, gure kasa edo gidari profesionalen eskutik.>
turismodenavarra27

La huella de la cultura romana, el paso del Camino de Santiago, los intercambios culturales y el hecho de haber sido Reino, han dejado su huella: un interesante legado artístico que hoy se pone a nuestro alcance para que lo visitemos a nuestro aire o de la mano de guías profesionales.
turismodenavarra27