Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

reventar

Share:

  • 1  v.intr./v.prnl. lehertu, leher/eztanda egin, plast egin

    la botella que metí al congelador ha reventado: izozkailuan sartu nuen botila lehertu egin da

  • 2  v.intr./v.prnl. (col.) lehertu, leher gaizto egin, leher egin, leherrenak egin; akitu, ahitu

    no paró hasta reventar: lehertu arte ez zen gelditu

  • 3  v.tr. leherrarazi, lehertu, leher eragin

    como sigas engordando tanto vas a reventar los pantalones: horrela gizentzen jarraitzen baduzu prakak leherraraziko dituzu

    no infles más el balón, que lo vas a reventar: ez puztu gehiago baloia lehertu egingo duzu eta

  • 4  v.tr. haserretu, haserrearazi, gogaitu, amorratu, amorrazioa eman, norberaren onetik/senetik atera

    me revienta ser siempre yo la que hace las cosas: gauza guztiak egin behar dituena beti neu izateak neure onetik ateratzen nau

  • 5  v.tr. (col.) lehertu, leherrarazi, erre

    este trabajo revienta a cualquiera: lan honek edozein leherrarazten du

  • 6  v.tr. (fig.) lehertu, leherrarazi, izorratu

    han venido a reventar nuestra actuación: gure emanaldia izorratzera etorri dira

  • 7  v.intr. amorratu

    estás que revientas de envidia: inbidiaz amorratzen zaude

  • 8  v.intr. irrika izan, irrikan/irrikaz/irrikatzen egon, desiratzen egon, amorratzen egon, desiratu

    reviento por coger vacaciones: oporrak hartzeko irrikaz nago

*Examples are automatically obtained from dabilena

lehertu (eu)

reventar (es)

Birringailu edo matxaka sistema (eskuz, bi bolante kirtendunez edo motorrez eragin daitekeena) modernoagoa izan arren, euskal sagardotegietako sistema berezia da. Sagarrak toberatik erortzen dira arrabol edo hortz artera, eta hauek txikitu egiten dituzte haziak lehertu gabe (bestela, sagarrarekin zerikusirik ez duen kutsua hartuko lukete).>
www.euskonews.com

Más moderno, pero peculiar de las sidrerías vascas, es el sistema de trituradora o matxaka (que puede ser de accionamiento manual, por dos volantes con mango, o a motor), consistente en una tolva por la que van cayendo las manzanas sobre un juego de rodillos o de cuchillas entre los que es reventada, sin que las pepitas lleguen a romperse (transmitirían sabores extraños al de la propia fruta).
www.euskonews.com


Europa une hauetan jasaten ari den krisialdi orokorraren barruan, oraindik lehertu ez den pikorra da Espainia.>
www.euskonews.com

Dentro de la crisis general que soporta Europa en estos momentos España es uno de los granos, que todavía no ha reventado.
www.euskonews.com

More examples