Elhuyar Hiztegia

eu > es

martxa

Share:

  • 1  iz. marcha, velocidad; paso

    martxa horretan inprimatzen badu, ez dugu inoiz amaituko!: ¡si imprime a esa marcha, no vamos a terminar nunca!

    martxa arindu beharko dugu garaiz iritsi nahi badugu!: ¡si queremos llegar a tiempo tendremos que aligerar el paso!

  • 2  iz. marcha

    negoziazioen martxa: la marcha de las negociaciones

  • 3  iz. marcha, caminata

    beren egoera salatzeko martxa prestatu dute: han preparado una marcha para denunciar su situación

  • 4  iz. (lgart.) marcha, energía

    nabari da hogei urte dituela; hori da martxa!: se nota que tiene veinte años, ¡vaya marcha tiene!

  • 5  iz. (lgart.) marcha, animación, diversión, buen ambiente

    ez dago martxarik eta etxera goaz: no hay marcha y nos vamos a casa

  • 6  iz. (Mus.) [musika-konposizioa] marcha

    San Inazioren martxa: La marcha de San Ignacio

  • 7  iz. (Teknol.) [ibilgailuena] marcha

    aldapa igotzeko martxa aldatu behar duzu!: ¡para subir la pendiente tienes que cambiar la marcha!



martxa *Examples are automatically obtained from dabilena

...martxa ...maileguak emango lizkioke partaide dituen herrialdeei. Martxan jarri ahal izateko 7.000 milioi dolarreko kapitala behar ze...


...ziente horien asistentzia hobetzeko ekimen desberdinak martxan jarri dira. Ekimenok, baliabideak integratzen zituen...


Gaztetxe Martxaren Uribe Kostako irudiak sarean jarri ditu UKBERRI...


...hankei eraginez, zilindroa biratzen hasi eta sistema martxan jartzen zen. Ingelesez "treadmill" edo ibiltzeko errota dei...


Udal Merkatua martxan jarri ondoren, Osasun eta Kontsumo Sailak ...


...pobreziaren aurka lelopean. 11:30ean hasiko da Bilboko martxa , Kale Nagusitik; 12:00etan Gasteizkoa, Andre Maria Zuriaren...


...atzea eta ingurumen arloko konplexu oso bat martxan jartzea...


...erresten gara, Gipuzkoan Bake ponentzia bat martxan jartzeak, ez duela zentzu handirik. Oso...


...eta hori ba da markia, hainbeste urte martxan diharduan idazle baten kasuan. Ipoin afrikar ...


... duten leku inguruan etzan zen. Laster, martxa eman eta herrirantz abiatu zen. Ordu laurden bat edo ordu e...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

martxa (eu)

marcha (es)

Arabako Foru Aldundiaren ekimenez, ´Elizgizon, soldadu eta merkatarien artean´ erakusketarekin batera, ´Obretan eta Irekita´programa jarri zen martxan 1999. urtean, eta berrikuntza bat izan zen monumentuak bisitatzeko moduari dagokionez.>
www.catedralvitoria.com

Puesto en marcha en 1999, por iniciativa de la Diputación Foral de Álava, con la exposición ´Entre clérigos, soldados y mercaderes´, el programa ´Abierto por obras´ supuso una novedad en la forma de visitar monumentos.
www.catedralvitoria.com


Inteco eta Cenatic-eko presidenteorde exekutibo izan zen eta garai hartan FICOD eduki digitalen Nazioarteko Foroa jarri zuen martxan.>
www.congresociudadaniadigital1

Fue vicepresidente ejecutivo de Inteco y Cenatic y, entre otros proyectos, en esta etapa lideró la puesta en marcha del Foro Internacional de los contenidos digitales (FICOD).
www.congresociudadaniadigital1


Araxeseko mendi martxa | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Marcha montaĂąera del Araxes | Capra Alpina
www.capraalpina10


Horidela eta, Santa Maria Katedrala Fundazioak iaz gune biak lotzen zituenibilaldi bat martxan jarri zuen, eta horrela, interes historiko etaartistikoaeta inguruko paisaiaren elementuak, inguruko geografia, eta bereziki,historianzehar harria Gasteizko muinora eramateko erabili ziren bideak bateratu zituen.>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo,elpasado año la Fundación Catedral Santa María puso en marcha unitinerario entreambos lugares que permite enlazar el interés histórico y artístico delacatedral con elementos del paisaje cercano, con la geografía de la zonay, deforma especial, con los caminos históricos que se han utilizado a lolargo dela historia para trasladar la piedra al cerro de Gasteiz.
www.catedralvitoria.com


Ibilbide gidatuak martxan jarri zirenetik, tenplu gotikoak600.000 pertsona baino gehiagoren bisita jaso du.>
www.catedralvitoria.com

Desde lapuesta en marcha de los recorridos guiadas, el templo góticoha recibido la visita de más de 600.000 personas.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

martxa (eu)

velocidad (es)

Martxan dagoen ibilgailuaren abiadura gutxitzea du helburu, edo ibilgailua behin geldirik dagoenean geratuta mantentzea.>
www.hiru.com

Tiene como objetivo disminuir o anular progresivamente la velocidad del vehículo en marcha, o mantenerlo inmovilizado si ya se encuentra detenido.
www.hiru.com


Hala eta guztiz ere, 80 km/h-ko abiaduran joatea, baina bosgarren martxan beharrean laugarren martxan joateak ez du inolako efektu onuragarririk. Eta azken efektu hau askotan pasatzen da, gidatze eraginkorraren ezejakintasuna dela medio.>
www.hiru.com

También es cierto que medidas como limitar la velocidad a 80 km/h no tiene efecto alguno si los conductores circulan con la cuarta marcha en lugar de la quinta, como en realidad sucede, porque se desconoce la técnica de la conducción eficiente.
www.hiru.com


Azeleragailua zapalduta mantentzen ez den bitartean eta 20 km/h-ko abiadura baino gehiagoko martxa engranatuan, erregaiaren kontsumoa nulua da.>
www.hiru.com

Mientras no se mantenga pisado el acelerador y con la marcha engranada a una velocidad superior a 20 km/h, el consumo de carburante es nulo.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

martxa (eu)

paso (es)

1928. urte arte egin behar dugu atzera Suso familiak martxan jarritako 10 Bodega Donostiarrak lehen urratsak ematen ikusteko.>
www.gastrofesta14

Nos tenemos que remontar hasta el año 1928 para ver los primeros pasos que dieron las 10 Bodegas Donostiarras que la familia Suso puso en marcha.
www.gastrofesta14


Urteen joan etorriagaz, sasiz beteta zegoan karea produzitzeko laba, kanpotik eta barrutik garbitu egin dabe, bihar edo etzi martxan ipintzeko helburuagaz.>
buyurdaibai20

Una vez llevadas a cabo las labores de limpieza de la maleza acumulada por el paso de los años, tanto en el exterior como en el interior del horno, los eatarras tienen previsto ponerlo en funcionamiento
buyurdaibai20


Martxan diren proiektu nagusiei dagokienez, falta ziren pausoak eman dira tarifen marko berria ezartzeko, zerbitzua maiz erabiltzen duten erabiltzaileek hobariak emateko, tarifetan deskribatu den moduan.>
www.mcp14

En cuanto a los principales proyectos en curso, se han dado los pasos restantes para implantar el nuevo marco tarifario que bonifica a usuarios frecuentes, tal y como se ha descrito en las tarifas.
www.mcp14


Smart City Proiektua saria martxan dauden eta inpaktu frogatua duten ekimen arrakastatsuetan zentratzen da. Ideia Berritzailearen saria, berriz, hastapenetan dauden proposamenei zuzentzen zaie.>
www.spri7

El premio al Proyecto Smart City se centra en iniciativas de éxito que ya estén en funcionamiento, con un impacto probado hasta la fecha, mientras que el galardón a la Idea Innovadora es para aquellas propuestas que aún están en sus primeros pasos.
www.spri7

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

martxa (eu)

energía (es)

Ez nuke LHCa martxan izango 2012an, seguru ez banengo sortzen duen energia nahikoa dela eta behar dudana talka-kopuru bat dela.>
www.basqueresearch.com

No tendría el LHC en marcha en 2012, si no estuviera seguro de que la energía que produce es suficiente y que lo que necesito es una cantidad de colisiones.
www.basqueresearch.com


Energia fidagarri eta sostengarriagoak bilatzea da Europar Batasunak bere buruari 2020ra arte jarriko dion erronketariko bat, eta proiektuei laguntzeko asmo handiko plan bat jarri du martxan helburu hori lortzeko.>
www.spri7

La búsqueda de energías más fiables y sostenibles es una de las apuestas de la Unión Europea hasta 2020 y, para ello, ha puesto en marcha un ambicioso plan de ayudas a proyectos.
www.spri7


Merkataritza Tolosaldea Garatzen garapen agentziak, Tolosaldean energia menpekotasunari aurre egiteko sustatzen ari den Energia Planaren baitan, merkataritza arloan energia eraginkortasuna hobetzeko programa bat jarri zuen martxan 2015. urtearen amaieran....>
www.tolosaldeagaratzen4

Comercio La agencia de desarrollo Tolosaldea Garatzen, dentro del Plan de Energía que está realizando para hacer frente a la dependencia energética que padece Tolosaldea, a finales de 2015, puso en marcha un programa específico para mejorar la...
www.tolosaldeagaratzen4

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

martxa (eu)

animación (es)

Ekainaren 1ean, Donostian Euskal Herriko Aniztasunaren aldeko aldarria egingo duen 11Danbor Martxa...>
eh11kolore6

El dibujante Pernan Goñi ha creado este vídeo de animación para anunciar la Marcha de Todos los...
eh11kolore6


11 Danbor Martxan perkusio eta animazio 40 taldek hartuko dute parte - Abian gara - EH11Kolore>
eh11kolore6

Cuarenta grupos de percusión y animación se suman a la Marcha de Todos los Tambores - Abian gara - EH11Kolore
eh11kolore6


Aniztasunaren aldeko 11 Danbor Martxan hamarka perkusio eta animazio taldek parte hartuko dute - Abian gara - EH11Kolore>
eh11kolore6

Decenas de grupos de percusión y animación se suman a la Marcha de Todos los Tambores por la diversidad - Abian gara - EH11Kolore
eh11kolore6


11 Danbor Martxan perkusio eta animazio 40 taldek hartuko dute parte>
eh11kolore6

Cuarenta grupos de percusión y animación se suman a la Marcha de Todos los Tambores
eh11kolore6

More examples