Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

mehe

Share:

  • 1  izond. delgado, -a, flaco, -a; fino, -a, delicado, -a

    gizon sabel-mehea: hombre delgado

    azal mehea: piel fina

    oihal mehe leuna: tela fina y suave

    gorputzez mehe eta liraina: de cuerpo delgado y esbelto

    laino mehe batek estalia: cubierto por una fina niebla

  • 2  izond. [arina, txikia, fina] fino, -a, sutil, delicado, -a

    haize mehe bat: un viento fino

    irri mehe batekin: con una sonrisa sutil

  • 3  izond. [janaria, edaria] magro, -a, sin grasa; ligero, -a, poco denso, -a, claro, -a

    salda mehea: caldo ligero

    janari mehea: comida ligera

    ardo mehea: vino poco denso

  • 4  izond. poco profundo

    ur mehetan oinez iragaten ahal da ibaia: donde hay poca agua se puede pasar el río andando

  • 5  izond. [lurra...] delgado, -a, poco fértil, endeble

    pentze mehe honek ez du ematen: este prado endeble no da fruto

  • 6  izond. cortante, agudo, -a, punzante

  • 7  iz. (Erl.) [haragi-uztea] vigilia

    mehea hautsi: romper la vigilia

  • mehe egin

mehe *Examples are automatically obtained from dabilena

...mehe ...n. Hasieran, itsasontzietan erabiltzen ziren soka meheekin , berun eta guzti, aritzen ginen. Etxeko zapata dendan berta...


...kanpo ditenak Bere aisiak luzke herri Eskaldunak! Mehe dire basterrak langileak ganik, Ethor bitez ...


...usirik ez duen jendeak trenaren metalezko horma meheek mugaturiko mundu isolatu honetako biztanle pribilegiatu bih...


...ronkioetan likidoen presentziagatik ematen direnak. Mehe (krepitazioak),erdi eta lodietan sailkatzen dira.


..., alemaneradunak ez du tin "latorri" eta thin " mehe " hitzen hasierako fonemen artean alderik entzuten, biek ber...


...zion txikiari Mikelaren ahizpak, Mikela baino arere meheagoa zena, sugandila bat, zinez, nerbioso xamarra gainera.  ...


...ez zuela sekulan hirurak lotzen zituen katea mehe hod hautsiko. Gutti gora-behera hiru ...


...: panteoiko hilobiaren gainean dago zutik, luze, mehe eta zuhur, burezur bat esku erorien artean, burua makur, pe...


... barnekoitasuna sendo eta zabala bezain ahul eta mehea da eta Arantzazuko paisaian egiten du kabia...


... biotxipak sartzeko sistemak dira, zilarrezko film mehetan oinarrituriko pseudo-erreferentzia elektrodo bat aplikatzen...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mehe (eu)

delgado (es)

Hala ere, silarrizko lan bikain horretan lodiera handiko plementuak erabili zituzten -Katedraleko nabe nagusietako plementuak meheak dira, ordea- eta zurruntasun ertaineko arkuen gainean paratu zuten -ez du ez Katedraleko goiko gangen liraintasunik, ez eta beheko gangen sendotasunik ere.>
www.catedralvitoria.com

Sin embargo, su ejecución, de magnífica sillería, es a base de plementos de gran espesor -contra los delgados plementos de las naves principales de la Catedral- sobre arcos de mediana rigidez -ni la esbeltez de los arcos de las bóvedas altas de la Catedral ni la robustez de los de las bóvedas bajas-.
www.catedralvitoria.com


Garai batean, idazteko, liburuak forratzeko eta abar erabiltzen zen. Papera, berriz, zelulosazko zuntzez eginiko orri mehea da, prozedura kimiko eta mekanikoen ondorioz ore bihurtua.>
www.euskonews.com

Se llama pergamino a la piel, generalmente de carnero, raída, adobada y estirada, hasta quedar tan delgada que casi es transparente y que se utilizó como soporte para escribir, forrar libros y otros usos.
www.euskonews.com


Berotako konformaketan austenitak dituen mikroegiturazko aldaketak iragartzeko eredu bat garatu da. Eredu honek, totxo meheen ijezketaren teknologiak bereak dituen ezaugarriak kontuan hartzen ditu, hasierako austenita ale-tamainen distribuzio zabalak eta ijezketa-prozesuaren berezitasunak bildurik.>
www.basqueresearch.com

Se ha desarrollado un modelo para la simulación de la evolución microestructural de la austenita durante el conformado en caliente, que tiene en cuenta las características propias de la laminación directa de planchones delgados, que son principalmente el amplio rango de tamaños de austenita de partida y las condiciones de laminación adecuadas a dicha tecnología.
www.basqueresearch.com


Oinarri meheentzako (120mm) egokipenari dagokionez, aldaketak kontu mekanikoetan eta erreketa prozesuaren parametroetan egin dira. Lehenak, yield delakoa mantentzearren eta bigarrenak 300 mm-ko ohiko substratuei zegozkien ezaugarri elektrikoak berreskuratzearren.>
www.basqueresearch.com

En cuanto a la adaptación a substratos delgados (120mm), se han realizado modificaciones de aspectos mecánicos, con objeto de mantener el yield, y de parámetros del proceso de quemado, hasta volver a obtener las características eléctricas correspondientes a los substratos habituales (300 mm).
www.basqueresearch.com


Oso lur lohitsuetan ibiltzeko truku bat: hasiera batean, pneumatiko zabala –2,00-tik gorakoa– eta marrazki sakonekoa erabiltzea logikoa dela badirudi ere, hoberena kubierta meheak (1,7 eta 2.0 bitartekoak) erabiltzea da, lur lohitsuan “iltza” daitezen eta lohia gurpiletara itsatsi ez dadin. Takoak handiak izango dira, baina bata bestearen artean oso bereiztuak, lohia erraz aska dadin.>
www.gipuzkoabizikletaz.net

Un truco para terrenos con mucho barro: Aunque en principio parece lógico pensar que lo más adecuado sería un neumático ancho, de 2.00 en adelante, y de taqueado agresivo, lo mejor es montar unas cubiertas delgadas, de 1.7 a 2.0, para que se “claven” en el barro y no se carguen de grandes cantidades de barro. Los tacos tienen que ser grandes pero muy separados entre sí para que el barro se desprenda con facilidad.
www.gipuzkoabizikletaz.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mehe (eu)

flaco (es)

Ostiral mehe>
usabalbuletina19

Viernes flaco
usabalbuletina19


Otsailaren 27tik martxoaren 5 era biak barneUrtero moduan iñauteri garaia erabiliko dugu arauak eskatzen dizkigun derrigorrezko zenbait lan egiteaz gain beste garbiketa eta lan berezi ugari egiteko.BERAZUBI irekita izango duzue ondorengo ordutegian:OSTEGUN GIZENA 9:00-14:00OSTIRAL MEHEA 9:00-2...>
usabalbuletina19

Del 27 de Febrero al 5 de MarzoComo cada año utilizaremos el periodo de carnaval para realizar a parte de todas esas tareas exigidas por normativa muchas más tareas especiales de limpieza y mantenimiento.Podrás entrenar en BERAZUBI en el siguiente horario.JUEVES GORDO 9:00-14:00VIERNES FLACO 9...
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mehe (eu)

fino (es)

Japoniako Sharp Corporación enpresak, zelula fotovoltaikoen munduko fabrikatzaile handienak, teknologia bat garatu du lotura hirukoitzeko pelikula meheko eguzki zelulak seriean ekoizteko, enpresak komunikatu batean jakinarazi duenez.>
barrixe23

Sharp Corporación de Japón, primer fabricante fotovoltaico de mundo, ha desarrollado una tecnología para la producción en serie de células solares de película fina de triple unión, según informa la empresa en un comunicado.
barrixe23


Sharp-ek pelikula meheko zelulak fabrikatzeko sistema berri bat aurkeztu du>
barrixe23

Sharp presenta un nuevo sistema de fabricación de células de película fina
barrixe23


Horrela, ontzaile kimikoak sortzeari ekin zitzaion, larruak modu masibo batean tratatu ahal izateko. Ontzaile begetalekin tratatutako larruek zuhaitzen azalak bezalako tonu marroixka hartzen dute, eta eguzki izpien ondorioz garatu egiten dira, lodi eta sendoak dira, eta edertasun natural handiagoa dute beren berezko olio naturalak azaleratzeagatik. Kromoz ondutako larruak, aldiz, meheagoak izaten dira, eta beren kolorea hasieran zuria izaten da; gero, nahi den tonua ematen zaie.>
www.euskonews.com

Así se acometió la fabricación de extractos curtientes químicos, que junto a los batanes o bombos giratorios -que son estampa clásica de toda curtiduría – que son estampa clásica de toda curtiduría- permitieron el tratamiento masivo de las pieles. Mientras las pieles tratadas con curtientes vegetales tienen un tono marrón semejante a la corteza del árbol, que evoluciona por efecto de los rayos solares, son bastas, gruesas, fuertes y de una mayor belleza natural al resaltar sus propios y naturales aceites, por contra las trabajadas al cromo son más finas y su color es inicialmente blanco, aunque luego se tintan de los tonos deseados.
www.euskonews.com


Ingurumeneko zikinkeriatik eta argi izpietatik babesteko funtzioa du; horregatik, izpi ultramoreak (UV) filtratzen dituen geruza mehe bat izaten du.>
www.euskonews.com

Protección contra la suciedad del medio ambiente y protección contra la luz por lo que tienen una fina película que filtra los rayos ultravioletas (UV).
www.euskonews.com


Kanula mehe horiei esker, zirujauak tumorera iristeko eta trakeobronkietako anastomosia (bilketa edo sutura) egiteko aukera izan zuen”, zehaztu du Moncada doktoreak.>
www.basqueresearch.com

Al incorporar unas cánulas mucho más finas el equipo respirador facilitó al cirujano el acceso al tumor y la anastomosis (unión o sutura) traqueobronquial”, especifica el doctor Moncada.
www.basqueresearch.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mehe (eu)

ligero (es)

Jokalekua belar fin eta sarriz zegoen ereinda eta alfonbra berde handi bat zirudien, inguruan hesi mehe eta xume bat zeukala, jendeari zelaian sartzea eragozteko.>
www.euskonews.com

El terreno de juego, sembrado de fina y tupida hierba, hacía el efecto de una inmensa alfombra verde, rematada de una valla ligera y sencilla, para impedir al público la irrupción en el campo.
www.euskonews.com

More examples