Elhuyar Hiztegia

eu > es

mesede

Share:

  • 1  iz. [norbaiten edo zerbaiten aldeko ekintza onuragarria] merced, favor, servicio, ayuda

    mesede adina kalte egin didazu: me has hecho tantos favores como perjuicios

    mesede eske: a pedir un favor

  • 2  iz. [kortesiazko tratamendua] su/vuestra merced, el señor, la señora

    berorren mesedeak: vuestra merced

    horren mesede horrek: su merced

  • mesede-tratu; mesedezko tratu

  • -en mesederako
  • -en mesedetan
  • mesede egin
  • mesede izan
  • mesedez

mesede *Examples are automatically obtained from dabilena

...mesede ..., horixe izan zen Konpainiak egin zion mesedea : familia berriz elkartzen lagundu. Lan txikiak egin izan di...


...k etetea eskatu dute federazioek, osasun zerbitzuen mesederako jarduerak etetea eskatu dute federazioek, osasun zerbitzuen ...


... arrakastarik gabekoak ere ez luke joko mesedeen bidez herria berarenganatzen saiatzera.


. Guztira, Euskadiko 82 udalerriri egingo diete mesede laguntza horiek.Garrantzitsua da nabarmentzea mota honetako...


...kal autogestionatu baten falta nabaritzen da herrian, mesede egingo liokeena bai Gazte Asanbladari zein herriko...


...hau guztiaren gailurra, berau salatu eta zapalduon mesedetan egongo zen hezkuntza eredua aldarrikatu zuten. ...


...alaz, refrigerio edota arintze dosia hartzea. Guztion mesederako .


...uelako. Eta mesedeak egiteko gai da, baina mesedeak jasotzeak lotsatu egiten du, (10) hura nagusi baten berezko...


Hori dena esan ondoren, mesede bat eskatu behar diegu Hezkuntza Sailari eta beste zenbait ...


...beneficiado el euro en la crisis?" ( Mesede egin al digu euroak krisian?) Fernando...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mesede (eu)

merced (es)

Bilborock aretoa: Mesedeetako kaia, 1.>
www.bilbaoeuskaraz3

Sala Bilborock: Muelle de la Merced, 1.
www.bilbaoeuskaraz3


Lan esperientzia kartzelan emakumeakaz” goiburupean, berbaldia eskainiko dau gaur arratsaldez Mariu Derricok (ACOPE) Areetako Mesedeetako Ama parrokian.>
www.bizkeliza.org

Una experiencia de trabajo en la cárcel con mujeres” es el título de la conferencia que impartirá esa tarde Mariu Derrico (ACOPE) en la parroquia de Las Mercedes, de Las Arenas.
www.bizkeliza.org


Gaur ospatzen da, urtero lez, Mesedeetako Andra Mariaren eguna.>
www.bizkeliza.org

Hoy se celebra, como cada año, el día de Nuestra Señora de la Merced.
www.bizkeliza.org


Bilboko Elizbarrutia - Diócesis de Bilbao :: Mesedeetako Amaren astea Basauriko kartzelan>
www.bizkeliza.org

Bilboko Elizbarrutia - Diócesis de Bilbao :: Semana de la Merced en la cárcel de Basauri
www.bizkeliza.org


Bihar, 17,30etan, Mesedeetako Amaren asteari amaierea emongo jako gotzaina buru dala ospatuko dan eukaristiagaz.>
www.bizkeliza.org

Ayer, se jugó por la tarde la final del torneo de futbito y las personas presas disfrutaron del concierto acústico. Mañana, a las 17.30h se clausurará la semana de la Merced con una eucaristía presidida por el obispo.
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mesede (eu)

favor (es)

Praktikan, ordea, zigor zuzenbidea erabiltzeko gehiegizko joerak eta erakutsi malgutasun ezak mesede eskasa egin die biktimei.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En la práctica, sin embargo, la excesiva tendencia a recurrir al derecho penal y la poca flexibilidad mostrada han hecho un flaco favor a las víctimas.
www.eusko-ikaskuntza.org


Globalizazioa ulertu beharra dugu enpresen, gobernuaren eta gizarte zibilaren boterea garapen iraunkorraren mesedetan bideratuko badugu.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Debemos entender la globalización con el fin de dominar bien que arreglar el poder de las empresas, del gobierno y de la sociedad civil en favor de la causa del desarrollo sostenible.
www.eusko-ikaskuntza.org


Gomendagarria da, beraz, testuak gainbegiratzea eta ahalik eta modurik profesionalean egokitzea, hizkuntzaren kalitatearen eta irakurgarritasunaren mesedetan.>
www.euskara.euskadi.net

Es recomendable, por tanto, repasar los textos y adaptarlos al modo más profesional, a favor de la calidad y la legibilidad de la lengua.
www.euskara.euskadi.net


a.- Fededun asko Jainko Ahalguztidunaren irudiarekin dabil bizitzan, ahalguztidun horrek denean esku hartzen duela adierazi nahi duelarik; ondorioz, bakarra da beraientzat Jesusen irudia ere: dena konpontzen duen mirarigilea da. Beraz, honelako Jainkoarengan sinisten duenaren otoitza mesedeen truke hutsa da.>
www.bizkeliza.org

a.- Muchos creyentes caminan por la vida con esa imagen de un Dios (todopoderoso), entendiendo por todopoderoso que controla e interviene en todo y se han quedado sólo con la imagen de un Jesús milagrero que todo lo soluciona y la relación, la oración que se desprende de esta imagen de Dios es una oración que se reduce a un intercambio de favores.
www.bizkeliza.org


Edozein motatako laguntza edo mesedea eskatzen bazitzaion, beti egiten zuen, baina oso apala eta bihozbera zen.>
www.euskonews.com

Y en resumen, es una frase que define muy bien como era Luis Aramburu, cualquier colaboración o favor que se le pidiera él lo hacía, y sin embargo era tremendamente humilde y humano.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mesede (eu)

servicio (es)

Aldaketa horren energiari mesede egingo dio, kontsumoa %70 murriztea espero baita, udal lan eta zerbitzuen taldeko buru den David Henaresek aditzera eman duenez.>
www.ermua.es

Con ello, se pretende reducir el consumo en cerca de un 70%, según explicaba el coordinador de la Brigada municipal de Obras y Servicios, David Henares.
www.ermua.es


Obra horiekin helburu bikoitza lortu nahi izan dugularik; batetik, irisgarritasunari eta erabiltzaileei mesede egitea, bertan ditugun zerbitzuetara datozen pertsonak eskailerarik ez eta arrapalarik ere igo behar ez izateko.>
www.ermua.es

Por una parte, mejorar la accesibilidad de las personas usuarias, de manera que no sea necesario salvar las escaleras o la rampa de acceso para poder acceder al edificio y utilizar los servicios allí prestados.
www.ermua.es


Eskubide Sozialen Kartak gehiengo sozial baten mesedetan egongo den eredu berri bat definitzeko beharrezkoak diren proposamen eta alternatibak jaso beharko ditu, eta beraz ezinbestekoa izango da herritarren parte hartzea honen eraikuntzan, ahalik eta zabalena.>
www.eskubidesozialenkarta9

La Carta de Derechos Sociales tendrá que recoger las propuestas y alternativas necesarias para definir un nuevo modelo que esté al servicio de una mayoría social, y por lo tanto, será necesario que la participación popular en su elaboración sea la más amplia posible.
www.eskubidesozialenkarta9


Trastámarak zerbitzu militarrengatik egindako mesedeak dira.>
www.berriz7

Son mercedes concedidas por los Trastámara en pago a sus servicios militares.
www.berriz7


Instalazioetarako guneez, karga-jasogailuez eta bestelako zerbitzuez gain, honako hauek ere izango ditu egoitza berriak: 678 instrumentu-gela, tamaina desberdinetakoak eta egokitzapen akustikoz hornituak, aldakortasunaren mesedetan; 39 kabina entseguetarako; liburutegia eta mediateka; irakasleentzako guneak; eta 717 metro koadroko entzunaretoa, 408 besaulki gehi ehun osagarri jartzeko aukera ematen duena eta hiru gunetan zati daitekeena.>
www.donostia.org

Además de espacios para instalaciones, montacargas y otros servicios, posee 67 aulas instrumentales de distintos tamaños, todas con acondicionamiento acústico lo que incrementa su versatilidad, 39 cabinas para ensayos, biblioteca y mediateca, espacios para profesorado y un auditorio de 717 metros cuadrados que permite 408 butacas, a las que se puede sumar cien suplementaria y que se puede dividir en tres espacios.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mesede (eu)

ayuda (es)

Halako zalantzak txitean-pitean sortzen jakuz idatzi orduan euskaldunoi, harabere gehiago euskera endekatua edo erkindua daukanari. Halangoxeari egiten deutso mesede handia Labayru Hiztegiak.>
www.euskonews.com

Dudas de este tipo surgen a bote pronto mientras se está redactando un texto, sobre todo a quienes tienen un euskera pobre o carecen del dominio del mismo. Para éstos el Diccionario Labayru es de la máxima ayuda.
www.euskonews.com


Euskerea idatziz erabili edo landu behar dauenari egiten deutsala mesederik gehien esan ginei bildur barik.>
www.euskonews.com

Sin miedo a equivocarnos, creemos que es de más ayuda para quienes utilizan el euskera escrito.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mesede (eu)

merced (es)

Bilborock aretoa: Mesedeetako kaia, 1.>
www.bilbaoeuskaraz3

Sala Bilborock: Muelle de la Merced, 1.
www.bilbaoeuskaraz3


Lan esperientzia kartzelan emakumeakaz” goiburupean, berbaldia eskainiko dau gaur arratsaldez Mariu Derricok (ACOPE) Areetako Mesedeetako Ama parrokian.>
www.bizkeliza.org

Una experiencia de trabajo en la cárcel con mujeres” es el título de la conferencia que impartirá esa tarde Mariu Derrico (ACOPE) en la parroquia de Las Mercedes, de Las Arenas.
www.bizkeliza.org


Gaur ospatzen da, urtero lez, Mesedeetako Andra Mariaren eguna.>
www.bizkeliza.org

Hoy se celebra, como cada año, el día de Nuestra Señora de la Merced.
www.bizkeliza.org


Bilboko Elizbarrutia - Diócesis de Bilbao :: Mesedeetako Amaren astea Basauriko kartzelan>
www.bizkeliza.org

Bilboko Elizbarrutia - Diócesis de Bilbao :: Semana de la Merced en la cárcel de Basauri
www.bizkeliza.org


Bihar, 17,30etan, Mesedeetako Amaren asteari amaierea emongo jako gotzaina buru dala ospatuko dan eukaristiagaz.>
www.bizkeliza.org

Ayer, se jugó por la tarde la final del torneo de futbito y las personas presas disfrutaron del concierto acústico. Mañana, a las 17.30h se clausurará la semana de la Merced con una eucaristía presidida por el obispo.
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mesede (eu)

favor (es)

Praktikan, ordea, zigor zuzenbidea erabiltzeko gehiegizko joerak eta erakutsi malgutasun ezak mesede eskasa egin die biktimei.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En la práctica, sin embargo, la excesiva tendencia a recurrir al derecho penal y la poca flexibilidad mostrada han hecho un flaco favor a las víctimas.
www.eusko-ikaskuntza.org


Globalizazioa ulertu beharra dugu enpresen, gobernuaren eta gizarte zibilaren boterea garapen iraunkorraren mesedetan bideratuko badugu.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Debemos entender la globalización con el fin de dominar bien que arreglar el poder de las empresas, del gobierno y de la sociedad civil en favor de la causa del desarrollo sostenible.
www.eusko-ikaskuntza.org


Gomendagarria da, beraz, testuak gainbegiratzea eta ahalik eta modurik profesionalean egokitzea, hizkuntzaren kalitatearen eta irakurgarritasunaren mesedetan.>
www.euskara.euskadi.net

Es recomendable, por tanto, repasar los textos y adaptarlos al modo más profesional, a favor de la calidad y la legibilidad de la lengua.
www.euskara.euskadi.net


a.- Fededun asko Jainko Ahalguztidunaren irudiarekin dabil bizitzan, ahalguztidun horrek denean esku hartzen duela adierazi nahi duelarik; ondorioz, bakarra da beraientzat Jesusen irudia ere: dena konpontzen duen mirarigilea da. Beraz, honelako Jainkoarengan sinisten duenaren otoitza mesedeen truke hutsa da.>
www.bizkeliza.org

a.- Muchos creyentes caminan por la vida con esa imagen de un Dios (todopoderoso), entendiendo por todopoderoso que controla e interviene en todo y se han quedado sólo con la imagen de un Jesús milagrero que todo lo soluciona y la relación, la oración que se desprende de esta imagen de Dios es una oración que se reduce a un intercambio de favores.
www.bizkeliza.org


Edozein motatako laguntza edo mesedea eskatzen bazitzaion, beti egiten zuen, baina oso apala eta bihozbera zen.>
www.euskonews.com

Y en resumen, es una frase que define muy bien como era Luis Aramburu, cualquier colaboración o favor que se le pidiera él lo hacía, y sin embargo era tremendamente humilde y humano.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mesede (eu)

servicio (es)

Aldaketa horren energiari mesede egingo dio, kontsumoa %70 murriztea espero baita, udal lan eta zerbitzuen taldeko buru den David Henaresek aditzera eman duenez.>
www.ermua.es

Con ello, se pretende reducir el consumo en cerca de un 70%, según explicaba el coordinador de la Brigada municipal de Obras y Servicios, David Henares.
www.ermua.es


Obra horiekin helburu bikoitza lortu nahi izan dugularik; batetik, irisgarritasunari eta erabiltzaileei mesede egitea, bertan ditugun zerbitzuetara datozen pertsonak eskailerarik ez eta arrapalarik ere igo behar ez izateko.>
www.ermua.es

Por una parte, mejorar la accesibilidad de las personas usuarias, de manera que no sea necesario salvar las escaleras o la rampa de acceso para poder acceder al edificio y utilizar los servicios allí prestados.
www.ermua.es


Eskubide Sozialen Kartak gehiengo sozial baten mesedetan egongo den eredu berri bat definitzeko beharrezkoak diren proposamen eta alternatibak jaso beharko ditu, eta beraz ezinbestekoa izango da herritarren parte hartzea honen eraikuntzan, ahalik eta zabalena.>
www.eskubidesozialenkarta9

La Carta de Derechos Sociales tendrá que recoger las propuestas y alternativas necesarias para definir un nuevo modelo que esté al servicio de una mayoría social, y por lo tanto, será necesario que la participación popular en su elaboración sea la más amplia posible.
www.eskubidesozialenkarta9


Trastámarak zerbitzu militarrengatik egindako mesedeak dira.>
www.berriz7

Son mercedes concedidas por los Trastámara en pago a sus servicios militares.
www.berriz7


Instalazioetarako guneez, karga-jasogailuez eta bestelako zerbitzuez gain, honako hauek ere izango ditu egoitza berriak: 678 instrumentu-gela, tamaina desberdinetakoak eta egokitzapen akustikoz hornituak, aldakortasunaren mesedetan; 39 kabina entseguetarako; liburutegia eta mediateka; irakasleentzako guneak; eta 717 metro koadroko entzunaretoa, 408 besaulki gehi ehun osagarri jartzeko aukera ematen duena eta hiru gunetan zati daitekeena.>
www.donostia.org

Además de espacios para instalaciones, montacargas y otros servicios, posee 67 aulas instrumentales de distintos tamaños, todas con acondicionamiento acústico lo que incrementa su versatilidad, 39 cabinas para ensayos, biblioteca y mediateca, espacios para profesorado y un auditorio de 717 metros cuadrados que permite 408 butacas, a las que se puede sumar cien suplementaria y que se puede dividir en tres espacios.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mesede (eu)

ayuda (es)

Halako zalantzak txitean-pitean sortzen jakuz idatzi orduan euskaldunoi, harabere gehiago euskera endekatua edo erkindua daukanari. Halangoxeari egiten deutso mesede handia Labayru Hiztegiak.>
www.euskonews.com

Dudas de este tipo surgen a bote pronto mientras se está redactando un texto, sobre todo a quienes tienen un euskera pobre o carecen del dominio del mismo. Para éstos el Diccionario Labayru es de la máxima ayuda.
www.euskonews.com


Euskerea idatziz erabili edo landu behar dauenari egiten deutsala mesederik gehien esan ginei bildur barik.>
www.euskonews.com

Sin miedo a equivocarnos, creemos que es de más ayuda para quienes utilizan el euskera escrito.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mesede (eu)

merced (es)

Bilborock aretoa: Mesedeetako kaia, 1.>
www.bilbaoeuskaraz3

Sala Bilborock: Muelle de la Merced, 1.
www.bilbaoeuskaraz3


Lan esperientzia kartzelan emakumeakaz” goiburupean, berbaldia eskainiko dau gaur arratsaldez Mariu Derricok (ACOPE) Areetako Mesedeetako Ama parrokian.>
www.bizkeliza.org

Una experiencia de trabajo en la cárcel con mujeres” es el título de la conferencia que impartirá esa tarde Mariu Derrico (ACOPE) en la parroquia de Las Mercedes, de Las Arenas.
www.bizkeliza.org


Gaur ospatzen da, urtero lez, Mesedeetako Andra Mariaren eguna.>
www.bizkeliza.org

Hoy se celebra, como cada año, el día de Nuestra Señora de la Merced.
www.bizkeliza.org


Bilboko Elizbarrutia - Diócesis de Bilbao :: Mesedeetako Amaren astea Basauriko kartzelan>
www.bizkeliza.org

Bilboko Elizbarrutia - Diócesis de Bilbao :: Semana de la Merced en la cárcel de Basauri
www.bizkeliza.org


Bihar, 17,30etan, Mesedeetako Amaren asteari amaierea emongo jako gotzaina buru dala ospatuko dan eukaristiagaz.>
www.bizkeliza.org

Ayer, se jugó por la tarde la final del torneo de futbito y las personas presas disfrutaron del concierto acústico. Mañana, a las 17.30h se clausurará la semana de la Merced con una eucaristía presidida por el obispo.
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mesede (eu)

favor (es)

Praktikan, ordea, zigor zuzenbidea erabiltzeko gehiegizko joerak eta erakutsi malgutasun ezak mesede eskasa egin die biktimei.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En la práctica, sin embargo, la excesiva tendencia a recurrir al derecho penal y la poca flexibilidad mostrada han hecho un flaco favor a las víctimas.
www.eusko-ikaskuntza.org


Globalizazioa ulertu beharra dugu enpresen, gobernuaren eta gizarte zibilaren boterea garapen iraunkorraren mesedetan bideratuko badugu.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Debemos entender la globalización con el fin de dominar bien que arreglar el poder de las empresas, del gobierno y de la sociedad civil en favor de la causa del desarrollo sostenible.
www.eusko-ikaskuntza.org


Gomendagarria da, beraz, testuak gainbegiratzea eta ahalik eta modurik profesionalean egokitzea, hizkuntzaren kalitatearen eta irakurgarritasunaren mesedetan.>
www.euskara.euskadi.net

Es recomendable, por tanto, repasar los textos y adaptarlos al modo más profesional, a favor de la calidad y la legibilidad de la lengua.
www.euskara.euskadi.net


a.- Fededun asko Jainko Ahalguztidunaren irudiarekin dabil bizitzan, ahalguztidun horrek denean esku hartzen duela adierazi nahi duelarik; ondorioz, bakarra da beraientzat Jesusen irudia ere: dena konpontzen duen mirarigilea da. Beraz, honelako Jainkoarengan sinisten duenaren otoitza mesedeen truke hutsa da.>
www.bizkeliza.org

a.- Muchos creyentes caminan por la vida con esa imagen de un Dios (todopoderoso), entendiendo por todopoderoso que controla e interviene en todo y se han quedado sólo con la imagen de un Jesús milagrero que todo lo soluciona y la relación, la oración que se desprende de esta imagen de Dios es una oración que se reduce a un intercambio de favores.
www.bizkeliza.org


Edozein motatako laguntza edo mesedea eskatzen bazitzaion, beti egiten zuen, baina oso apala eta bihozbera zen.>
www.euskonews.com

Y en resumen, es una frase que define muy bien como era Luis Aramburu, cualquier colaboración o favor que se le pidiera él lo hacía, y sin embargo era tremendamente humilde y humano.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mesede (eu)

servicio (es)

Aldaketa horren energiari mesede egingo dio, kontsumoa %70 murriztea espero baita, udal lan eta zerbitzuen taldeko buru den David Henaresek aditzera eman duenez.>
www.ermua.es

Con ello, se pretende reducir el consumo en cerca de un 70%, según explicaba el coordinador de la Brigada municipal de Obras y Servicios, David Henares.
www.ermua.es


Obra horiekin helburu bikoitza lortu nahi izan dugularik; batetik, irisgarritasunari eta erabiltzaileei mesede egitea, bertan ditugun zerbitzuetara datozen pertsonak eskailerarik ez eta arrapalarik ere igo behar ez izateko.>
www.ermua.es

Por una parte, mejorar la accesibilidad de las personas usuarias, de manera que no sea necesario salvar las escaleras o la rampa de acceso para poder acceder al edificio y utilizar los servicios allí prestados.
www.ermua.es


Eskubide Sozialen Kartak gehiengo sozial baten mesedetan egongo den eredu berri bat definitzeko beharrezkoak diren proposamen eta alternatibak jaso beharko ditu, eta beraz ezinbestekoa izango da herritarren parte hartzea honen eraikuntzan, ahalik eta zabalena.>
www.eskubidesozialenkarta9

La Carta de Derechos Sociales tendrá que recoger las propuestas y alternativas necesarias para definir un nuevo modelo que esté al servicio de una mayoría social, y por lo tanto, será necesario que la participación popular en su elaboración sea la más amplia posible.
www.eskubidesozialenkarta9


Trastámarak zerbitzu militarrengatik egindako mesedeak dira.>
www.berriz7

Son mercedes concedidas por los Trastámara en pago a sus servicios militares.
www.berriz7


Instalazioetarako guneez, karga-jasogailuez eta bestelako zerbitzuez gain, honako hauek ere izango ditu egoitza berriak: 678 instrumentu-gela, tamaina desberdinetakoak eta egokitzapen akustikoz hornituak, aldakortasunaren mesedetan; 39 kabina entseguetarako; liburutegia eta mediateka; irakasleentzako guneak; eta 717 metro koadroko entzunaretoa, 408 besaulki gehi ehun osagarri jartzeko aukera ematen duena eta hiru gunetan zati daitekeena.>
www.donostia.org

Además de espacios para instalaciones, montacargas y otros servicios, posee 67 aulas instrumentales de distintos tamaños, todas con acondicionamiento acústico lo que incrementa su versatilidad, 39 cabinas para ensayos, biblioteca y mediateca, espacios para profesorado y un auditorio de 717 metros cuadrados que permite 408 butacas, a las que se puede sumar cien suplementaria y que se puede dividir en tres espacios.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mesede (eu)

ayuda (es)

Halako zalantzak txitean-pitean sortzen jakuz idatzi orduan euskaldunoi, harabere gehiago euskera endekatua edo erkindua daukanari. Halangoxeari egiten deutso mesede handia Labayru Hiztegiak.>
www.euskonews.com

Dudas de este tipo surgen a bote pronto mientras se está redactando un texto, sobre todo a quienes tienen un euskera pobre o carecen del dominio del mismo. Para éstos el Diccionario Labayru es de la máxima ayuda.
www.euskonews.com


Euskerea idatziz erabili edo landu behar dauenari egiten deutsala mesederik gehien esan ginei bildur barik.>
www.euskonews.com

Sin miedo a equivocarnos, creemos que es de más ayuda para quienes utilizan el euskera escrito.
www.euskonews.com

More examples