mozo, -a

mozo (es)

Eskoriatzan Santa Ageda jaiaren protagonistak "kintoak" dira,herrian "Santa Ageda mutilak" moduan ere ezagutzen direnak.>
www.eskoriatza.net

Los "quintos" son quienes protagonizan la fiesta de Santa Águeda,más conocidos por "Santa Ageda mutilak" (mozos de Santa Águeda).
www.eskoriatza.net

Bertakoek euren eremuaren alde eta baita beraien inguru hurbileko emakumeen alde ere ekiten zioten, horretara herriko bertako neska bat beste herriko mutil batekin irteten hastea ez zegoela ondo ikusia adieraztera emanez.>
www.euskomedia.org

Los del propio lugar defendían su parcela y las mozas de su entorno más cercano, queriendo dar a entender que no estaba bien visto que una muchacha del mismo pueblo saliese con un joven de otro.
www.euskomedia.org

Gizon ezkondu eta ezkongabeen artean, emakume ezkondu eta ezkongabeen artean, neska eta mutil nagusien artean, ikusgarri zen desberdintasun nabarmen bat zegoen, mutilen kasuan, toki mailako estamentu desberdinetan parte hartzea, adibidez inauteri garaiko diru-bilketetan, edo herri dantzak.>
www.euskomedia.org

Entre los casados y solteros, casadas y solteras, mozos y mozas mayores, existía una diferencia clave observable, en el caso de ellos, en la participación en los diferentes estamentos a nivel local, como por ejemplo, las cuestaciones carnavalescas, o el baile público.
www.euskomedia.org

Nola ez zen mutilik, urte batzuez lau neska eta lau mutil aritu ziren.>
www.euskomedia.org

Por falta de varones, durante varios años bailaron cuatro mozos y cuatro mozas.
www.euskomedia.org

Arratsaldeko ziklo hau Mutil dantza (mutilek dantzatzen dutena), Neska Dantza (nesken dantza), Aurreskua, Jota eta Porrusaldaz osatzen da eta emakumeek ere parte hartzen dute giro sozial eta irekiago batean.>
www.euskomedia.org

El ciclo de la tarde, al que se incorporan las mujeres, muestra un carácter social y abierto y se compone de Mutil dantza (que bailan los mozos), Neska dantza (con las chicas), Aurresku, Jota y Porrusalda.
www.euskomedia.org