eu > es
1 iz. [denbora-bitartea] hora
programak ordu eta erdi dirau: el programa dura hora y media
zenbat ordu eman dituzu lan horretan?: ¿cuántas horas has estado trabajando en eso?
bi orduko bidea dugu etxera iristeko: tenemos dos horas de viaje para llegar a casa
20 kilometro orduko: 20 kilómetros por hora
handik hona bi ordutan etorri ginen: desde allí vinimos en dos horas
lau ordutik behin: cada cuatro horas
2 (batez ere, zer galdetzailearekin, edo bat zein bi zenbakiekin) [denbora-unea] hora
zer ordu da?: ¿qué hora es?
zer ordutan iritsi zinen etxera?: ¿cuándo volviste a casa?
goizeko ordu bata da: es la una de la madrugada
ordu bietan bazkaltzen dugu: comemos a las dos
3 iz. [unea, garaia] hora; momento, tiempo
bazkaltzeko orduan ikusiko dut: la veré a la hora de comer
erabakiak hartzeko ordua da: es el momento de tomar decisiones
gimnasiorako ordua daukat hartuta: tengo hora para el gimnasio
haginetako min handia daukat, eta dentistarenera joateko ordua eskatu dut: tengo mucho dolor de muelas y he pedido cita para el dentista.
5 iz. (Erl.) (pl.) horas
(batez ere pl.) horas extras, horas extraordinarias
1
(leku-denborazko atzizkiekin, singularrean) última hora, último momento
atzera egin zuen azken orduan: se echó atrás a última hora
azken orduan iritsi behar beti!: ¡siempre tienes que llegar en el último momento!
azken ordura arte ez dugu jakingo jokatzeko moduan egongo den: hasta la última hora no sabremos si está bien para jugar
2
[heriotzako ordua] última hora, hora final; hora
otoitzean hasi ziren, euren azken ordua gertu ikusirik: viendo cerca su útima hora, comenzaron a orar
guztiei iristen zaie azken ordua: a todos les llega su hora
3
[informazioa, albistea] última hora
azken orduko berria: una información de última hora
aplikazio baten bidez, pandemiaren azken ordua jarraitu ahal izango da: una aplicación permite seguir la última hora de la pandemia
guztia prest zegoen benetako ordua heltzen zenerako: todo estaba preparado para cuando llegase la hora de la verdad
(Heg.) (batez ere pl.) horas extras, horas extraordinarias
egunean ordu-erdiko irakurtza: un rato de lectura al día de media hora
hondartzatik ordu-laurdeneko bidean: a un cuarto de hora de camino desde la playa
(Erl.) liturgia de las horas
(pl.) (Erl.) horas
(Erl.) horas canónicas
(Erl.) libro de horas
hora(s) punta
puntako orduetan auto-ilara ugari sortzen dira hirigunean: en horas punta se producen muchos atascos en el centro de la ciudad
adb.
(Ipar.) en aquel mismo momento
ordu berean hitzegiten zegoen: en aquel mismo momento estaba hablando
ordu ezkero elkarren adiskide gelditu ziren: desde entonces fueron amigos
adb.
entonces, en/por aquel entonces; en aquel tiempo; a la sazón, en aquella ocasión; a la hora
ordu hartan, Neron zen agintaria: por aquel entonces, Nerón era el gobernador
etxera ordu txikitan etortzen zen: venía a casa de madrugada
ser hora (de), ser tiempo (de)
ordu da parte hartzen hasteko: es hora de empezar a tomar parte
hasta entonces; hasta aquel momento
ordura arte orok mintzaira bera zuten: hasta aquel momento todos hablaban la misma lengua
1
kabinako erlojuak tiki-taka egiten zuen, eta ordua eman ere ongi ematen zuen: el reloj de la cabina hacia tic-tac, y la hora también la daba bien
2
ilea mozteko ordua eskatu dut eta biharko eman didate: he pedido hora para cortarme el pelo y me la han dado para mañana
une hartan kanpandorreko erlojuak ordua jo zuen: en aquel momento el reloj del campanario dio la hora
(B) desde entonces; desde aquel momento
bagoaz aurrera, orduz iritsi gaitezen: vamos, para que lleguemos a tiempo
orduz geroztik ez du lasai lo egiten: desde entonces no duerme tranquila
zure seme hori beti orduz kanpo dabil: ese hijo tuyo siempre anda a deshora
...ordu ...zango dira orduro, eta Lakua eta Abetxuko artean ordu erdiko tartea izango dute. Santxo Jakituna eta Angulema art...
... Portugalerako bidea hartu zuen ostera. Ordu horietan berorietan, Erandioko etxe batean hilda zegoen 39 ...
...aulki zuen atzo, 15 urtean itzultzekoa, eta ordu batzuetan saldu zuen, arazorik gabe. %4,6ko interesa pagatu...
Etxera joateko ordua zen. Azken aldian kalean polizia asko zebilela esan zenidan...
...ren ekoizpen-beharren arabera lan egingo dute. Ordu osagarriak egiteko hitzarmenak ez du bermatzen benetan...
... generoen arabera ez sailkatzeak kirola aukeratzeko orduan askatasun handiagoa ekarriko duela dio egileak. ...
... FEEk erabilera taldeetako orduak lan orduz kanpoko ordu izango zirela erabaki zuen, langileak jarri ...
... bloga erreferentzia izan da informazioa zabaltzerako orduan
...baita erabiltzaileak emandako datu berriak hartu eta ordu artekoak ezeztatzen edo aldatzen; horrela soilik egingo du ...
...Haren ustez, ez da elkarri kritikak egiteko ordua eta bi alderdiek autokritika bat egin behar lukete «beste h...
Lau ordu eta erdian lehen kanpamentura iritsi gara, 3.700 metrora kokatua gutxi gora-behera.>
www.capraalpina10
En 4 horas y media hemos llegado al campamento uno, a unos 3700 metros de altura.
www.capraalpina10
Nahiz eta ordu erdi geldi egon, rapel errez honetan espainiarrei pasa genien.>
www.capraalpina10
A pesar de habernos parado media hora a comer en Solvay, en este sencillo rápel les adelantamos a los españoles. Seguimos a los nuestro.
www.capraalpina10
Ezaugarriak: Gerturatzea oso gogorra denez, guk bi zatitan banatu genuen: Lehen egunean Barrancs-etik ordu erdira akanpatu genuen.>
www.capraalpina10
CaracterĂsticas: DurĂsima aproximaciĂłn que nosotros la dividimos en dos partes: El primer dĂa acampamos a media hora del collado de Barrancs.
www.capraalpina10
Itzultzeko ordua iritsi da.>
www.capraalpina10
Es hora de regresar.
www.capraalpina10
Apenas ordu gutxi batzuek lo egin ditugu eta iratzargailuak berriz ere jo du.>
www.capraalpina10
Apenas hemos dormido unas pocas horas y ya suena el despertador.
www.capraalpina10
Halaber, tokia obretan dagoenez eta dituen eraikuntza-ezaugarriak direla medio, ibilbide osoa ez dago irisgarri mugikortasun desgaitasunen bat duten pertsonentzat; hortaz, bisitak egokitzeko, erreserba egiterako orduan horren berri ematea eskatzen dizuegu.>
www.catedralvitoria.com
Asimismo al encontrarse el espacio en obras y por sus características constructivas, todo el recorrido no es accesible para las personas con discapacidad móvil, por lo que las visitas para todas éstas se adaptan, para ello rogamos nos lo indiquen por favor en el momento de realizar la reserva.
www.catedralvitoria.com
Behin glaziar ertzera iritsi eta kranpoiak jantzi eta sokaz lotzeko ordua iritsi da.>
www.capraalpina10
Hemos llegado al borde del glaciar y es el momento de ponernos los crampones y encordarnos.
www.capraalpina10
20 km. egin ditugu dagoeneko eta 1:48:26 ordu erabili orretarako, kilometro bakar bat gelditzen zaigu eta gure helburua lortzeko modu egokian gara, ezin bestean hortzak estutu beharrean gaude azken momentuan ezin dugu hutsik egin.>
www.capraalpina10
Acabamos de pasar por la pancarta de los 20 km. y el tiempo empleado es de 1:48:26, nos queda sólo un kilómetro y estamos en condiciones de conseguir nuestro objetivo, sin lugar a dudas tenemos que apretar los dientes y continuar no podemos fallar en el último momento.
www.capraalpina10
Horrez gain, gazteria IKTen erabiltzaile sutsu eta aurreratua denez gero, eguneko 24 orduetan kontsultatu ahal izango du edonondik, paperezko alea soinean izan edo gorde beharrik izan gabe.>
www.ermua.es
Además la juventud, usuaria y muy familiarizada con las TIC’s podrá consultarla en cualquier momento y desde cualquier lugar las 24 horas del día, sin necesidad de guardar un ejemplar.
www.ermua.es
Urtebetetze guztietan bezala, opariak emateko ordua heldu zen eta Sergio Recarte euskal etxeko kideak, Arturo Campion Euskal Ikasketa Gunearen 'Guregandik' aldizkariaren 6. zenbakia oparitu zion batzordeari.>
www.euskalkultura.com
Como en toda fiesta de cumpleaños, llegó el momento de los regalos y el socio de la euskal etxea Sergio Recarte obsequió a su casa vasca la sexta y última edición de 'Guregandik' --publicación del Centro de Estudios Vascos Arturo Campion--.
www.euskalkultura.com
Igotzeko denbora:2 ordu 15 min>
www.capraalpina10
Tiempo ascenso:2 horas 15 min
www.capraalpina10
Igotzeko denbora:5tik 6 ordura>
www.capraalpina10
Tiempo ascenso:5 a 6 horas
www.capraalpina10
Igotzeko denbora:3 eta 5 ordu bitartean.>
www.capraalpina10
Tiempo ascenso:Entre 3 a 5 horas
www.capraalpina10
Afaria oso ona dago eta gosez gaudenez, oso ongi etorri zaigu pentsatu harren ordu gutxi batzuk aurretik ez ginela garaiz iritsiko.>
www.capraalpina10
La cena nos sienta muy bien, todo está muy bueno y nosotros que pensábamos hace pocas horas no llegaríamos a tiempo.
www.capraalpina10
Jeisteko denbora:3 ordu>
www.capraalpina10
Tiempo descenso:3h
www.capraalpina10
Bisitak ordu eta erdi iraungo dute, 17:30etik 19:00etara, eta lehen hitzordua azaroaren 30ean izango da.>
www.catedralvitoria.com
Estas visitas tendrán una duración de hora y media, de 17.30 a 19.00 y la primera cita se celebrará el próximo 30 de noviembre.
www.catedralvitoria.com
Xake jarduera 12:30etatik ordu 2etara bitartean egingo Haurrentzako Aretoan.>
www.ermua.es
La cita será de 12:30 a 14:00 h, y el lugar, la Biblioteca infantil.
www.ermua.es
Ikus-entzunezkoak ordu bete inguru irauten du.>
www.ermua.es
La cita es a las diez y media de la noche en el parque Marqués de Valdespina.
www.ermua.es
Aurretik ordua eskatzeko: 94 406 77 02 edo foru_liburutegia@bizkaia.net>
web.bizkaia.net
Pedir cita previa: 94 406 77 02 o foru_liburutegia@bizkaia.net
web.bizkaia.net
Bestela kontsulta telefonoz egin daiteke edo Gizarte Ekintza Saileko Adinekoen Zerbitzura joan daiteke (horretarako, aurretik ordua eskatu behar da 94.406.62.11 edo 94.406.62.12. telefonoetara deituta).>
web.bizkaia.net
Se puede realizar consulta telefónica o acercarse al Servicio de Personas Mayores del Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia, con cita previa, llamando a los teléfonos 94.406.62.11 y 94.406.62.12.
web.bizkaia.net
Lau ordu eta erdian lehen kanpamentura iritsi gara, 3.700 metrora kokatua gutxi gora-behera.>
www.capraalpina10
En 4 horas y media hemos llegado al campamento uno, a unos 3700 metros de altura.
www.capraalpina10
Nahiz eta ordu erdi geldi egon, rapel errez honetan espainiarrei pasa genien.>
www.capraalpina10
A pesar de habernos parado media hora a comer en Solvay, en este sencillo rápel les adelantamos a los españoles. Seguimos a los nuestro.
www.capraalpina10
Ezaugarriak: Gerturatzea oso gogorra denez, guk bi zatitan banatu genuen: Lehen egunean Barrancs-etik ordu erdira akanpatu genuen.>
www.capraalpina10
CaracterĂsticas: DurĂsima aproximaciĂłn que nosotros la dividimos en dos partes: El primer dĂa acampamos a media hora del collado de Barrancs.
www.capraalpina10
Itzultzeko ordua iritsi da.>
www.capraalpina10
Es hora de regresar.
www.capraalpina10
Apenas ordu gutxi batzuek lo egin ditugu eta iratzargailuak berriz ere jo du.>
www.capraalpina10
Apenas hemos dormido unas pocas horas y ya suena el despertador.
www.capraalpina10
Lau ordu eta erdian lehen kanpamentura iritsi gara, 3.700 metrora kokatua gutxi gora-behera.>
www.capraalpina10
En 4 horas y media hemos llegado al campamento uno, a unos 3700 metros de altura.
www.capraalpina10
Nahiz eta ordu erdi geldi egon, rapel errez honetan espainiarrei pasa genien.>
www.capraalpina10
A pesar de habernos parado media hora a comer en Solvay, en este sencillo rápel les adelantamos a los españoles. Seguimos a los nuestro.
www.capraalpina10
Ezaugarriak: Gerturatzea oso gogorra denez, guk bi zatitan banatu genuen: Lehen egunean Barrancs-etik ordu erdira akanpatu genuen.>
www.capraalpina10
CaracterĂsticas: DurĂsima aproximaciĂłn que nosotros la dividimos en dos partes: El primer dĂa acampamos a media hora del collado de Barrancs.
www.capraalpina10
Itzultzeko ordua iritsi da.>
www.capraalpina10
Es hora de regresar.
www.capraalpina10
Apenas ordu gutxi batzuek lo egin ditugu eta iratzargailuak berriz ere jo du.>
www.capraalpina10
Apenas hemos dormido unas pocas horas y ya suena el despertador.
www.capraalpina10
Lau ordu eta erdian lehen kanpamentura iritsi gara, 3.700 metrora kokatua gutxi gora-behera.>
www.capraalpina10
En 4 horas y media hemos llegado al campamento uno, a unos 3700 metros de altura.
www.capraalpina10
Nahiz eta ordu erdi geldi egon, rapel errez honetan espainiarrei pasa genien.>
www.capraalpina10
A pesar de habernos parado media hora a comer en Solvay, en este sencillo rápel les adelantamos a los españoles. Seguimos a los nuestro.
www.capraalpina10
Ezaugarriak: Gerturatzea oso gogorra denez, guk bi zatitan banatu genuen: Lehen egunean Barrancs-etik ordu erdira akanpatu genuen.>
www.capraalpina10
CaracterĂsticas: DurĂsima aproximaciĂłn que nosotros la dividimos en dos partes: El primer dĂa acampamos a media hora del collado de Barrancs.
www.capraalpina10
Itzultzeko ordua iritsi da.>
www.capraalpina10
Es hora de regresar.
www.capraalpina10
Apenas ordu gutxi batzuek lo egin ditugu eta iratzargailuak berriz ere jo du.>
www.capraalpina10
Apenas hemos dormido unas pocas horas y ya suena el despertador.
www.capraalpina10
Halaber, tokia obretan dagoenez eta dituen eraikuntza-ezaugarriak direla medio, ibilbide osoa ez dago irisgarri mugikortasun desgaitasunen bat duten pertsonentzat; hortaz, bisitak egokitzeko, erreserba egiterako orduan horren berri ematea eskatzen dizuegu.>
www.catedralvitoria.com
Asimismo al encontrarse el espacio en obras y por sus características constructivas, todo el recorrido no es accesible para las personas con discapacidad móvil, por lo que las visitas para todas éstas se adaptan, para ello rogamos nos lo indiquen por favor en el momento de realizar la reserva.
www.catedralvitoria.com
Behin glaziar ertzera iritsi eta kranpoiak jantzi eta sokaz lotzeko ordua iritsi da.>
www.capraalpina10
Hemos llegado al borde del glaciar y es el momento de ponernos los crampones y encordarnos.
www.capraalpina10
20 km. egin ditugu dagoeneko eta 1:48:26 ordu erabili orretarako, kilometro bakar bat gelditzen zaigu eta gure helburua lortzeko modu egokian gara, ezin bestean hortzak estutu beharrean gaude azken momentuan ezin dugu hutsik egin.>
www.capraalpina10
Acabamos de pasar por la pancarta de los 20 km. y el tiempo empleado es de 1:48:26, nos queda sólo un kilómetro y estamos en condiciones de conseguir nuestro objetivo, sin lugar a dudas tenemos que apretar los dientes y continuar no podemos fallar en el último momento.
www.capraalpina10
Horrez gain, gazteria IKTen erabiltzaile sutsu eta aurreratua denez gero, eguneko 24 orduetan kontsultatu ahal izango du edonondik, paperezko alea soinean izan edo gorde beharrik izan gabe.>
www.ermua.es
Además la juventud, usuaria y muy familiarizada con las TIC’s podrá consultarla en cualquier momento y desde cualquier lugar las 24 horas del día, sin necesidad de guardar un ejemplar.
www.ermua.es
Urtebetetze guztietan bezala, opariak emateko ordua heldu zen eta Sergio Recarte euskal etxeko kideak, Arturo Campion Euskal Ikasketa Gunearen 'Guregandik' aldizkariaren 6. zenbakia oparitu zion batzordeari.>
www.euskalkultura.com
Como en toda fiesta de cumpleaños, llegó el momento de los regalos y el socio de la euskal etxea Sergio Recarte obsequió a su casa vasca la sexta y última edición de 'Guregandik' --publicación del Centro de Estudios Vascos Arturo Campion--.
www.euskalkultura.com
Igotzeko denbora:2 ordu 15 min>
www.capraalpina10
Tiempo ascenso:2 horas 15 min
www.capraalpina10
Igotzeko denbora:5tik 6 ordura>
www.capraalpina10
Tiempo ascenso:5 a 6 horas
www.capraalpina10
Igotzeko denbora:3 eta 5 ordu bitartean.>
www.capraalpina10
Tiempo ascenso:Entre 3 a 5 horas
www.capraalpina10
Afaria oso ona dago eta gosez gaudenez, oso ongi etorri zaigu pentsatu harren ordu gutxi batzuk aurretik ez ginela garaiz iritsiko.>
www.capraalpina10
La cena nos sienta muy bien, todo está muy bueno y nosotros que pensábamos hace pocas horas no llegaríamos a tiempo.
www.capraalpina10
Jeisteko denbora:3 ordu>
www.capraalpina10
Tiempo descenso:3h
www.capraalpina10
Lau ordu eta erdian lehen kanpamentura iritsi gara, 3.700 metrora kokatua gutxi gora-behera.>
www.capraalpina10
En 4 horas y media hemos llegado al campamento uno, a unos 3700 metros de altura.
www.capraalpina10
Nahiz eta ordu erdi geldi egon, rapel errez honetan espainiarrei pasa genien.>
www.capraalpina10
A pesar de habernos parado media hora a comer en Solvay, en este sencillo rápel les adelantamos a los españoles. Seguimos a los nuestro.
www.capraalpina10
Ezaugarriak: Gerturatzea oso gogorra denez, guk bi zatitan banatu genuen: Lehen egunean Barrancs-etik ordu erdira akanpatu genuen.>
www.capraalpina10
CaracterĂsticas: DurĂsima aproximaciĂłn que nosotros la dividimos en dos partes: El primer dĂa acampamos a media hora del collado de Barrancs.
www.capraalpina10
Itzultzeko ordua iritsi da.>
www.capraalpina10
Es hora de regresar.
www.capraalpina10
Apenas ordu gutxi batzuek lo egin ditugu eta iratzargailuak berriz ere jo du.>
www.capraalpina10
Apenas hemos dormido unas pocas horas y ya suena el despertador.
www.capraalpina10
Bisitak ordu eta erdi iraungo dute, 17:30etik 19:00etara, eta lehen hitzordua azaroaren 30ean izango da.>
www.catedralvitoria.com
Estas visitas tendrán una duración de hora y media, de 17.30 a 19.00 y la primera cita se celebrará el próximo 30 de noviembre.
www.catedralvitoria.com
Xake jarduera 12:30etatik ordu 2etara bitartean egingo Haurrentzako Aretoan.>
www.ermua.es
La cita será de 12:30 a 14:00 h, y el lugar, la Biblioteca infantil.
www.ermua.es
Ikus-entzunezkoak ordu bete inguru irauten du.>
www.ermua.es
La cita es a las diez y media de la noche en el parque Marqués de Valdespina.
www.ermua.es
Aurretik ordua eskatzeko: 94 406 77 02 edo foru_liburutegia@bizkaia.net>
web.bizkaia.net
Pedir cita previa: 94 406 77 02 o foru_liburutegia@bizkaia.net
web.bizkaia.net
Bestela kontsulta telefonoz egin daiteke edo Gizarte Ekintza Saileko Adinekoen Zerbitzura joan daiteke (horretarako, aurretik ordua eskatu behar da 94.406.62.11 edo 94.406.62.12. telefonoetara deituta).>
web.bizkaia.net
Se puede realizar consulta telefónica o acercarse al Servicio de Personas Mayores del Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia, con cita previa, llamando a los teléfonos 94.406.62.11 y 94.406.62.12.
web.bizkaia.net
Lau ordu eta erdian lehen kanpamentura iritsi gara, 3.700 metrora kokatua gutxi gora-behera.>
www.capraalpina10
En 4 horas y media hemos llegado al campamento uno, a unos 3700 metros de altura.
www.capraalpina10
Nahiz eta ordu erdi geldi egon, rapel errez honetan espainiarrei pasa genien.>
www.capraalpina10
A pesar de habernos parado media hora a comer en Solvay, en este sencillo rápel les adelantamos a los españoles. Seguimos a los nuestro.
www.capraalpina10
Ezaugarriak: Gerturatzea oso gogorra denez, guk bi zatitan banatu genuen: Lehen egunean Barrancs-etik ordu erdira akanpatu genuen.>
www.capraalpina10
CaracterĂsticas: DurĂsima aproximaciĂłn que nosotros la dividimos en dos partes: El primer dĂa acampamos a media hora del collado de Barrancs.
www.capraalpina10
Itzultzeko ordua iritsi da.>
www.capraalpina10
Es hora de regresar.
www.capraalpina10
Apenas ordu gutxi batzuek lo egin ditugu eta iratzargailuak berriz ere jo du.>
www.capraalpina10
Apenas hemos dormido unas pocas horas y ya suena el despertador.
www.capraalpina10
Lau ordu eta erdian lehen kanpamentura iritsi gara, 3.700 metrora kokatua gutxi gora-behera.>
www.capraalpina10
En 4 horas y media hemos llegado al campamento uno, a unos 3700 metros de altura.
www.capraalpina10
Nahiz eta ordu erdi geldi egon, rapel errez honetan espainiarrei pasa genien.>
www.capraalpina10
A pesar de habernos parado media hora a comer en Solvay, en este sencillo rápel les adelantamos a los españoles. Seguimos a los nuestro.
www.capraalpina10
Ezaugarriak: Gerturatzea oso gogorra denez, guk bi zatitan banatu genuen: Lehen egunean Barrancs-etik ordu erdira akanpatu genuen.>
www.capraalpina10
CaracterĂsticas: DurĂsima aproximaciĂłn que nosotros la dividimos en dos partes: El primer dĂa acampamos a media hora del collado de Barrancs.
www.capraalpina10
Itzultzeko ordua iritsi da.>
www.capraalpina10
Es hora de regresar.
www.capraalpina10
Apenas ordu gutxi batzuek lo egin ditugu eta iratzargailuak berriz ere jo du.>
www.capraalpina10
Apenas hemos dormido unas pocas horas y ya suena el despertador.
www.capraalpina10
Lau ordu eta erdian lehen kanpamentura iritsi gara, 3.700 metrora kokatua gutxi gora-behera.>
www.capraalpina10
En 4 horas y media hemos llegado al campamento uno, a unos 3700 metros de altura.
www.capraalpina10
Nahiz eta ordu erdi geldi egon, rapel errez honetan espainiarrei pasa genien.>
www.capraalpina10
A pesar de habernos parado media hora a comer en Solvay, en este sencillo rápel les adelantamos a los españoles. Seguimos a los nuestro.
www.capraalpina10
Ezaugarriak: Gerturatzea oso gogorra denez, guk bi zatitan banatu genuen: Lehen egunean Barrancs-etik ordu erdira akanpatu genuen.>
www.capraalpina10
CaracterĂsticas: DurĂsima aproximaciĂłn que nosotros la dividimos en dos partes: El primer dĂa acampamos a media hora del collado de Barrancs.
www.capraalpina10
Itzultzeko ordua iritsi da.>
www.capraalpina10
Es hora de regresar.
www.capraalpina10
Apenas ordu gutxi batzuek lo egin ditugu eta iratzargailuak berriz ere jo du.>
www.capraalpina10
Apenas hemos dormido unas pocas horas y ya suena el despertador.
www.capraalpina10
Halaber, tokia obretan dagoenez eta dituen eraikuntza-ezaugarriak direla medio, ibilbide osoa ez dago irisgarri mugikortasun desgaitasunen bat duten pertsonentzat; hortaz, bisitak egokitzeko, erreserba egiterako orduan horren berri ematea eskatzen dizuegu.>
www.catedralvitoria.com
Asimismo al encontrarse el espacio en obras y por sus características constructivas, todo el recorrido no es accesible para las personas con discapacidad móvil, por lo que las visitas para todas éstas se adaptan, para ello rogamos nos lo indiquen por favor en el momento de realizar la reserva.
www.catedralvitoria.com
Behin glaziar ertzera iritsi eta kranpoiak jantzi eta sokaz lotzeko ordua iritsi da.>
www.capraalpina10
Hemos llegado al borde del glaciar y es el momento de ponernos los crampones y encordarnos.
www.capraalpina10
20 km. egin ditugu dagoeneko eta 1:48:26 ordu erabili orretarako, kilometro bakar bat gelditzen zaigu eta gure helburua lortzeko modu egokian gara, ezin bestean hortzak estutu beharrean gaude azken momentuan ezin dugu hutsik egin.>
www.capraalpina10
Acabamos de pasar por la pancarta de los 20 km. y el tiempo empleado es de 1:48:26, nos queda sólo un kilómetro y estamos en condiciones de conseguir nuestro objetivo, sin lugar a dudas tenemos que apretar los dientes y continuar no podemos fallar en el último momento.
www.capraalpina10
Horrez gain, gazteria IKTen erabiltzaile sutsu eta aurreratua denez gero, eguneko 24 orduetan kontsultatu ahal izango du edonondik, paperezko alea soinean izan edo gorde beharrik izan gabe.>
www.ermua.es
Además la juventud, usuaria y muy familiarizada con las TIC’s podrá consultarla en cualquier momento y desde cualquier lugar las 24 horas del día, sin necesidad de guardar un ejemplar.
www.ermua.es
Urtebetetze guztietan bezala, opariak emateko ordua heldu zen eta Sergio Recarte euskal etxeko kideak, Arturo Campion Euskal Ikasketa Gunearen 'Guregandik' aldizkariaren 6. zenbakia oparitu zion batzordeari.>
www.euskalkultura.com
Como en toda fiesta de cumpleaños, llegó el momento de los regalos y el socio de la euskal etxea Sergio Recarte obsequió a su casa vasca la sexta y última edición de 'Guregandik' --publicación del Centro de Estudios Vascos Arturo Campion--.
www.euskalkultura.com
Igotzeko denbora:2 ordu 15 min>
www.capraalpina10
Tiempo ascenso:2 horas 15 min
www.capraalpina10
Igotzeko denbora:5tik 6 ordura>
www.capraalpina10
Tiempo ascenso:5 a 6 horas
www.capraalpina10
Igotzeko denbora:3 eta 5 ordu bitartean.>
www.capraalpina10
Tiempo ascenso:Entre 3 a 5 horas
www.capraalpina10
Afaria oso ona dago eta gosez gaudenez, oso ongi etorri zaigu pentsatu harren ordu gutxi batzuk aurretik ez ginela garaiz iritsiko.>
www.capraalpina10
La cena nos sienta muy bien, todo está muy bueno y nosotros que pensábamos hace pocas horas no llegaríamos a tiempo.
www.capraalpina10
Jeisteko denbora:3 ordu>
www.capraalpina10
Tiempo descenso:3h
www.capraalpina10
Lau ordu eta erdian lehen kanpamentura iritsi gara, 3.700 metrora kokatua gutxi gora-behera.>
www.capraalpina10
En 4 horas y media hemos llegado al campamento uno, a unos 3700 metros de altura.
www.capraalpina10
Nahiz eta ordu erdi geldi egon, rapel errez honetan espainiarrei pasa genien.>
www.capraalpina10
A pesar de habernos parado media hora a comer en Solvay, en este sencillo rápel les adelantamos a los españoles. Seguimos a los nuestro.
www.capraalpina10
Ezaugarriak: Gerturatzea oso gogorra denez, guk bi zatitan banatu genuen: Lehen egunean Barrancs-etik ordu erdira akanpatu genuen.>
www.capraalpina10
CaracterĂsticas: DurĂsima aproximaciĂłn que nosotros la dividimos en dos partes: El primer dĂa acampamos a media hora del collado de Barrancs.
www.capraalpina10
Itzultzeko ordua iritsi da.>
www.capraalpina10
Es hora de regresar.
www.capraalpina10
Apenas ordu gutxi batzuek lo egin ditugu eta iratzargailuak berriz ere jo du.>
www.capraalpina10
Apenas hemos dormido unas pocas horas y ya suena el despertador.
www.capraalpina10
Bisitak ordu eta erdi iraungo dute, 17:30etik 19:00etara, eta lehen hitzordua azaroaren 30ean izango da.>
www.catedralvitoria.com
Estas visitas tendrán una duración de hora y media, de 17.30 a 19.00 y la primera cita se celebrará el próximo 30 de noviembre.
www.catedralvitoria.com
Xake jarduera 12:30etatik ordu 2etara bitartean egingo Haurrentzako Aretoan.>
www.ermua.es
La cita será de 12:30 a 14:00 h, y el lugar, la Biblioteca infantil.
www.ermua.es
Ikus-entzunezkoak ordu bete inguru irauten du.>
www.ermua.es
La cita es a las diez y media de la noche en el parque Marqués de Valdespina.
www.ermua.es
Aurretik ordua eskatzeko: 94 406 77 02 edo foru_liburutegia@bizkaia.net>
web.bizkaia.net
Pedir cita previa: 94 406 77 02 o foru_liburutegia@bizkaia.net
web.bizkaia.net
Bestela kontsulta telefonoz egin daiteke edo Gizarte Ekintza Saileko Adinekoen Zerbitzura joan daiteke (horretarako, aurretik ordua eskatu behar da 94.406.62.11 edo 94.406.62.12. telefonoetara deituta).>
web.bizkaia.net
Se puede realizar consulta telefónica o acercarse al Servicio de Personas Mayores del Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia, con cita previa, llamando a los teléfonos 94.406.62.11 y 94.406.62.12.
web.bizkaia.net
Lau ordu eta erdian lehen kanpamentura iritsi gara, 3.700 metrora kokatua gutxi gora-behera.>
www.capraalpina10
En 4 horas y media hemos llegado al campamento uno, a unos 3700 metros de altura.
www.capraalpina10
Nahiz eta ordu erdi geldi egon, rapel errez honetan espainiarrei pasa genien.>
www.capraalpina10
A pesar de habernos parado media hora a comer en Solvay, en este sencillo rápel les adelantamos a los españoles. Seguimos a los nuestro.
www.capraalpina10
Ezaugarriak: Gerturatzea oso gogorra denez, guk bi zatitan banatu genuen: Lehen egunean Barrancs-etik ordu erdira akanpatu genuen.>
www.capraalpina10
CaracterĂsticas: DurĂsima aproximaciĂłn que nosotros la dividimos en dos partes: El primer dĂa acampamos a media hora del collado de Barrancs.
www.capraalpina10
Itzultzeko ordua iritsi da.>
www.capraalpina10
Es hora de regresar.
www.capraalpina10
Apenas ordu gutxi batzuek lo egin ditugu eta iratzargailuak berriz ere jo du.>
www.capraalpina10
Apenas hemos dormido unas pocas horas y ya suena el despertador.
www.capraalpina10
Lau ordu eta erdian lehen kanpamentura iritsi gara, 3.700 metrora kokatua gutxi gora-behera.>
www.capraalpina10
En 4 horas y media hemos llegado al campamento uno, a unos 3700 metros de altura.
www.capraalpina10
Nahiz eta ordu erdi geldi egon, rapel errez honetan espainiarrei pasa genien.>
www.capraalpina10
A pesar de habernos parado media hora a comer en Solvay, en este sencillo rápel les adelantamos a los españoles. Seguimos a los nuestro.
www.capraalpina10
Ezaugarriak: Gerturatzea oso gogorra denez, guk bi zatitan banatu genuen: Lehen egunean Barrancs-etik ordu erdira akanpatu genuen.>
www.capraalpina10
CaracterĂsticas: DurĂsima aproximaciĂłn que nosotros la dividimos en dos partes: El primer dĂa acampamos a media hora del collado de Barrancs.
www.capraalpina10
Itzultzeko ordua iritsi da.>
www.capraalpina10
Es hora de regresar.
www.capraalpina10
Apenas ordu gutxi batzuek lo egin ditugu eta iratzargailuak berriz ere jo du.>
www.capraalpina10
Apenas hemos dormido unas pocas horas y ya suena el despertador.
www.capraalpina10
Lau ordu eta erdian lehen kanpamentura iritsi gara, 3.700 metrora kokatua gutxi gora-behera.>
www.capraalpina10
En 4 horas y media hemos llegado al campamento uno, a unos 3700 metros de altura.
www.capraalpina10
Nahiz eta ordu erdi geldi egon, rapel errez honetan espainiarrei pasa genien.>
www.capraalpina10
A pesar de habernos parado media hora a comer en Solvay, en este sencillo rápel les adelantamos a los españoles. Seguimos a los nuestro.
www.capraalpina10
Ezaugarriak: Gerturatzea oso gogorra denez, guk bi zatitan banatu genuen: Lehen egunean Barrancs-etik ordu erdira akanpatu genuen.>
www.capraalpina10
CaracterĂsticas: DurĂsima aproximaciĂłn que nosotros la dividimos en dos partes: El primer dĂa acampamos a media hora del collado de Barrancs.
www.capraalpina10
Itzultzeko ordua iritsi da.>
www.capraalpina10
Es hora de regresar.
www.capraalpina10
Apenas ordu gutxi batzuek lo egin ditugu eta iratzargailuak berriz ere jo du.>
www.capraalpina10
Apenas hemos dormido unas pocas horas y ya suena el despertador.
www.capraalpina10
Halaber, tokia obretan dagoenez eta dituen eraikuntza-ezaugarriak direla medio, ibilbide osoa ez dago irisgarri mugikortasun desgaitasunen bat duten pertsonentzat; hortaz, bisitak egokitzeko, erreserba egiterako orduan horren berri ematea eskatzen dizuegu.>
www.catedralvitoria.com
Asimismo al encontrarse el espacio en obras y por sus características constructivas, todo el recorrido no es accesible para las personas con discapacidad móvil, por lo que las visitas para todas éstas se adaptan, para ello rogamos nos lo indiquen por favor en el momento de realizar la reserva.
www.catedralvitoria.com
Behin glaziar ertzera iritsi eta kranpoiak jantzi eta sokaz lotzeko ordua iritsi da.>
www.capraalpina10
Hemos llegado al borde del glaciar y es el momento de ponernos los crampones y encordarnos.
www.capraalpina10
20 km. egin ditugu dagoeneko eta 1:48:26 ordu erabili orretarako, kilometro bakar bat gelditzen zaigu eta gure helburua lortzeko modu egokian gara, ezin bestean hortzak estutu beharrean gaude azken momentuan ezin dugu hutsik egin.>
www.capraalpina10
Acabamos de pasar por la pancarta de los 20 km. y el tiempo empleado es de 1:48:26, nos queda sólo un kilómetro y estamos en condiciones de conseguir nuestro objetivo, sin lugar a dudas tenemos que apretar los dientes y continuar no podemos fallar en el último momento.
www.capraalpina10
Horrez gain, gazteria IKTen erabiltzaile sutsu eta aurreratua denez gero, eguneko 24 orduetan kontsultatu ahal izango du edonondik, paperezko alea soinean izan edo gorde beharrik izan gabe.>
www.ermua.es
Además la juventud, usuaria y muy familiarizada con las TIC’s podrá consultarla en cualquier momento y desde cualquier lugar las 24 horas del día, sin necesidad de guardar un ejemplar.
www.ermua.es
Urtebetetze guztietan bezala, opariak emateko ordua heldu zen eta Sergio Recarte euskal etxeko kideak, Arturo Campion Euskal Ikasketa Gunearen 'Guregandik' aldizkariaren 6. zenbakia oparitu zion batzordeari.>
www.euskalkultura.com
Como en toda fiesta de cumpleaños, llegó el momento de los regalos y el socio de la euskal etxea Sergio Recarte obsequió a su casa vasca la sexta y última edición de 'Guregandik' --publicación del Centro de Estudios Vascos Arturo Campion--.
www.euskalkultura.com
Igotzeko denbora:2 ordu 15 min>
www.capraalpina10
Tiempo ascenso:2 horas 15 min
www.capraalpina10
Igotzeko denbora:5tik 6 ordura>
www.capraalpina10
Tiempo ascenso:5 a 6 horas
www.capraalpina10
Igotzeko denbora:3 eta 5 ordu bitartean.>
www.capraalpina10
Tiempo ascenso:Entre 3 a 5 horas
www.capraalpina10
Afaria oso ona dago eta gosez gaudenez, oso ongi etorri zaigu pentsatu harren ordu gutxi batzuk aurretik ez ginela garaiz iritsiko.>
www.capraalpina10
La cena nos sienta muy bien, todo está muy bueno y nosotros que pensábamos hace pocas horas no llegaríamos a tiempo.
www.capraalpina10
Jeisteko denbora:3 ordu>
www.capraalpina10
Tiempo descenso:3h
www.capraalpina10
Lau ordu eta erdian lehen kanpamentura iritsi gara, 3.700 metrora kokatua gutxi gora-behera.>
www.capraalpina10
En 4 horas y media hemos llegado al campamento uno, a unos 3700 metros de altura.
www.capraalpina10
Nahiz eta ordu erdi geldi egon, rapel errez honetan espainiarrei pasa genien.>
www.capraalpina10
A pesar de habernos parado media hora a comer en Solvay, en este sencillo rápel les adelantamos a los españoles. Seguimos a los nuestro.
www.capraalpina10
Ezaugarriak: Gerturatzea oso gogorra denez, guk bi zatitan banatu genuen: Lehen egunean Barrancs-etik ordu erdira akanpatu genuen.>
www.capraalpina10
CaracterĂsticas: DurĂsima aproximaciĂłn que nosotros la dividimos en dos partes: El primer dĂa acampamos a media hora del collado de Barrancs.
www.capraalpina10
Itzultzeko ordua iritsi da.>
www.capraalpina10
Es hora de regresar.
www.capraalpina10
Apenas ordu gutxi batzuek lo egin ditugu eta iratzargailuak berriz ere jo du.>
www.capraalpina10
Apenas hemos dormido unas pocas horas y ya suena el despertador.
www.capraalpina10
Bisitak ordu eta erdi iraungo dute, 17:30etik 19:00etara, eta lehen hitzordua azaroaren 30ean izango da.>
www.catedralvitoria.com
Estas visitas tendrán una duración de hora y media, de 17.30 a 19.00 y la primera cita se celebrará el próximo 30 de noviembre.
www.catedralvitoria.com
Xake jarduera 12:30etatik ordu 2etara bitartean egingo Haurrentzako Aretoan.>
www.ermua.es
La cita será de 12:30 a 14:00 h, y el lugar, la Biblioteca infantil.
www.ermua.es
Ikus-entzunezkoak ordu bete inguru irauten du.>
www.ermua.es
La cita es a las diez y media de la noche en el parque Marqués de Valdespina.
www.ermua.es
Aurretik ordua eskatzeko: 94 406 77 02 edo foru_liburutegia@bizkaia.net>
web.bizkaia.net
Pedir cita previa: 94 406 77 02 o foru_liburutegia@bizkaia.net
web.bizkaia.net
Bestela kontsulta telefonoz egin daiteke edo Gizarte Ekintza Saileko Adinekoen Zerbitzura joan daiteke (horretarako, aurretik ordua eskatu behar da 94.406.62.11 edo 94.406.62.12. telefonoetara deituta).>
web.bizkaia.net
Se puede realizar consulta telefónica o acercarse al Servicio de Personas Mayores del Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia, con cita previa, llamando a los teléfonos 94.406.62.11 y 94.406.62.12.
web.bizkaia.net
ordu