ostu, ostu, osten

robar (es)

Zeus zeruetako jainko handiak sua gorde egin zuen, baina Prometeo heroiak ostu egin zion eta gizonei itzuli zien.>
www.euskonews.com

El gran dios de los cielos Zeus escondió el fuego, pero fue el héroe Prometeo quien se lo robó y lo volvió a entregar a los hombres.
www.euskonews.com

Lehen aipaturiko Pedro Zapataren fitxan kontatzen denez, San Martinicok (San Martinek) Basajaunei ostu zien zerra fabrikatzeko sekretua, eta “buztin-ur” bidez soldatzeko sistema, eta errementari batek hil zuen Arrasateko herri gainean bizi zen Iraunsugue herensuge izugarria. Kondaira horiek Jose Miguel de Barandiaranek jasotakoak dira eta interesaturik dagoenak lehen aipaturiko fitxan, EUSKONEWSen 186 zenbakian, irakurri ditzake.>
www.euskonews.com

En la ficha antes citada de Pedro Zapata hablamos cómo fue San Martinico (o San Martín) quien robó a los Basajaun el secreto de la fabricación de la sierra, y el sistema de la soldadura con “agua arcillosa”, y cómo fue también un herrero quien mató a una terrible serpiente Iraunsugue que vivía sobre la población de Arrasate-Mondragón, leyendas estas recogidas por don José Miguel de Barandiarán y que la persona interesada puede leer en la citada ficha de EUSKONEWS n.º 186.
www.euskonews.com

Dogontarren mitologiaren arabera, mundua sortu zenean errementari batek sua ostu zuen gizonei emateko.>
www.euskonews.com

Según la mitología de los dogones fue un herrero quién robó el fuego cuando se creó el mundo para dárselo a los hombres.
www.euskonews.com

Nork ostu ote dio?>
www.ibaizabal.com

¿Quién se lo habrá robado?
www.ibaizabal.com

Nasrudinek arazo bat dauka: azokan arrautzak eta abrikotak saltzen ari zela, ostu egin diote astoa.>
www.ibaizabal.com

Nasrudin tiene un problema: mientras estaba vendiendo huevos y albaricoques en el mercado, le han robado el burro.
www.ibaizabal.com