Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

robar

Share:

  • 1  v.tr. lapurtu, ostu, ebatsi; lapurreta egin

    me han robado el coche: automobila lapurtu didate

    han robado un banco: bankuan lapurreta egin dute

  • 2  v.tr. (fig.) kendu

    robar horas al sueño: loari orduak kendu

  • 3  v.tr. [juego de naipes] hartu, lapurtu

    te toca robar a ti: hik hartu behar duk/n orain


*Examples are automatically obtained from dabilena

ebatsi (eu)

robar (es)

Egunez egun Israeldar Estatuak lurrak ebasten ditu, kanporatzen ditu bertako legezko biztanleak, koloniak eraikitzen ditu eta bertan munduko edozein bazterretik ateratako kolono sionista atzerritarrak kokatzen ditu.>
komiteinternazionalistak5

Día a día, el Estado de Israel roba tierras, expulsa de ellas a sus legítimos habitantes, construye asentamientos y transfiere allí a colonos sionistas extranjeros recolectados de todos los rincones del mundo.
komiteinternazionalistak5

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lapurtu (eu)

robar (es)

Zenbaitetan, bigarren gezurti batek, biktimaren urduritasunaz baliatuta, diru-zorroa kentzen dio edo ibilgailuaren barruan lapurtzen du.>
www.ermua.es

En ocasiones, una segunda persona estafadora aprovecha el nerviosismo de la víctima para sustraerle la cartera o robar en el interior del vehículo.
www.ermua.es


Lapurtutako edo galdutako objektuei buruzko informazio guztia emateko presta zaitez.>
www.ermua.es

Esté preparado/a para proporcionar toda la información posible sobre los objetos robados o perdidos.
www.ermua.es


2011-06-08.- www.europapress.es 20.000 bezeroren datuak lapurtu dituzte eta sarean jarri>
www.euskadi.net

08-03-2011.- www.europapress.es Roban los datos de 20.000 clientes y los cuelgan en la Red
www.euskadi.net


Zere gin dezaket eskuko ordenagailua lapurtzen badidate?>
www.euskadi.net

¿Qué puedo hacer si me roban el portátil?
www.euskadi.net


Teknika berri hau erabilita gutxitu daiteke ostutako autoen kopurua lapurtutako autoak aurkitu eta berreskuratzen baditugu.>
barrixe23

Utilizando esta nueva técnica, pueden reducirse el número de automóviles robados mediante la localización y recuperación de los vehículos sustraídos.
barrixe23

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ostu (eu)

robar (es)

Zeus zeruetako jainko handiak sua gorde egin zuen, baina Prometeo heroiak ostu egin zion eta gizonei itzuli zien.>
www.euskonews.com

El gran dios de los cielos Zeus escondió el fuego, pero fue el héroe Prometeo quien se lo robó y lo volvió a entregar a los hombres.
www.euskonews.com


Lehen aipaturiko Pedro Zapataren fitxan kontatzen denez, San Martinicok (San Martinek) Basajaunei ostu zien zerra fabrikatzeko sekretua, eta “buztin-ur” bidez soldatzeko sistema, eta errementari batek hil zuen Arrasateko herri gainean bizi zen Iraunsugue herensuge izugarria. Kondaira horiek Jose Miguel de Barandiaranek jasotakoak dira eta interesaturik dagoenak lehen aipaturiko fitxan, EUSKONEWSen 186 zenbakian, irakurri ditzake.>
www.euskonews.com

En la ficha antes citada de Pedro Zapata hablamos cómo fue San Martinico (o San Martín) quien robó a los Basajaun el secreto de la fabricación de la sierra, y el sistema de la soldadura con “agua arcillosa”, y cómo fue también un herrero quien mató a una terrible serpiente Iraunsugue que vivía sobre la población de Arrasate-Mondragón, leyendas estas recogidas por don José Miguel de Barandiarán y que la persona interesada puede leer en la citada ficha de EUSKONEWS n.º 186.
www.euskonews.com


Dogontarren mitologiaren arabera, mundua sortu zenean errementari batek sua ostu zuen gizonei emateko.>
www.euskonews.com

Según la mitología de los dogones fue un herrero quién robó el fuego cuando se creó el mundo para dárselo a los hombres.
www.euskonews.com


Nork ostu ote dio?>
www.ibaizabal.com

¿Quién se lo habrá robado?
www.ibaizabal.com


Nasrudinek arazo bat dauka: azokan arrautzak eta abrikotak saltzen ari zela, ostu egin diote astoa.>
www.ibaizabal.com

Nasrudin tiene un problema: mientras estaba vendiendo huevos y albaricoques en el mercado, le han robado el burro.
www.ibaizabal.com

More examples