eu > es
zapata-pare bat: un par de zapatos
a ze sorgin-parea!: ¡vaya par de brujas!
uso-parea: una pareja de palomas
2 iz. (leku-denborazko kasu-atzizkiez; postposizioa osa dezake; postposizioa osa dezake, dagokion izen-sintagmak -en kasu-atzizkia hartzen duela; delako sintagmako izenak zerbait bizigabea adierazten badu eta atzean adjektiborik ez badu, -en atzizkia eta mugatzailea gal ditzake) lado, altura; enfrente, al otro lado
geure parera iritsi zenean lurrera erori zen: cuando llegó a nuestro lado se cayó al suelo
zure parean eseriko naiz: me sentaré enfrente de ti
zure etxe parean itxarongo dizut: te esperaré a la altura de tu casa
mutil guztiak zure parean ezer ez dira: a tu lado todos los chicos no son nada
desfilea paretik noiz pasatuko zain zeuden: estaban esperando a que el desfile pasara por delante
3 iz. (pl.) [musean] pares
pareak dauzkat: tengo pares
4 iz. (Hist.) (Pol.) [titulua] par
5 iz. [golfean] par
un par de, varios, unos cuantos, dos o tres
gauza pare bat esan nahi dizut: quiero decirte un par de cosas
semejante a, parecido a, similar a, igual que, como
azal beltza duzu, ikatzaren pare: tu tez es negra igual que el carbón
badoa tximistaren pare: va como un rayo
a esta/esa/aquella altura; por aquí/ahí/allí, aquí/ahí/allí
pare hartara iritsita, eskuinera egin behar duzu: cuando llegues a aquella altura tienes girar a la derecha
nik uste dut pare honetan galdu nuela erlojua: yo creo que fue por aquí donde perdí el reloj
pare horretaraino edo iristen zen manifestazioaren amaiera: más o menos llegaba hasta ahí el final de la manifestación
1
frente a frente, enfrente, justo delante; a la altura de; cara a cara
ibarraren pare-parean, baina metro batzuk gorago, Usparitxa auzoa dago: justo enfrente del valle, unos metros más arriba, está el barrio de Usparitxa
Niko pare-parean du Matildek: Niko está justo delante de Matilde
2
justamente, justo a tiempo; exactamente; como anillo al dedo; de lleno
kaleko komentarioak egunkarira ekartzen pare-parean asmatu du Egañak: Egaña ha acertado de lleno en su tarea de insertar en el periódico los comentarios de la calle
no tener igual
ez da horren parerik Euskal Herri osoan: no hay otro igual en todo el País Vasco
liburu honek ez du parerik: este libro no tiene igual
enfrente; frente a frente, cara a cara; de par en par
ateak parez pare irekita daude: las puertas están abiertas de par en par
parez pare egin genuen topo kalean: nos encontramos en la calle frente a frente
parez pare eseri gara: nos hemos sentado enfrente
...pare ...dino grabaketa batzuk egin behar ditut. Txango pare bat egiteko asmoa ere badut inguru honetatik...
...ganauen aurrien. Ganauek etxe bakotxien egoten zien pare bi jeneralien egoten zien. Irixek egoten ...
...pixka bat ere eman dio bere buruak, pareko etxebizitzako bizilagunen batek ikusi badu burutik zer...
...ginda geneukan indartsu ateratzea. Bagenekien Aquarium pareko tarte batean olatuak errebotean gure kontra etorriko zirela...
...n Juan plazako 1. zenbakitik 8.era hartzen du plazaren parean , eta jarraian iparralderantz eta gorantz geratzen diren Zap...
...an kasuko betebeharren arabera exigitzen dien HEren pareko euskara-gaitasuna eskatuko die"...
..., gustatu edo ez. Jar dezadan adibide parea
Elizaren parean , Seroetxe-zar. Baserriaren atzealdeko ikuspegia ageri...
...aina Hessek erakutsi zuen kontinenteak, behintzat, pareko zurruntasuna duen itsas hondoarekin batera mugitzen direla....
...u proposatu duten kontratuarekin⦠Presidentearen lepo parean , publizitatea: â€Gipuzkoa Euskararekin [â...
Igoerako gune teknikoena tontor ertzean zegoen: Pare bat zati mixto delikatu pasa genituen soka gabe, baina azken hau agian soberan ez genuen izango jarri izan bagenu.>
www.capraalpina10
Lo más técnico de la ascensión vino después, en la arista cimera: Había un par de tramos delicados en mixto, que no nos encordamos, pero tampoco hubiese estado de sobra.
www.capraalpina10
Materiala: Kranpoiak, 60m-ko soka, elurretako estaka, Friend batzuk eta elurretako pare bat torloju.>
www.capraalpina10
Material: Crampones, cuerda 60m, casco, estaca de nieve, algunos friends y un par de tornillos de nieve.
www.capraalpina10
Txabola pare bat atzean utzi ditugu eta bidea gorantz hasi da.>
www.capraalpina10
Una vez dejamos atrás un par de bordas el camino toma sentido ascendente.
www.capraalpina10
Behin ezkerrera pare bat metro egin ondoren, errez igotzen da gorantz.>
www.capraalpina10
Una vez hemos dado un par de pasos hacia la izquierda, se sube con relativa facilidad.
www.capraalpina10
Pare bat bilera jada jarrita dauzka eta azken luzean 2 paraboltek laguntzen dute Veko zailtasuna igotzen.>
www.capraalpina10
Tiene un par de reuniones montadas y el último largo de V tiene 2 parabolts en los pasos más complicados.
www.capraalpina10
Aurten ekarriko diren animaliak ondorengoak izango dira 6 ahuntz, 4 basurdekume, 4 ahari, zekor eta txahal bana, 3 behi, asto, zaldi eta behor bana, untxiak, oiloak eta 100 ardi. Horiez gain, Probaleku idi parea jarriko da, iaz egin bezala.>
www.ermua.es
Los animales que se exhibirán son los siguientes: 6 cabras, 4 jabatos, 4 carneros, un ternero y una ternera, 3 vacas, un burro, un caballo, una yegua, conejos, gallinas y alrededor de 100 ovejas, así como una pareja de bueyes en Probaleku.
www.ermua.es
Gazte pare bat adinekoen etxebizitzetara joaten ari dira azken egunetan Bergarako uran arazoak daudela esanez.>
vergara15
En los últimos días una pareja de jóvenes están acudiendo a viviendas de personas mayores diciendo que hay problemas con el agua de Bergara
vergara15
Belarritako parea: 22 eurotik 60 euroraino>
www.euskonews.com
Pareja de pendientes desde 22 hasta 60 euros.
www.euskonews.com
Poli” Ibirikuko artzaina eta errege inspirazioa duen laguna; Jorge Oteiza eta Pepita Úriz; lami eta sorginen gisako hainbat pertsonaia mitologiko; eta eskualdeko nekazari pare bat proposatu ziren. Hain zuzen ere, epea 2014ko urriaren 6an ireki zen.>
www.valledeegues27
El pastor de Ibiricu “Poli” y una acompañante de inspiración real, Jorge Oteiza y Pepita Úriz, personajes mitológicos tipo lamias, sorginak, y una pareja de labradores de la comarca, fueron las propuestas presentadas, cuyo plazo se abrió el pasado 6 de octubre de 2014.
www.valledeegues27
Horrenbeste gauza hasten da eta, agian, jokoan bukatu ohi dira, zurearen aldamenean beste marrazki bat aurkitzeak grazia egingo zizula suposatzen dut; kasualitatearen edo gutiziaren ondorio bat zela pentsatu zenuen eta bigarren aldiz bakarrik konturatu zinen apropos zela eta orduan poliki-poliki begiratu zenion, eta beranduago ere itzuli egin zinen berriro ikusteko, betiko ardurak hartuz; kalea bere momenturik bakartienean, axolagabeki hurbildu eta inoiz ez grafitiak parez pare begiratu, beste aldeko espaloitik edo diagonalki baizik, aldameneko erakusleihorenganako interesa agertuz, eta berehala alde eginez”.>
www.ermua.es
Tantas cosas que empiezan y acaso acaban como un juego, supongo que te hizo gracia encontrar un dibujo al lado del tuyo, lo atribuiste a una casualidad o a un capricho y sólo la segunda vez te diste cuenta que era intencionado y entonces lo miraste despacio, incluso volviste más tarde para mirarlo de nuevo, tomando las precauciones de siempre; la calle en su momento más solitario, acercarse con indiferencia y nunca mirar los grafiti de frente sino desde la otra acera o en diagonal, fingiendo interés por la vidriera de al lado, yéndote en seguida”.
www.ermua.es
Atearen bi alboetan, fuste ildoskatuta duten bi zutabe pare altxatzen dira.>
www.3digitala.com
A ambos lados de la puerta se alzan dos pares de columnas de fuste estriado.
www.3digitala.com
Bere parean, nabearen beste aldean, dorrea altxatzen da.>
www.3digitala.com
Por otro lado, en el extremo opuesto se alza la torre.
www.3digitala.com
Bertan, arku zorrotz handi bat irekitzen da eta, bere alboetan, ojiba-leiho pare bat.>
www.3digitala.com
En él se abre un gran arco apuntado y, a los lados, dos pares de ventanas ojivales.
www.3digitala.com
San Ignacio Elizaren albo batean, harrizko eskailera parean, makina zulagailu baten lanetan ateratako lur pilatuaren gainean hezur batzuk ikus daitezke.>
www.3digitala.com
A un lado de la Iglesia San Ignacio, junto a las escaleras de piedra, sobre la tierra extraida por una excavadora se pueden apreciar algunos huesos humanos descubiertos en las obras realizadas.
www.3digitala.com
Horma parera iritsi gara eta aldapa tente baina erraz batek beheko lakuan uzten gaitu, bertan Bachimañako aterpetxe berria ireki dutelarik (2150 m.) 6h.45´.>
www.capraalpina10
Una vez llegamos a la altura de la pared, una cuesta pronunciada nos lleva sin dificultad hasta el lago inferior donde esta ubicado el nuevo refugio de Bachimaña (2150 m.) 6h.45´.
www.capraalpina10
Etenak ondorengo kaleei eragingo die: Zubiaurre (Zerukoa kalean dauden eskailera mekanikoen paretik aurrera), Goienkale (Gaztela-Leon zentrotik aurrera) eta Okin-Zuri.>
www.ermua.es
Las calles que se verán afectadas son las siguientes: Zubiaurre (desde la altura de las escaleras mecánicas de Zerukoa), Goienkale (desde el Centro Castilla y León en adelante) y Okin Zuri.
www.ermua.es
Ermuko kanposantuaren parean ere –BI-2301- errepidean- putzu handiak sortu ziren, Artamenditik lokatz, hosto eta zuhaitz ugari baitzekarren urak.>
www.ermua.es
En la carretera BI-2301 a la altura del cementerio municipal de Ermua, se acumularon importantes balsas de agua por arrastres de lodo, y hojas, del monte Artamendi.
www.ermua.es
Gero, isurkian behera Berano errekarantz eta Ermua-Gomezeaga errepiderantz, Urtia industrialdean dagoen Microdeco enpresaren parean.>
www.ermua.es
Bajando seguidamente por la vertiente hacia el arroyo Berano y la carretera Ermua-Gomezeaga a la altura de Microdeco en el Polígono Urtia.
www.ermua.es
Hernia gehienak giltzurrunen parean gertatzen dira, eta oso ezohikoak izaten dira bularraren parean gertatutakoak.>
usabalbuletina19
Las hernias se producen fundamentalmente a la altura de los riñones, siendo raras a la altura del tórax.
usabalbuletina19
Parez pare Polux ikusten dugu gure hurrengo helburua dena, Punta (4106 m.), Breithorn bere gailur ezberdinekin edo nahastezina den Matterhorn edo Cervino (4478 m.).>
www.capraalpina10
Justo enfrente vemos el Pollux nuestro siguiente objetivo, la Punta (4106 m.), las diferentes cimas del Breithorn o el inconfundible Matterhorn o Cervino (4478 m.).
www.capraalpina10
Elizaren pareko teilatupe hori herriko garbitokia da.>
www.3digitala.com
Una caseta ubicada enfrente de la iglesia, es el lavadero público.
www.3digitala.com
Bere parean, Atalaya Dorrea ikusten da, 1411 eta 1414 urteen artean eraiki zena. Dorretxo zilindriko bat dauka atxikita.>
www.3digitala.com
Enfrente se ve la Torre de la Atalaya construida entre 1411 y 1414 y con un torreón cilíndrico adosado.
www.3digitala.com
Igoerako gune teknikoena tontor ertzean zegoen: Pare bat zati mixto delikatu pasa genituen soka gabe, baina azken hau agian soberan ez genuen izango jarri izan bagenu.>
www.capraalpina10
Lo más técnico de la ascensión vino después, en la arista cimera: Había un par de tramos delicados en mixto, que no nos encordamos, pero tampoco hubiese estado de sobra.
www.capraalpina10
Materiala: Kranpoiak, 60m-ko soka, elurretako estaka, Friend batzuk eta elurretako pare bat torloju.>
www.capraalpina10
Material: Crampones, cuerda 60m, casco, estaca de nieve, algunos friends y un par de tornillos de nieve.
www.capraalpina10
Txabola pare bat atzean utzi ditugu eta bidea gorantz hasi da.>
www.capraalpina10
Una vez dejamos atrás un par de bordas el camino toma sentido ascendente.
www.capraalpina10
Behin ezkerrera pare bat metro egin ondoren, errez igotzen da gorantz.>
www.capraalpina10
Una vez hemos dado un par de pasos hacia la izquierda, se sube con relativa facilidad.
www.capraalpina10
Pare bat bilera jada jarrita dauzka eta azken luzean 2 paraboltek laguntzen dute Veko zailtasuna igotzen.>
www.capraalpina10
Tiene un par de reuniones montadas y el último largo de V tiene 2 parabolts en los pasos más complicados.
www.capraalpina10
Aurten ekarriko diren animaliak ondorengoak izango dira 6 ahuntz, 4 basurdekume, 4 ahari, zekor eta txahal bana, 3 behi, asto, zaldi eta behor bana, untxiak, oiloak eta 100 ardi. Horiez gain, Probaleku idi parea jarriko da, iaz egin bezala.>
www.ermua.es
Los animales que se exhibirán son los siguientes: 6 cabras, 4 jabatos, 4 carneros, un ternero y una ternera, 3 vacas, un burro, un caballo, una yegua, conejos, gallinas y alrededor de 100 ovejas, así como una pareja de bueyes en Probaleku.
www.ermua.es
Gazte pare bat adinekoen etxebizitzetara joaten ari dira azken egunetan Bergarako uran arazoak daudela esanez.>
vergara15
En los últimos días una pareja de jóvenes están acudiendo a viviendas de personas mayores diciendo que hay problemas con el agua de Bergara
vergara15
Belarritako parea: 22 eurotik 60 euroraino>
www.euskonews.com
Pareja de pendientes desde 22 hasta 60 euros.
www.euskonews.com
Poli” Ibirikuko artzaina eta errege inspirazioa duen laguna; Jorge Oteiza eta Pepita Úriz; lami eta sorginen gisako hainbat pertsonaia mitologiko; eta eskualdeko nekazari pare bat proposatu ziren. Hain zuzen ere, epea 2014ko urriaren 6an ireki zen.>
www.valledeegues27
El pastor de Ibiricu “Poli” y una acompañante de inspiración real, Jorge Oteiza y Pepita Úriz, personajes mitológicos tipo lamias, sorginak, y una pareja de labradores de la comarca, fueron las propuestas presentadas, cuyo plazo se abrió el pasado 6 de octubre de 2014.
www.valledeegues27
Horrenbeste gauza hasten da eta, agian, jokoan bukatu ohi dira, zurearen aldamenean beste marrazki bat aurkitzeak grazia egingo zizula suposatzen dut; kasualitatearen edo gutiziaren ondorio bat zela pentsatu zenuen eta bigarren aldiz bakarrik konturatu zinen apropos zela eta orduan poliki-poliki begiratu zenion, eta beranduago ere itzuli egin zinen berriro ikusteko, betiko ardurak hartuz; kalea bere momenturik bakartienean, axolagabeki hurbildu eta inoiz ez grafitiak parez pare begiratu, beste aldeko espaloitik edo diagonalki baizik, aldameneko erakusleihorenganako interesa agertuz, eta berehala alde eginez”.>
www.ermua.es
Tantas cosas que empiezan y acaso acaban como un juego, supongo que te hizo gracia encontrar un dibujo al lado del tuyo, lo atribuiste a una casualidad o a un capricho y sólo la segunda vez te diste cuenta que era intencionado y entonces lo miraste despacio, incluso volviste más tarde para mirarlo de nuevo, tomando las precauciones de siempre; la calle en su momento más solitario, acercarse con indiferencia y nunca mirar los grafiti de frente sino desde la otra acera o en diagonal, fingiendo interés por la vidriera de al lado, yéndote en seguida”.
www.ermua.es
Atearen bi alboetan, fuste ildoskatuta duten bi zutabe pare altxatzen dira.>
www.3digitala.com
A ambos lados de la puerta se alzan dos pares de columnas de fuste estriado.
www.3digitala.com
Bere parean, nabearen beste aldean, dorrea altxatzen da.>
www.3digitala.com
Por otro lado, en el extremo opuesto se alza la torre.
www.3digitala.com
Bertan, arku zorrotz handi bat irekitzen da eta, bere alboetan, ojiba-leiho pare bat.>
www.3digitala.com
En él se abre un gran arco apuntado y, a los lados, dos pares de ventanas ojivales.
www.3digitala.com
San Ignacio Elizaren albo batean, harrizko eskailera parean, makina zulagailu baten lanetan ateratako lur pilatuaren gainean hezur batzuk ikus daitezke.>
www.3digitala.com
A un lado de la Iglesia San Ignacio, junto a las escaleras de piedra, sobre la tierra extraida por una excavadora se pueden apreciar algunos huesos humanos descubiertos en las obras realizadas.
www.3digitala.com
Horma parera iritsi gara eta aldapa tente baina erraz batek beheko lakuan uzten gaitu, bertan Bachimañako aterpetxe berria ireki dutelarik (2150 m.) 6h.45´.>
www.capraalpina10
Una vez llegamos a la altura de la pared, una cuesta pronunciada nos lleva sin dificultad hasta el lago inferior donde esta ubicado el nuevo refugio de Bachimaña (2150 m.) 6h.45´.
www.capraalpina10
Etenak ondorengo kaleei eragingo die: Zubiaurre (Zerukoa kalean dauden eskailera mekanikoen paretik aurrera), Goienkale (Gaztela-Leon zentrotik aurrera) eta Okin-Zuri.>
www.ermua.es
Las calles que se verán afectadas son las siguientes: Zubiaurre (desde la altura de las escaleras mecánicas de Zerukoa), Goienkale (desde el Centro Castilla y León en adelante) y Okin Zuri.
www.ermua.es
Ermuko kanposantuaren parean ere –BI-2301- errepidean- putzu handiak sortu ziren, Artamenditik lokatz, hosto eta zuhaitz ugari baitzekarren urak.>
www.ermua.es
En la carretera BI-2301 a la altura del cementerio municipal de Ermua, se acumularon importantes balsas de agua por arrastres de lodo, y hojas, del monte Artamendi.
www.ermua.es
Gero, isurkian behera Berano errekarantz eta Ermua-Gomezeaga errepiderantz, Urtia industrialdean dagoen Microdeco enpresaren parean.>
www.ermua.es
Bajando seguidamente por la vertiente hacia el arroyo Berano y la carretera Ermua-Gomezeaga a la altura de Microdeco en el Polígono Urtia.
www.ermua.es
Hernia gehienak giltzurrunen parean gertatzen dira, eta oso ezohikoak izaten dira bularraren parean gertatutakoak.>
usabalbuletina19
Las hernias se producen fundamentalmente a la altura de los riñones, siendo raras a la altura del tórax.
usabalbuletina19
Parez pare Polux ikusten dugu gure hurrengo helburua dena, Punta (4106 m.), Breithorn bere gailur ezberdinekin edo nahastezina den Matterhorn edo Cervino (4478 m.).>
www.capraalpina10
Justo enfrente vemos el Pollux nuestro siguiente objetivo, la Punta (4106 m.), las diferentes cimas del Breithorn o el inconfundible Matterhorn o Cervino (4478 m.).
www.capraalpina10
Elizaren pareko teilatupe hori herriko garbitokia da.>
www.3digitala.com
Una caseta ubicada enfrente de la iglesia, es el lavadero público.
www.3digitala.com
Bere parean, Atalaya Dorrea ikusten da, 1411 eta 1414 urteen artean eraiki zena. Dorretxo zilindriko bat dauka atxikita.>
www.3digitala.com
Enfrente se ve la Torre de la Atalaya construida entre 1411 y 1414 y con un torreón cilíndrico adosado.
www.3digitala.com
Igoerako gune teknikoena tontor ertzean zegoen: Pare bat zati mixto delikatu pasa genituen soka gabe, baina azken hau agian soberan ez genuen izango jarri izan bagenu.>
www.capraalpina10
Lo más técnico de la ascensión vino después, en la arista cimera: Había un par de tramos delicados en mixto, que no nos encordamos, pero tampoco hubiese estado de sobra.
www.capraalpina10
Materiala: Kranpoiak, 60m-ko soka, elurretako estaka, Friend batzuk eta elurretako pare bat torloju.>
www.capraalpina10
Material: Crampones, cuerda 60m, casco, estaca de nieve, algunos friends y un par de tornillos de nieve.
www.capraalpina10
Txabola pare bat atzean utzi ditugu eta bidea gorantz hasi da.>
www.capraalpina10
Una vez dejamos atrás un par de bordas el camino toma sentido ascendente.
www.capraalpina10
Behin ezkerrera pare bat metro egin ondoren, errez igotzen da gorantz.>
www.capraalpina10
Una vez hemos dado un par de pasos hacia la izquierda, se sube con relativa facilidad.
www.capraalpina10
Pare bat bilera jada jarrita dauzka eta azken luzean 2 paraboltek laguntzen dute Veko zailtasuna igotzen.>
www.capraalpina10
Tiene un par de reuniones montadas y el último largo de V tiene 2 parabolts en los pasos más complicados.
www.capraalpina10
Igoerako gune teknikoena tontor ertzean zegoen: Pare bat zati mixto delikatu pasa genituen soka gabe, baina azken hau agian soberan ez genuen izango jarri izan bagenu.>
www.capraalpina10
Lo más técnico de la ascensión vino después, en la arista cimera: Había un par de tramos delicados en mixto, que no nos encordamos, pero tampoco hubiese estado de sobra.
www.capraalpina10
Materiala: Kranpoiak, 60m-ko soka, elurretako estaka, Friend batzuk eta elurretako pare bat torloju.>
www.capraalpina10
Material: Crampones, cuerda 60m, casco, estaca de nieve, algunos friends y un par de tornillos de nieve.
www.capraalpina10
Txabola pare bat atzean utzi ditugu eta bidea gorantz hasi da.>
www.capraalpina10
Una vez dejamos atrás un par de bordas el camino toma sentido ascendente.
www.capraalpina10
Behin ezkerrera pare bat metro egin ondoren, errez igotzen da gorantz.>
www.capraalpina10
Una vez hemos dado un par de pasos hacia la izquierda, se sube con relativa facilidad.
www.capraalpina10
Pare bat bilera jada jarrita dauzka eta azken luzean 2 paraboltek laguntzen dute Veko zailtasuna igotzen.>
www.capraalpina10
Tiene un par de reuniones montadas y el último largo de V tiene 2 parabolts en los pasos más complicados.
www.capraalpina10
Igoerako gune teknikoena tontor ertzean zegoen: Pare bat zati mixto delikatu pasa genituen soka gabe, baina azken hau agian soberan ez genuen izango jarri izan bagenu.>
www.capraalpina10
Lo más técnico de la ascensión vino después, en la arista cimera: Había un par de tramos delicados en mixto, que no nos encordamos, pero tampoco hubiese estado de sobra.
www.capraalpina10
Materiala: Kranpoiak, 60m-ko soka, elurretako estaka, Friend batzuk eta elurretako pare bat torloju.>
www.capraalpina10
Material: Crampones, cuerda 60m, casco, estaca de nieve, algunos friends y un par de tornillos de nieve.
www.capraalpina10
Txabola pare bat atzean utzi ditugu eta bidea gorantz hasi da.>
www.capraalpina10
Una vez dejamos atrás un par de bordas el camino toma sentido ascendente.
www.capraalpina10
Behin ezkerrera pare bat metro egin ondoren, errez igotzen da gorantz.>
www.capraalpina10
Una vez hemos dado un par de pasos hacia la izquierda, se sube con relativa facilidad.
www.capraalpina10
Pare bat bilera jada jarrita dauzka eta azken luzean 2 paraboltek laguntzen dute Veko zailtasuna igotzen.>
www.capraalpina10
Tiene un par de reuniones montadas y el último largo de V tiene 2 parabolts en los pasos más complicados.
www.capraalpina10
Aurten ekarriko diren animaliak ondorengoak izango dira 6 ahuntz, 4 basurdekume, 4 ahari, zekor eta txahal bana, 3 behi, asto, zaldi eta behor bana, untxiak, oiloak eta 100 ardi. Horiez gain, Probaleku idi parea jarriko da, iaz egin bezala.>
www.ermua.es
Los animales que se exhibirán son los siguientes: 6 cabras, 4 jabatos, 4 carneros, un ternero y una ternera, 3 vacas, un burro, un caballo, una yegua, conejos, gallinas y alrededor de 100 ovejas, así como una pareja de bueyes en Probaleku.
www.ermua.es
Gazte pare bat adinekoen etxebizitzetara joaten ari dira azken egunetan Bergarako uran arazoak daudela esanez.>
vergara15
En los últimos días una pareja de jóvenes están acudiendo a viviendas de personas mayores diciendo que hay problemas con el agua de Bergara
vergara15
Belarritako parea: 22 eurotik 60 euroraino>
www.euskonews.com
Pareja de pendientes desde 22 hasta 60 euros.
www.euskonews.com
Poli” Ibirikuko artzaina eta errege inspirazioa duen laguna; Jorge Oteiza eta Pepita Úriz; lami eta sorginen gisako hainbat pertsonaia mitologiko; eta eskualdeko nekazari pare bat proposatu ziren. Hain zuzen ere, epea 2014ko urriaren 6an ireki zen.>
www.valledeegues27
El pastor de Ibiricu “Poli” y una acompañante de inspiración real, Jorge Oteiza y Pepita Úriz, personajes mitológicos tipo lamias, sorginak, y una pareja de labradores de la comarca, fueron las propuestas presentadas, cuyo plazo se abrió el pasado 6 de octubre de 2014.
www.valledeegues27
Horrenbeste gauza hasten da eta, agian, jokoan bukatu ohi dira, zurearen aldamenean beste marrazki bat aurkitzeak grazia egingo zizula suposatzen dut; kasualitatearen edo gutiziaren ondorio bat zela pentsatu zenuen eta bigarren aldiz bakarrik konturatu zinen apropos zela eta orduan poliki-poliki begiratu zenion, eta beranduago ere itzuli egin zinen berriro ikusteko, betiko ardurak hartuz; kalea bere momenturik bakartienean, axolagabeki hurbildu eta inoiz ez grafitiak parez pare begiratu, beste aldeko espaloitik edo diagonalki baizik, aldameneko erakusleihorenganako interesa agertuz, eta berehala alde eginez”.>
www.ermua.es
Tantas cosas que empiezan y acaso acaban como un juego, supongo que te hizo gracia encontrar un dibujo al lado del tuyo, lo atribuiste a una casualidad o a un capricho y sólo la segunda vez te diste cuenta que era intencionado y entonces lo miraste despacio, incluso volviste más tarde para mirarlo de nuevo, tomando las precauciones de siempre; la calle en su momento más solitario, acercarse con indiferencia y nunca mirar los grafiti de frente sino desde la otra acera o en diagonal, fingiendo interés por la vidriera de al lado, yéndote en seguida”.
www.ermua.es
Atearen bi alboetan, fuste ildoskatuta duten bi zutabe pare altxatzen dira.>
www.3digitala.com
A ambos lados de la puerta se alzan dos pares de columnas de fuste estriado.
www.3digitala.com
Bere parean, nabearen beste aldean, dorrea altxatzen da.>
www.3digitala.com
Por otro lado, en el extremo opuesto se alza la torre.
www.3digitala.com
Bertan, arku zorrotz handi bat irekitzen da eta, bere alboetan, ojiba-leiho pare bat.>
www.3digitala.com
En él se abre un gran arco apuntado y, a los lados, dos pares de ventanas ojivales.
www.3digitala.com
San Ignacio Elizaren albo batean, harrizko eskailera parean, makina zulagailu baten lanetan ateratako lur pilatuaren gainean hezur batzuk ikus daitezke.>
www.3digitala.com
A un lado de la Iglesia San Ignacio, junto a las escaleras de piedra, sobre la tierra extraida por una excavadora se pueden apreciar algunos huesos humanos descubiertos en las obras realizadas.
www.3digitala.com
Horma parera iritsi gara eta aldapa tente baina erraz batek beheko lakuan uzten gaitu, bertan Bachimañako aterpetxe berria ireki dutelarik (2150 m.) 6h.45´.>
www.capraalpina10
Una vez llegamos a la altura de la pared, una cuesta pronunciada nos lleva sin dificultad hasta el lago inferior donde esta ubicado el nuevo refugio de Bachimaña (2150 m.) 6h.45´.
www.capraalpina10
Etenak ondorengo kaleei eragingo die: Zubiaurre (Zerukoa kalean dauden eskailera mekanikoen paretik aurrera), Goienkale (Gaztela-Leon zentrotik aurrera) eta Okin-Zuri.>
www.ermua.es
Las calles que se verán afectadas son las siguientes: Zubiaurre (desde la altura de las escaleras mecánicas de Zerukoa), Goienkale (desde el Centro Castilla y León en adelante) y Okin Zuri.
www.ermua.es
Ermuko kanposantuaren parean ere –BI-2301- errepidean- putzu handiak sortu ziren, Artamenditik lokatz, hosto eta zuhaitz ugari baitzekarren urak.>
www.ermua.es
En la carretera BI-2301 a la altura del cementerio municipal de Ermua, se acumularon importantes balsas de agua por arrastres de lodo, y hojas, del monte Artamendi.
www.ermua.es
Gero, isurkian behera Berano errekarantz eta Ermua-Gomezeaga errepiderantz, Urtia industrialdean dagoen Microdeco enpresaren parean.>
www.ermua.es
Bajando seguidamente por la vertiente hacia el arroyo Berano y la carretera Ermua-Gomezeaga a la altura de Microdeco en el Polígono Urtia.
www.ermua.es
Hernia gehienak giltzurrunen parean gertatzen dira, eta oso ezohikoak izaten dira bularraren parean gertatutakoak.>
usabalbuletina19
Las hernias se producen fundamentalmente a la altura de los riñones, siendo raras a la altura del tórax.
usabalbuletina19
Parez pare Polux ikusten dugu gure hurrengo helburua dena, Punta (4106 m.), Breithorn bere gailur ezberdinekin edo nahastezina den Matterhorn edo Cervino (4478 m.).>
www.capraalpina10
Justo enfrente vemos el Pollux nuestro siguiente objetivo, la Punta (4106 m.), las diferentes cimas del Breithorn o el inconfundible Matterhorn o Cervino (4478 m.).
www.capraalpina10
Elizaren pareko teilatupe hori herriko garbitokia da.>
www.3digitala.com
Una caseta ubicada enfrente de la iglesia, es el lavadero público.
www.3digitala.com
Bere parean, Atalaya Dorrea ikusten da, 1411 eta 1414 urteen artean eraiki zena. Dorretxo zilindriko bat dauka atxikita.>
www.3digitala.com
Enfrente se ve la Torre de la Atalaya construida entre 1411 y 1414 y con un torreón cilíndrico adosado.
www.3digitala.com
Igoerako gune teknikoena tontor ertzean zegoen: Pare bat zati mixto delikatu pasa genituen soka gabe, baina azken hau agian soberan ez genuen izango jarri izan bagenu.>
www.capraalpina10
Lo más técnico de la ascensión vino después, en la arista cimera: Había un par de tramos delicados en mixto, que no nos encordamos, pero tampoco hubiese estado de sobra.
www.capraalpina10
Materiala: Kranpoiak, 60m-ko soka, elurretako estaka, Friend batzuk eta elurretako pare bat torloju.>
www.capraalpina10
Material: Crampones, cuerda 60m, casco, estaca de nieve, algunos friends y un par de tornillos de nieve.
www.capraalpina10
Txabola pare bat atzean utzi ditugu eta bidea gorantz hasi da.>
www.capraalpina10
Una vez dejamos atrás un par de bordas el camino toma sentido ascendente.
www.capraalpina10
Behin ezkerrera pare bat metro egin ondoren, errez igotzen da gorantz.>
www.capraalpina10
Una vez hemos dado un par de pasos hacia la izquierda, se sube con relativa facilidad.
www.capraalpina10
Pare bat bilera jada jarrita dauzka eta azken luzean 2 paraboltek laguntzen dute Veko zailtasuna igotzen.>
www.capraalpina10
Tiene un par de reuniones montadas y el último largo de V tiene 2 parabolts en los pasos más complicados.
www.capraalpina10
Igoerako gune teknikoena tontor ertzean zegoen: Pare bat zati mixto delikatu pasa genituen soka gabe, baina azken hau agian soberan ez genuen izango jarri izan bagenu.>
www.capraalpina10
Lo más técnico de la ascensión vino después, en la arista cimera: Había un par de tramos delicados en mixto, que no nos encordamos, pero tampoco hubiese estado de sobra.
www.capraalpina10
Materiala: Kranpoiak, 60m-ko soka, elurretako estaka, Friend batzuk eta elurretako pare bat torloju.>
www.capraalpina10
Material: Crampones, cuerda 60m, casco, estaca de nieve, algunos friends y un par de tornillos de nieve.
www.capraalpina10
Txabola pare bat atzean utzi ditugu eta bidea gorantz hasi da.>
www.capraalpina10
Una vez dejamos atrás un par de bordas el camino toma sentido ascendente.
www.capraalpina10
Behin ezkerrera pare bat metro egin ondoren, errez igotzen da gorantz.>
www.capraalpina10
Una vez hemos dado un par de pasos hacia la izquierda, se sube con relativa facilidad.
www.capraalpina10
Pare bat bilera jada jarrita dauzka eta azken luzean 2 paraboltek laguntzen dute Veko zailtasuna igotzen.>
www.capraalpina10
Tiene un par de reuniones montadas y el último largo de V tiene 2 parabolts en los pasos más complicados.
www.capraalpina10
pare