Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

pareja

Share:

  • 1  s.f. [par] pare, bikote

    una pareja de bueyes: idi-parea

    ¡vaya pareja que estáis hechos!: a zer parea zareten!

    esta pareja baila genial: bikote honek bikain egiten du dantzan

    forman una buena pareja, y están entre los favoritos para llegar a la final: bikote ona osatzen dute, eta finalera iristeko faboritoen artean daude

    compiten en voley playa, en la modalidad de parejas: hondartza-boleibolean jarduten dute, bikote-modalitatean

  • 2  s.f. [personas que mantienen una relación sentimental] bikote

    vida en pareja: bikote-bizimodua

    parejas de hecho: izatezko bikoteak

    parejas homosexuales: bikote homosexualak

  • 3  s.f. [compañero sentimental] bikotekide, (bikote-)lagun

    mi pareja dice que no quiere tener hijos: nire bikotekideak dio ez duela haurrik izan nahi

  • 4  s.f. [el otro de un par, la otra de un par] lagun, kide

    no encuentro la pareja de este calcetín: ezin dut galtzerdi honen laguna aurkitu

    mi pareja de baile se ha roto una pierna: nire dantza-lagunak hanka apurtu du

  • 5  s.f. (pl.) [en el juego de naipes] pare

    tengo parejas: pareak dauzkat


*Examples are automatically obtained from dabilena

biko (eu)

pareja (es)

Denboraldiaren hasieran, bere anaia Ignacioren bikote izan zen, eta emaitza onak lortu zituzten probintzia eta Estatu mailan "bikoarekin"; hirugarren gelditu ziren nazioarteko bikoteetan.>
www.euskonews.com

Al inicio de la temporada hace pareja con su hermano Ignacio, obteniendo buenos resultados a nivel provincial y en la liga estatal de “dos con”, siendo terceros frente a parejas internacionales. Para los campeonatos forma parte otra vez del “ocho con”, siendo oro provincial y plata estatal.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bikote (eu)

pareja (es)

Ishinca aterpetxeak ekaina eta iraila bitarte irekitzen ditu bere ateak, 60 pertsonentzako edukiera du eta hainbat zerbitzu eskaintzen ditu: taberna, jatetxe, berogailua, ur beroa eta irratia, dena den, gauzarik hoberena kudeatzen duen Italiar bikote xarmangarria da.>
www.capraalpina10

El refugio Ishinca abre sus puertas de junio a septiembre, tiene una capacidad para 60 personas y ofrece servicios de bar, restaurante, calefacción, agua caliente y radio, pero lo mejor que tiene es la encantadora pareja de Italianos que lo gestionan.
www.capraalpina10


Zorte handia izan genuen, aterpetxeko zaindariak 10 minutu lehenago bikote batek erreserba bertan behera utzi zuela esan zigun eta.>
www.capraalpina10

Hablamos con el guarda y nos confirma que estábamos de suerte, ya que diez minutos antes había llamado una pareja para cancelar su reserva.
www.capraalpina10


Bikotea berehala harrapatzen dugu.>
www.capraalpina10

Pillamos en seguida a la pareja.
www.capraalpina10


Bikotea gure oinatzak jarraitzen ari dela konturatzen gara eta bastoiak dituzte soilik.>
www.capraalpina10

Nos damos cuenta de que la pareja nos sigue las pisadas.
www.capraalpina10


A zer nolako poza dugun bakarrik ez gaudela baieztatzean, bikote bat gidari eta guzi bertan aurkitzen dira.>
www.capraalpina10

Nos llevamos una gran alegría al comprobar que no estamos solos, una pareja y su guía nos hacen compañía.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bikotekide (eu)

pareja (es)

Laguntza beharreko adineko pertsonak eta, salbuespen gisa, pertsona horien ezkontide edo bikotekideak.>
www.errenteria2

Personas mayores dependientes, y de forma excepcional los cónyuges o parejas de estas personas.
www.errenteria2


Laguntza beharreko adineko pertsonak eta, salbuespen gisa, pertsona horien ezkontide edo bikotekideak.>
www.errenteria.net

Personas mayores dependientes, y de forma excepcional los cónyuges o parejas de estas personas.
www.errenteria.net


Tratu txar psikologikoa eta indarkeria jasaten ari zara zure senarrak edo bikotekideak>
www.errenteria2

Estás sufriendo violencia y maltrato psicológico cuando tu marido o tu pareja...
www.errenteria2


Harresiaren sortaldeko tarte horretan bi ate zeuden: Nafarroakoa, Torrekua eta Morrontxo dorre puskak albo banatan, eta Frantzia izenekoa, seguraski bikotekidea izango zuen Zubiaurreko dorretxea babestua.>
www.errenteria.net

En este tramo oriental de la muralla se abrían dos puertas: la de Navarra, flanqueada por las moles de Torrekua y Morrontxo y la llamada de Francia, custodiada por la casa-torre de Zubiaurre que posiblemente contaría con otra pareja.
www.errenteria.net


Tratu txar fisikoa eta sexuala jasaten ari zara zure senarrak edo bikotekideak>
www.errenteria.net

Estás sufriendo maltrato físico y sexual si tu marido o tu pareja...
www.errenteria.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

pare (eu)

pareja (es)

Aurten ekarriko diren animaliak ondorengoak izango dira 6 ahuntz, 4 basurdekume, 4 ahari, zekor eta txahal bana, 3 behi, asto, zaldi eta behor bana, untxiak, oiloak eta 100 ardi. Horiez gain, Probaleku idi parea jarriko da, iaz egin bezala.>
www.ermua.es

Los animales que se exhibirán son los siguientes: 6 cabras, 4 jabatos, 4 carneros, un ternero y una ternera, 3 vacas, un burro, un caballo, una yegua, conejos, gallinas y alrededor de 100 ovejas, así como una pareja de bueyes en Probaleku.
www.ermua.es


Gazte pare bat adinekoen etxebizitzetara joaten ari dira azken egunetan Bergarako uran arazoak daudela esanez.>
vergara15

En los últimos días una pareja de jóvenes están acudiendo a viviendas de personas mayores diciendo que hay problemas con el agua de Bergara
vergara15


Belarritako parea: 22 eurotik 60 euroraino>
www.euskonews.com

Pareja de pendientes desde 22 hasta 60 euros.
www.euskonews.com


Poli” Ibirikuko artzaina eta errege inspirazioa duen laguna; Jorge Oteiza eta Pepita Úriz; lami eta sorginen gisako hainbat pertsonaia mitologiko; eta eskualdeko nekazari pare bat proposatu ziren. Hain zuzen ere, epea 2014ko urriaren 6an ireki zen.>
www.valledeegues27

El pastor de Ibiricu “Poli” y una acompañante de inspiración real, Jorge Oteiza y Pepita Úriz, personajes mitológicos tipo lamias, sorginak, y una pareja de labradores de la comarca, fueron las propuestas presentadas, cuyo plazo se abrió el pasado 6 de octubre de 2014.
www.valledeegues27

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

biko (eu)

pareja (es)

Denboraldiaren hasieran, bere anaia Ignacioren bikote izan zen, eta emaitza onak lortu zituzten probintzia eta Estatu mailan "bikoarekin"; hirugarren gelditu ziren nazioarteko bikoteetan.>
www.euskonews.com

Al inicio de la temporada hace pareja con su hermano Ignacio, obteniendo buenos resultados a nivel provincial y en la liga estatal de “dos con”, siendo terceros frente a parejas internacionales. Para los campeonatos forma parte otra vez del “ocho con”, siendo oro provincial y plata estatal.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

pare (eu)

pareja (es)

Aurten ekarriko diren animaliak ondorengoak izango dira 6 ahuntz, 4 basurdekume, 4 ahari, zekor eta txahal bana, 3 behi, asto, zaldi eta behor bana, untxiak, oiloak eta 100 ardi. Horiez gain, Probaleku idi parea jarriko da, iaz egin bezala.>
www.ermua.es

Los animales que se exhibirán son los siguientes: 6 cabras, 4 jabatos, 4 carneros, un ternero y una ternera, 3 vacas, un burro, un caballo, una yegua, conejos, gallinas y alrededor de 100 ovejas, así como una pareja de bueyes en Probaleku.
www.ermua.es


Gazte pare bat adinekoen etxebizitzetara joaten ari dira azken egunetan Bergarako uran arazoak daudela esanez.>
vergara15

En los últimos días una pareja de jóvenes están acudiendo a viviendas de personas mayores diciendo que hay problemas con el agua de Bergara
vergara15


Belarritako parea: 22 eurotik 60 euroraino>
www.euskonews.com

Pareja de pendientes desde 22 hasta 60 euros.
www.euskonews.com


Poli” Ibirikuko artzaina eta errege inspirazioa duen laguna; Jorge Oteiza eta Pepita Úriz; lami eta sorginen gisako hainbat pertsonaia mitologiko; eta eskualdeko nekazari pare bat proposatu ziren. Hain zuzen ere, epea 2014ko urriaren 6an ireki zen.>
www.valledeegues27

El pastor de Ibiricu “Poli” y una acompañante de inspiración real, Jorge Oteiza y Pepita Úriz, personajes mitológicos tipo lamias, sorginak, y una pareja de labradores de la comarca, fueron las propuestas presentadas, cuyo plazo se abrió el pasado 6 de octubre de 2014.
www.valledeegues27

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

pare (eu)

pareja (es)

Aurten ekarriko diren animaliak ondorengoak izango dira 6 ahuntz, 4 basurdekume, 4 ahari, zekor eta txahal bana, 3 behi, asto, zaldi eta behor bana, untxiak, oiloak eta 100 ardi. Horiez gain, Probaleku idi parea jarriko da, iaz egin bezala.>
www.ermua.es

Los animales que se exhibirán son los siguientes: 6 cabras, 4 jabatos, 4 carneros, un ternero y una ternera, 3 vacas, un burro, un caballo, una yegua, conejos, gallinas y alrededor de 100 ovejas, así como una pareja de bueyes en Probaleku.
www.ermua.es


Gazte pare bat adinekoen etxebizitzetara joaten ari dira azken egunetan Bergarako uran arazoak daudela esanez.>
vergara15

En los últimos días una pareja de jóvenes están acudiendo a viviendas de personas mayores diciendo que hay problemas con el agua de Bergara
vergara15


Belarritako parea: 22 eurotik 60 euroraino>
www.euskonews.com

Pareja de pendientes desde 22 hasta 60 euros.
www.euskonews.com


Poli” Ibirikuko artzaina eta errege inspirazioa duen laguna; Jorge Oteiza eta Pepita Úriz; lami eta sorginen gisako hainbat pertsonaia mitologiko; eta eskualdeko nekazari pare bat proposatu ziren. Hain zuzen ere, epea 2014ko urriaren 6an ireki zen.>
www.valledeegues27

El pastor de Ibiricu “Poli” y una acompañante de inspiración real, Jorge Oteiza y Pepita Úriz, personajes mitológicos tipo lamias, sorginak, y una pareja de labradores de la comarca, fueron las propuestas presentadas, cuyo plazo se abrió el pasado 6 de octubre de 2014.
www.valledeegues27

More examples