Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

patroi

Share:

  • 1  iz. [joskintzan] patrón, plantilla, modelo

    soinekoa josi aurretik patroia moztu behar dut: antes de coser el vestido necesito cortar el patrón

  • 2  iz. jefe, -a, amo, -a, señor, -a

    patroiari kasu egingo bagenio, jateko ere ez ginateke geldituko: si tuviésemos que hacer caso a la patrona, no pararíamos ni para comer

  • 3  iz. [traineru edo ontzikoa] patrón, -ona

    Ines traineru horren patroia da: Inés es la patrona de esa trainera

    arrantza-patroia da: es patrón de pesca

  • 4  iz. patrón, -ona, santo, -a

    bihar gure patroiaren eguna ospatuko dugu: mañana celebraremos el día de nuestro patrón

  • 5  iz. [neurtzeko edo baloratzeko erreferentzia] patrón

    lanpara patroia: lámpara patrón

    disoluzio-patroia: patrón de disolución

    moneta-patroia: patrón monetario

  • 6  iz. [modelo] patrón

    patroi morfosintaktikoa: patrón morfosintáctico

    mugikorraren desblokeatze-patroia: patrón de desbloqueo del móvil

patroi *Examples are automatically obtained from dabilena

...patroi ...inak eta langileek genoma berdina dute; bakoitzaren patroi epigenetikoak eragiten du batzuen eta besteen itxura...


...du Elantxobeko arrantzontzi bakar horrek. Floren Goitiz patroia gustura dago lanekin, eta beharrezkoa dela iruditzen zaio. ...


...zer egingo huen hik; hik ez huen patroia izan behar, baizik eskribientea. INAZIO: ...


... jarraian. Castrok jardunaldi biak irabazi zituen patroi Juan Mari Lujanbio pasaitarra zeukala. Bigarren posturako l...


... Ama Guadalupekoa ez zen urduri jarri. Patroiak , Joseba Amurrarizek, ababorrera begiratzen zuen uneoro. Hor...


..., Bidorretarekin batera. Lemazain kantxan, eta patroi aldagelan, kapitain petoa.


Zer esaten du patroiak ?Ó arraunzaleek askotan egiten duten galdera da. Kanpotik en...


...rtea eta Humanitate elkartekoa. The Big Draw elkarteko patroi ere bada. Elkarte honen helburua artea Erresuma Batuko ahal...


...rren asteburuan ospatzen dira. Gainera, herriko patroiak San Kosme eta San Damian direla, ...


...estaturiko kontzentrazio hau ez bait da zehatza. Patroi primario gisa jokatzen duten substabtzien ezaugarriak ondok...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

patroi (eu)

patrón (es)

Aldizkarietan neurri guztietako patroiak ikus daitezke.>
www.ermua.es

Las revistas vienen acompañadas de patrones de diferentes tallas a tamaño natural.
www.ermua.es


Jardueraren deskribapena: Ihauterien historiari buruzko liburuak eta mozorroak egiteko patroiak eta makilatzeko ideiak dakartzaten aldizkarien erakusketa.>
www.ermua.es

Descripción de la actividad: Exposición de libros y revistas relacionados con la historia del Carnaval y con patrones e ideas para confeccionar disfraces y hacer maquillajes de fiesta.
www.ermua.es


2008/07/24: Pilota partidak eta zezenketa dauden aukerak patroiaren arratsalderako>
www.ermua.es

24/07/2008: Pelota y toros propuestas para la tarde del patrón
www.ermua.es


Beharrezkoa da itsasontzia eraman ahal izateko patroi-titulua izatea>
www.euskadi.net

Necesario estar en posesión del título de patrón correspondiente al despacho de la embarcación
www.euskadi.net


Hurrengo ekitaldia astelehenean izango da, apirilak 23: Sant Jordi Eguna --Katalunyako patroia-- eta Liburuaren Eguna.>
www.euskalkultura.com

El siguiente acto llegará el lunes 23, Día del Libro y de Sant Jordi (patrón de Catalunya), que los catalanes celebran tradicionalmente con numerosas actividades centradas en la literatura.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

patroi (eu)

plantilla (es)

hitzak: María Jesús Cortabitarte Amorebieta-Etxano Bizkaia Jaialdi artisau artisautza jostun ehun- txantiloi oihal patroi josi arropa barnealde>
www.3digitala.com

Términos: María Jesús Cortabitarte Amorebieta-Etxano Bizkaia Jaialdi artesana artesanía costurera textil mujer plantilla tela patrón coser ropa interior
www.3digitala.com


Patroi edo txantiloi hauek kartoi moduko paperez eta parafinaz eginda daude.>
www.euskonews.com

Estos patrones o plantillas están realizados sobre un tipo de papel acartonado con parafina.
www.euskonews.com


Patroi bat egiten du; hau da, marrazkiaren kopia bat egin eta paper zatiak mozten ditu, eta horrela pieza bakoitzeko txantiloi bat prestatzen du. Normalean kartoi mehezkoak izaten dira.>
www.euskonews.com

Se hace el patrón, esto es, se saca una copia del dibujo y se cortan todos los trozos del papel, de forma que sacamos una plantilla para cada pieza, generalmente hecha con cartulina.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

patroi (eu)

modelo (es)

Hemezortzi urte zituenean, Baigorriko arotz batek ferra mota zehatz batzuk egiteko eskatu zion Pedroren patroiari, ondoren Parisa eramateko asmoarekin, baina Juan Bautista ez zen baiezkoa ematera ausartu, teknika ondo baino hobeto ezagutzen zuen arren ez zituelako lan artistikoak egiten.>
www.euskonews.com

Cuando tenía 18 años un carpintero de Baigorri pidió a su patrón que le hiciera los herrajes (cuyos modelos mostró) para las mesas que él fabricaba y que enviaba en pequeñas series a París. Juan Bautista no se atrevía a tomar el trabajo, ya que aunque dominaba muy bien la forja no hacía trabajos artísticos y lo encomendó a Pedro, que lo aceptó.
www.euskonews.com


Joera horrek dakartzan lan-patroiek ez dute ordezkatu enplegu-eredu tradizionala, baina protagonismoa hartu dute, eta diru-sarrerak lortzeko modu alternatibo bihurtu dira jende askorentzat.>
www.spri7

Esta tendencia supone la aparición de patrones de trabajo diferentes, que si bien no sustituyen el modelo de empleo tradicional, sí están tomando protagonismo como formas alternativas de obtener ingresos para muchas personas.
www.spri7

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

patroi (eu)

santo (es)

hitzak: Arteaga Navarra erretaula barnealde San Nikolas Eliza San Nikolas eliza Pedro de Gabiria eskultura erliebe polikromatu urre-koloreko santu Juan de Miñano horma-hobi Birjina Haur aingerutxo Kristo gurutziltzatua teilatupe San Juan Ebanjelari Maria Jainko frontoi erliebe patroi marinel>
www.3digitala.com

Términos: Arteaga Navarra retablo interior Iglesia de San Nicolás San Nicolás iglesia Pedro de Gabiria escultura relieve policromado dorado santo Juan de Miñano hornacina Virgen Niño querubín Cristo crucificado ático San Juan Evangelista María Dios frontón relieve patrón marinero
www.3digitala.com


hitzak: Oyón-Oion Álava-Araba urtarril Vicente Deuna Anastasio Deuna jai ospakizun patroi kanpoalde erraldoi buruhandi koloretsu pankarta maskuri gizon emakume baserritar errege erregina deabru luze tradizio folklore>
www.3digitala.com

Términos: Oyón-Oion Álava-Araba enero San Vicente San Anastasio fiesta celebración patrón exterior gigante cabezudo colorido pancarta zambomba hombre mujer campesino rey reina demonio alto tradición folclore
www.3digitala.com


hitzak: Oyón-Oion Álava-Araba urtarril Vicente Deuna Anastasio Deuna jai ospakizun patroi dantzari autoritate udaletxe dantza kanpoalde txistu gizon haur udalbatza>
www.3digitala.com

Términos: Oyón-Oion Álava-Araba enero San Vicente San Anastasio fiesta celebración patrón bailarín autoridad ayuntamiento baile exterior chistu hombre niño corporación
www.3digitala.com


hitzak: Arteaga Navarra erretaula barnealde San Nikolas Eliza San Nikolas eliza Pedro de Gabiria eskultura erliebe polikromatu urre-koloreko santu gotzain gizon pilastra kutxa Juan de Miñano patroi marinel txalupa itsaso laguntza>
www.3digitala.com

Términos: Arteaga Navarra retablo interior Iglesia de San Nicolás San Nicolás iglesia Pedro de Gabiria escultura relieve policromado dorado santo obispo mitra hombre pilastra casa Juan de Miñano patrón marinero barca mar ayuda
www.3digitala.com


hitzak: Oyón-Oion Álava-Araba urtarril Vicente Deuna Anastasio Deuna jai ospakizun patroi kanpoalde gizon tradizio folklore banda musika musikari bandera jarraigo haize perkusio iguripen Katximorro dantzari udalbatza>
www.3digitala.com

Términos: Oyón-Oion Álava-Araba enero San Vicente San Anastasio fiesta celebración patrón exterior hombre tradición folclore banda música músico bandera comitiva viento percusión expectación Cachimorro bailarín corporación
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

patroi (eu)

patrón (es)

Aldizkarietan neurri guztietako patroiak ikus daitezke.>
www.ermua.es

Las revistas vienen acompañadas de patrones de diferentes tallas a tamaño natural.
www.ermua.es


Jardueraren deskribapena: Ihauterien historiari buruzko liburuak eta mozorroak egiteko patroiak eta makilatzeko ideiak dakartzaten aldizkarien erakusketa.>
www.ermua.es

Descripción de la actividad: Exposición de libros y revistas relacionados con la historia del Carnaval y con patrones e ideas para confeccionar disfraces y hacer maquillajes de fiesta.
www.ermua.es


2008/07/24: Pilota partidak eta zezenketa dauden aukerak patroiaren arratsalderako>
www.ermua.es

24/07/2008: Pelota y toros propuestas para la tarde del patrón
www.ermua.es


Beharrezkoa da itsasontzia eraman ahal izateko patroi-titulua izatea>
www.euskadi.net

Necesario estar en posesión del título de patrón correspondiente al despacho de la embarcación
www.euskadi.net


Hurrengo ekitaldia astelehenean izango da, apirilak 23: Sant Jordi Eguna --Katalunyako patroia-- eta Liburuaren Eguna.>
www.euskalkultura.com

El siguiente acto llegará el lunes 23, Día del Libro y de Sant Jordi (patrón de Catalunya), que los catalanes celebran tradicionalmente con numerosas actividades centradas en la literatura.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

patroi (eu)

plantilla (es)

hitzak: María Jesús Cortabitarte Amorebieta-Etxano Bizkaia Jaialdi artisau artisautza jostun ehun- txantiloi oihal patroi josi arropa barnealde>
www.3digitala.com

Términos: María Jesús Cortabitarte Amorebieta-Etxano Bizkaia Jaialdi artesana artesanía costurera textil mujer plantilla tela patrón coser ropa interior
www.3digitala.com


Patroi edo txantiloi hauek kartoi moduko paperez eta parafinaz eginda daude.>
www.euskonews.com

Estos patrones o plantillas están realizados sobre un tipo de papel acartonado con parafina.
www.euskonews.com


Patroi bat egiten du; hau da, marrazkiaren kopia bat egin eta paper zatiak mozten ditu, eta horrela pieza bakoitzeko txantiloi bat prestatzen du. Normalean kartoi mehezkoak izaten dira.>
www.euskonews.com

Se hace el patrón, esto es, se saca una copia del dibujo y se cortan todos los trozos del papel, de forma que sacamos una plantilla para cada pieza, generalmente hecha con cartulina.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

patroi (eu)

modelo (es)

Hemezortzi urte zituenean, Baigorriko arotz batek ferra mota zehatz batzuk egiteko eskatu zion Pedroren patroiari, ondoren Parisa eramateko asmoarekin, baina Juan Bautista ez zen baiezkoa ematera ausartu, teknika ondo baino hobeto ezagutzen zuen arren ez zituelako lan artistikoak egiten.>
www.euskonews.com

Cuando tenía 18 años un carpintero de Baigorri pidió a su patrón que le hiciera los herrajes (cuyos modelos mostró) para las mesas que él fabricaba y que enviaba en pequeñas series a París. Juan Bautista no se atrevía a tomar el trabajo, ya que aunque dominaba muy bien la forja no hacía trabajos artísticos y lo encomendó a Pedro, que lo aceptó.
www.euskonews.com


Joera horrek dakartzan lan-patroiek ez dute ordezkatu enplegu-eredu tradizionala, baina protagonismoa hartu dute, eta diru-sarrerak lortzeko modu alternatibo bihurtu dira jende askorentzat.>
www.spri7

Esta tendencia supone la aparición de patrones de trabajo diferentes, que si bien no sustituyen el modelo de empleo tradicional, sí están tomando protagonismo como formas alternativas de obtener ingresos para muchas personas.
www.spri7

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

patroi (eu)

patrón (es)

Aldizkarietan neurri guztietako patroiak ikus daitezke.>
www.ermua.es

Las revistas vienen acompañadas de patrones de diferentes tallas a tamaño natural.
www.ermua.es


Jardueraren deskribapena: Ihauterien historiari buruzko liburuak eta mozorroak egiteko patroiak eta makilatzeko ideiak dakartzaten aldizkarien erakusketa.>
www.ermua.es

Descripción de la actividad: Exposición de libros y revistas relacionados con la historia del Carnaval y con patrones e ideas para confeccionar disfraces y hacer maquillajes de fiesta.
www.ermua.es


2008/07/24: Pilota partidak eta zezenketa dauden aukerak patroiaren arratsalderako>
www.ermua.es

24/07/2008: Pelota y toros propuestas para la tarde del patrón
www.ermua.es


Beharrezkoa da itsasontzia eraman ahal izateko patroi-titulua izatea>
www.euskadi.net

Necesario estar en posesión del título de patrón correspondiente al despacho de la embarcación
www.euskadi.net


Hurrengo ekitaldia astelehenean izango da, apirilak 23: Sant Jordi Eguna --Katalunyako patroia-- eta Liburuaren Eguna.>
www.euskalkultura.com

El siguiente acto llegará el lunes 23, Día del Libro y de Sant Jordi (patrón de Catalunya), que los catalanes celebran tradicionalmente con numerosas actividades centradas en la literatura.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

patroi (eu)

patrón (es)

Aldizkarietan neurri guztietako patroiak ikus daitezke.>
www.ermua.es

Las revistas vienen acompañadas de patrones de diferentes tallas a tamaño natural.
www.ermua.es


Jardueraren deskribapena: Ihauterien historiari buruzko liburuak eta mozorroak egiteko patroiak eta makilatzeko ideiak dakartzaten aldizkarien erakusketa.>
www.ermua.es

Descripción de la actividad: Exposición de libros y revistas relacionados con la historia del Carnaval y con patrones e ideas para confeccionar disfraces y hacer maquillajes de fiesta.
www.ermua.es


2008/07/24: Pilota partidak eta zezenketa dauden aukerak patroiaren arratsalderako>
www.ermua.es

24/07/2008: Pelota y toros propuestas para la tarde del patrón
www.ermua.es


Beharrezkoa da itsasontzia eraman ahal izateko patroi-titulua izatea>
www.euskadi.net

Necesario estar en posesión del título de patrón correspondiente al despacho de la embarcación
www.euskadi.net


Hurrengo ekitaldia astelehenean izango da, apirilak 23: Sant Jordi Eguna --Katalunyako patroia-- eta Liburuaren Eguna.>
www.euskalkultura.com

El siguiente acto llegará el lunes 23, Día del Libro y de Sant Jordi (patrón de Catalunya), que los catalanes celebran tradicionalmente con numerosas actividades centradas en la literatura.
www.euskalkultura.com

More examples