Elhuyar Hiztegia

eu > es

polizia

Partekatu sareetan:

  • 1  iz. [erakundea] policía

    poliziak eraso egin digu: la policía nos ha atacado

    poliziari deitu dio: ha llamado a la policía

  • 2  iz. [agentea] policía

    polizia hark jarri dit isuna: la multa me la ha puesto aquel agente de policía

  • 3  iz. [hirietakoa] policía, orden, gobierno

polizia *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...polizia ...tu da. Freddie Gray 25 urteko gazte beltza Poliziaren zaintzapean hil zen apirilaren 19an, bizkarrezurra hautsi e...


Gainera, atzean polizia ereduari berari dagokion auzia dago. Egungo oposizioak Foru...


.../20 11:29Ai Eibar herri anarkikua balitza! Poliziarik be ...


...ncretos, se le supone elemento muy activo. (Donostiako Polizia Komisaldegia, 1969-12-12)LEOPOLDO ZUGAZA FERNANDEZ, 1975:Bu...


Polizia operazio bat egin dute Katalunian, eta hogei bat enpresa et...


...zuten; atzetik jarraitu zioten erasotzaileek. Poliziaren arabera, emakumea indarrez atxiki, eta ibai...


...ahalbidetzen dutenak. Alegia,polizia ona, polizia sozialdemokratarengaraian sartu gara.   ...


...la esan zuen atzo Joan Mesquida Espainiako Poliziaren eta Guardia Zibilaren zuzendariak. Astearte gauean bertan z...


...aren 3an Gasteizko polizia operazioan parte hartu zuten polizien izenak eskatu dizkie. Baita goi kargu eta kasuarekin zeriku...


.... G.G. eta J.A. gazteak atxilotzen ere ahalegindu da Polizia , baina ez dituzte topatu etxean. Kale erasoetan parte hartz...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

polizia (eu)

policía (es)

Tradizioz, mota horretako gatazken konponketan oso mugatua izan da toki-mailako poliziaren esku-hartzea, arazo honen kontra jarduteko legeek emaniko eskumenak oso gutxi izatearen aitzakiaz, edo lan hori segurtasun juridikoaren berme guztiekin eta eraginkortasunez burutzeko baliabide eta prestakuntza nahikoa ez edukitzekoaz.>
www.ermua.es

Tradicionalmente, la intervención de las policías locales en la resolución de esta clase de conflictos ha sido muy limitada debido a una deficiente atribución normativa de la competencia para actuar ante esta problemática, o de la insuficiencia de medios y formación para llevarla a cabo con plenas garantías de seguridad jurídica y eficacia.
www.ermua.es


315/1994 Dekretua, uztailaren 19koa, Euskal Herriko poliziaren hautespen eta prestakuntza araudia onartzen duena.>
www.ermua.es

Decreto 315/1994, de 19 de julio, Reglamento de selección y formación de la Policía del País Vasco y sus modificaciones en el Decreto 11/2002 de 21 de mayo y en el Decreto 120/2010, de 20 de abril.
www.ermua.es


Gaur egun atxilotuen gela hori ez zen ezertarako ere erabiltzen, Udaltzaingoak Eibarko Ertzaintzaren polizia etxean entregatu eta uzten baititu atxilotutako pertsonak, bertan zaindu ditzaten. Azken urteetan, hori egitea da zabaldu eta nagusitu den joera da eskualdeko udaltzaingo guztien artean.>
www.ermua.es

Actualmente dicha dependencia no se está usando para ningún cometido, puesto que la Policía Municipal entrega las personas detenidas en la comisaría de la Ertzantza en Eibar, para su custodia, tal y como lo hacen la mayoría de las localidades de la comarca.
www.ermua.es


Polizia.>
www.ermua.es

Policía.
www.ermua.es


Poliziekin istiluak>
www.ermua.es

Incidente con policías
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

polizia (eu)

orden (es)

Poliziaren eta Gobernuko kontseilariaren elkar ulertzea paregabea izan zen eta, ordutik aurrera, herria salbu sentitzen zen hartutako erabakiekin eta uneoro herrialdean mantentzen zen ordena bikain eta bidezkoarekin".>
www.euskomedia.org

La compenetración de las fuerzas con el consejero de Gobernación fue extraordinaria y el pueblo se vio asegurado desde entonces por la ejemplaridad y la justeza de las decisiones que fueron adoptadas y por el orden perfecto que reinó en todo tiempo en el País".
www.euskomedia.org


Eskumen zabala eta araubidezkoa zuen, ordena, ekonomia garapena, epizootien aurkako gudak, azoketako polizia...etab. mantentzeko zigorrekin konbinatutako araudiak argitaratuz...eta itsasoaren erabilerarako Bizkaiarekin edo Gipuzkoarekin harreman egokiak izateko hitzarmenak izenpetzen zituen...>
www.euskomedia.org

Tenía un poder amplio y reglamentario, promulgando reglamentos combinados con sanciones para la conservación del orden, el desarrollo económico, la lucha contra las epizootias, la policía de los mercados... convenia tratados de buena correspondencia con Vizcaya o Guipuzcoa para el uso del mar...
www.euskomedia.org


Ertzaintzari dagokionez, bereziki, ez dio eskumen berririk eskaini. Lana, aldiz, areagotu da; eta horrekin batera egoera berrietara egokitu beharra. Badirudi, poliziaren elkarrenganako lana indartu duela baliabide berri hauekin. Dena den, oro har atxilotzeko eta entregatzeko Europar Aginduak ez du eragin handirik izan.2>
www.euskonews.com

En lo que a la Ertzaintza respecta, no ha asumido nuevas competencias, pero tiene mucho más trabajo, y ha tenido que adaptarse a la nueva situación. Al parecer, los nuevos instrumentos han contribuido a reforzar la cooperación policial, pero la Orden Europea de Detención y Entrega ha tenido más bien poca repercusión.2
www.euskonews.com


EUROPAR AGINDUA ETA POLIZIA>
www.euskonews.com

LA ORDEN EUROPEA Y LA POLICÍA
www.euskonews.com


Poliziaren azken bisita famatuan, 2005eko otsailean, Garzon epailearen aginduz etorri ziren.>
www.euskonews.com

En la famosa visita de la policía, en febrero de 2005, vinieron por orden de juez Garzón.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

polizia (eu)

gobierno (es)

Bere eskumenak indarrean dagoen testuaren arabera, hurrengoak dira: estatuko marko fiskalarekin foru erabidearen hezurmamitze funtzional eta egiturazko egoki baterako beharrezkotzat joko liratekeen ikerketak egitea, informatika-programa eta plangintzak eta baita jarduerarako irizpide bateratuak dagozkien eskumeneko administrazioei erraztu, Foru Erkidegoaren eta Estatuko Administrazioaren arteko ikuskaketa-gaietan azaldu daitezkeen arazo edota hipotesiak aztertu, Arbitraje Batzordeak eta Nafarroako Gobernuaren Ogasun eta Ekonomia Sailak, eta Ogasun Ministerioak eskatu ditzaten txostenak ematea, ondorio tributu-ondorioetarako balorazio-arazoak aztertu, Ekonomia Hitzarmenari bere onarpenaz aurretik tributu-araudiaren egokitzapena ebaluatu, Ekonomia-Hitzarmenean diren lotura-puntuen aplikazioari buruz azaldu daitezkeen kontsultak erabaki, urte-oinarriko Ekonomia-Ekarpena, eta baita bost urtekoaren urte bakoitzarena ere, zehaztu, Sozietateen Gaineko Zergan eta Balio Erantsiaren Gaineko Zergan uztarketa-gunearen zehaztagarri den eragiketen bolumenari dagokion kopurua zehaztu Administrazio biei dagokien eguneratzean egiteko, Zeharreko Zergengatiko, doikuntzen likidazio eta zenbaketarako metodoa ezarri, polizia gaietan Nafarroako Foru Erkidegoak egikaritutako eskuduntzen kostuaren urteroko balorazioa zenbatu, behin-behinekoa eta behin-betikoa, eta aurrekontu-egonkortasunarekiko gaietan koordinaziorako eta elkarlanerako konpromisoak hitzartu.>
www.euskomedia.org

Sus competencias según el texto vigente son: realizar los estudios que se estimen procedentes para una adecuada articulación estructural y funcional del régimen foral con el marco fiscal estatal, facilitar a las Administraciones competentes criterios de actuación uniformes, planes y programas de informática, examinar los supuestos o cuestiones que se hayan planteado en materia de inspección entre la Administración del Estado y la de la Comunidad Foral, emitir los informes que sean solicitados por el Ministerio de Hacienda, el Departamento de Economía y Hacienda del Gobierno de Navarra y por la Junta Arbitral, examinar los problemas de valoración a efectos tributarios, evaluar la adecuación de la normativa tributaria al Convenio Económico con carácter previo a su aprobación, resolver las consultas que se planteen sobre la aplicación de los puntos de conexión contenidos en el Convenio Económico, determinar la aportación económica, tanto del año base como de los restantes de cada quinquenio, fijar la cifra de volumen de operaciones delimitadora del punto de conexión en Impuesto sobre Sociedades e Impuesto sobre el Valor Añadido para su actualización por ambas Administraciones, establecer el método para la cuantificación y liquidación de los ajustes por Impuestos indirectos, cuantificar la valoración anual, provisional y definitiva, del coste de las competencias ejercidas por la Comunidad Foral de Navarra en materia de policía y acordar los compromisos de colaboración y coordinación en materia de estabilidad presupuestaria.
www.euskomedia.org


Gaur, Euskal Herritik eta G-8aren aurkako nazioarte mailako deialdiari erantzuten, kapitalismoa eta fascismoaren aurkako borroka konpromisoa berresten dugu, Berlusconi gobernuaren parafascista italiar poliziak atxilotu dituzten antifascista kideen askatusuna aldarrikatzen.>
komiteinternazionalistak5

Hoy, desde Euskal Herria, en respuesta al llamamiento del DĂ­a de la AcciĂłn Global contra el G-8, renovamos nuestro compromiso anticapitalista y antifascista reivindicando la libertad de los compaĂąeros y compaĂąeras antifascistas detenidos en Italia por la policĂ­a parafascista del gobierno de Berlusconni que con continuas medidas de distracciĂłn, represiĂłn y control cree que puede frenar el impulso reivindicativo de la juventud trabajadora Italiana.
komiteinternazionalistak5


Komunkabide eta aktibitate kulturalak poliziak zaintzen zituen eta gobernuaren gogokoa ez zen guztia gogorki zentsuratua zen.>
www.euskonews.com

La policía supervisaba todos los medios de comunicación y actividades culturales, y cualquier aspecto que no era del agrado del Gobierno era inmediatamente censurado.
www.euskonews.com


Bildu Nafarroa talde parlamentarioak ez du parte hartuko, Nafarroako Gobernuak Espainiako Poliziari zein Guardia Zibilari eginen dien omenaldian.>
bildu.info

El grupo parlamentario Bildu Nafarroa no participará en el homenaje a las Fuerzas de Seguridad del Estado organizado por el Gobierno de Navarra.
bildu.info


1980an Ertzaintza sortzeko lehenengo pausoak eman ziren eta bi urte beranduago polizia autonomoa kalean zegoen; bestalde, Eusko Jaurlaritzak Kontzertu Ekonomikoa hitzartu zuen Madrilgo Gobernuarekin.>
www.hiru.com

En 1980, se puso en marcha la Ertzaintza, que salió a la calle dos años más tarde, y se llegó a un acuerdo sobre el Concierto Económico con el Gobierno español.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa