prestatu, presta, prestatzen

preparar (es)

Urduri eta kezkati gaude, 15:30 h.dira eta gu oraindik motxilak prestatzen.>
www.capraalpina10

Estamos nerviosos y ansiosos, son las 15:30 h. y todavía estamos preparando las mochilas.
www.capraalpina10

Horri dagokionez, eta "El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha", idazlanaren IV. Urteurrena ospatuko denez, Santa Maria Katedraleko Fundazioaren argitalpenak, uztailerako, prestatu du hitzaldiak, irakurketa publikoa, pintura lehiaketak eta antzerkia barne hartzen dituen programa bat.>
www.catedralvitoria.com

En este sentido y con motivo del IV Centenario de la publicación de "El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha", la Fundación Catedral Santa María ha preparado para el mes de julio un programa que incluye conferencias; lectura pública; concursos de pintura y teatro.
www.catedralvitoria.com

Gainera, esku-hartze honekin eraikin-multzoaren irisgarritasuna hobetzen hasten da, oraindik lanik egin ez den guneetarako komunikazio-sistema prestatuta utzi baita.>
www.catedralvitoria.com

Además, con esta intervención se comienza a mejorar la accesibilidad del conjunto, al dejarse preparado el sistema de comunicaciones en espacios en los que aún no se ha actuado.
www.catedralvitoria.com

Nahiz eta hainbat teoria dauden erromesek iparraldean zein ibilbide jarraitzen zuten zehazteko, Araba zeharkatzen duen Barnealdeko Euskal Bidea zazpi etapetan egiteko ibilbide sorta prestatu dugu.>
www.catedralvitoria.com

A pesar de que hay diversas teorías acerca del recorrido que los peregrinos realizaban en su paso por el norte, la Fundación Catedral Santa María ha preparado una serie de marchas para realizar las siete etapas del Camino Vasco del Interior a su paso por Álava.
www.catedralvitoria.com

Bertan, 11eta 14 bitartean, ate irekietako jardunaldi bat antolatuko da eta nahiduten guztiek zaharberritze prozesuaren nobedade garrantzitsuenakbisitatu ahal izango dituzte, besteak beste, indusketa arkeologikoaketa portikoaren zaharberritzea, eta aldi berean, parte hartutakomonjeek beraiek prestatutako eta zerbitzatutako elikagaiak dastatu ahalizango dute.>
www.catedralvitoria.com

Allí entre las 11 y las 14 horas secelebrará una jornada de puertas abiertas en la que todo elque lo desee podrá visitar las novedades másdestacadas de la restauración como las excavacionesarqueológicas y la restauración delpórtico, a la vez que degusta alimentos preparados yservidos por los propios monjes participantes.
www.catedralvitoria.com

disponer (es)

Tontorrean egiten duen hotzak, ez digu gustatuko litzaigukeen bezain beste denbora igarotzen eta eskiak lotuz, mendebaldeko maldatik behera txirristatzeko prestatzen gara.>
www.capraalpina10

Por desgracia y debido al frío que reina en la cumbre, no podemos quedarnos todo el tiempo que nos gustaría y ajustándonos los esquís, nos disponemos a deslizarnos por su ladera oeste.
www.capraalpina10

Egoitza berria herritarrei egokiro harrera egiteko prestatu eta jantzi da, hori horrela elkarlanean lan egiteko aretoak, bilerak egitekoak ditu, familiak nahiz taldeei harrera egitekoak eta, itxaron gelak ere bai.>
www.ermua.es

Las obras, que se han venido realizando en los últimos meses, se han financiado a través del Fondo Estatal de Inversión Local, también conocido como Plan E. Las nuevas instalaciones disponen, además de los despachos adecuados para atender a la ciudadanía, de zonas de trabajo en común como sala de reuniones con capacidad para doce personas, sala de atención a familias y grupos, zonas de espera en dos plantas, etc.
www.ermua.es

Horretarako, hiru ibilbide prestatu ditugu zirkuitu berean, norberak hautatu dezan zein komeni zaion gehien, beraren eta bere lagunen egoeraren arabera.>
web.bizkaia.net

Para ello dispondremos de tres recorridos sobre un mismo circuito con la intención de que cada uno elija el que más le convenga según sus circunstancias y la de sus acompañantes.
web.bizkaia.net

Euskal Autonomia Erkidegoak tributu-erregimen berezia du: bere esparruan, zerga erregimena mantendu, ezarri eta erregulatu ahal izango du. Horren arabera, bere tributuak ezarri eta bilduz, bere gastuak finantza ditzake eta, gero, Autonomia Erkidegoan Estatuak prestatu dituen zerbitzu orokorrek eragindako zama guztiak ordaindu beharko dizkio Erkidegoak Estatuari, diru-transferentzia bat eginez.>
www.euskomedia.org

La Comunidad Autónoma Vasca dispone de un régimen tributario específico por el que se le reconoce el derecho a mantener, establecer y regular dentro de su territorio su propio régimen tributario, que le permite financiar sus gastos con la recaudación de sus tributos y, posteriormente, debe transferir al Estado una cantidad para sufragar todas las cargas soportadas por el Estado por los servicios generales que éste presta en el territorio de aquellas.
www.euskomedia.org

Ofizio gogorra, mutil eta gizon indartsu eta sakrifiziorako prestatuek burutzen zutena.>
www.euskonews.com

Un trabajo duro que llevaban a cabo muchachos y hombres fuertes y dispuestos a sacrificarse.
www.euskonews.com

prestar (es)

Udalerri barruan, edozein Zerbitzu Publikotan ere, Zerbitzua euskaraz prestatzen ez den kasuetan, kexua bideratu ahal izango da Udaleko Euskara-Zerbitzuaren bidez eta Udaleko Euskara-Batzordea, nahiz Udalbatza bera arduratuko da prestakuntza horren zuzenketaz.>
beasainMerged2col

En el ámbito municipal, en los casos en que cualquier Servicio Público el servicio no sea prestado en Euskera; las reclamaciones podrán ser canalizadas a través de la Comisión de Euskera y ésta así como la propia Corporación se encargará de la corrección correspondiente de la prestación que se trate.
beasainMerged2col

Komentu batzuk ospitale militar bihurtu ziren, helburu horretara prestatu ziren ordenak asko izanda: San Vicente de Pauleko Karitatearen Alabak, Santa Anako Karitatearen Alabak, San Joseren Arrebak, Karitateko Karmelitak, Irakaskuntzaren Amak, Mesedetako Arrebak, Kontsolamenduaren Arrebak, Jesusen Bihotzaren Amak, Ama Irlandarrak, Andre Mariaren Mirabeak, Jesusen Mirabeak, Ama Klaratarrak, Gurutzearen Arrebatxoak, Txiroen Arrebatxoak....>
www.euskomedia.org

Algunos conventos fueron convertidos en hospitales militares, siendo numerosas las órdenes religiosas que se prestaron a tal fin: Hijas de la Caridad de San Vicente de Paúl, Hijas de la Caridad de Santa Ana, Hermanas de San José, Carmelitas de la Caridad, Madres de la Enseñanza, Hermanas Mercedarias, Hermanas de la Consolación, Madres del Sagrado Corazón, Madres Irlandesas, Siervas de María, Siervas de Jesús, Madres Clarisas, Hermanitas de la Cruz, Hermanitas de los Pobres...
www.euskomedia.org

Ekimen hau erakundeen arteko proiektua da eta Fundazioaren eskumeneko arlo honetan zerbitzuak prestatzen dituzten erakundeen artean elkarlana egitea beharrezko denez, proiektua exekutatzeak suposatuko duen koordinazio lana errazteko asmoarekin, obrak egiteko eta instalazioa kudeatzeko, Udalak bere Fundazioa erabiliko du.>
www.antzizar2

Dado que se trata de un proyecto interinstitucional que requiere la colaboración entre instituciones y entidades que tienen atribuidas competencias y prestan servicios en el ámbito de competencial de la Fundación, el Ayuntamiento con el fin de facilitar la coordinación derivada de la ejecución del proyecto, ha decidido realizar la obras y la gestión de la instalación a través de su Fundación.
www.antzizar2

Ondo prestatutako pertsonak identifikatzera eta Bizkaiko erakunde eta proiektuetan sar daitezen erraztasunak eskaintzera bideratutako zerbitzuak eta programak eskaintzen ditugu.>
www.bizkaiatalent4

Prestamos servicios y programas dirigidos a facilitar la identificación, acceso e incorporación de personas altamente cualificadas en las organizaciones y proyectos de Bizkaia.
www.bizkaiatalent4

Eta Candido Sasetak pistola-ametralladora bat utzi ziola behin eta... gangsterrek ozta-ozta areto itxietan erabiliko zuten arma harekin hiru tiro bota ondoren enkaskillatu egin zitzaiola; eta gerrarako ez zeudela prestatuta... eta euskal armadarik ez zegoela... eta... lagun asko eta asko galdu zituela liskar hartan...>
www.euskonews.com

Y que Cándido Saseta le prestó en una ocasión una pistola-ametralladora... y que al disparar el tercer tiro con aquel arma - que ni los gángsters habrían empleado en una habitación cerrada- se le encasquilló; que no estaban preparados para la guerra... ;que no hubo un ejército vasco... y... que había perdido a muchos amigos en aquella guerra...
www.euskonews.com