Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

sumatu, suma(tu), sumatzen

Partekatu sareetan:

  • 1  du ad. percibir, sentir; darse cuenta, notar

    berehala sumatu zuen txakurrak erbiren bat zebilela inguruan: el perro se dio cuenta en seguida de que había una liebre a su alrededor

    bart ez zintudan sumatu, isil-isilik sartu zinen, ezta?: anoche no te sentí, ¿entraste en silencio, no?

    norbait ondoratu zitzaiola sumatu zuen: sintió que se le acercó alguien

    haren nahigabea ez zuen inork sumatu: nadie se dio cuenta de su dolor

  • 2  du ad. [uste izan; igarri] presentir, sospechar, barruntar; adivinar

    sumatu nuen zerbait, baina ez nintzen heldu gertatzen zenaz jabetzera: sospeché algo, pero no llegué a darme cuenta de lo que ocurría

sumatu, suma(tu), sumatzen *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...sumatu ...eta gorriaren eta berdearen konbinazioa gutxi sumatzen da. Kolore beroak Kolore ...


Zergatik sumatu duzue beharra orain biltzeko eta Bat Egin egun zabala antol...


... Futbola eta garaipen oihuak besterik ez ditugu somatu . Aurrera goaz hala ere, gure bideak...


...nagarriak. Protagonistak kiratsa besterik ez dio sumatzen bere buruari (linimento eta sardin-usainaren nahasmendutik ...


...ko Iruñean hain puritanoa ez den hiri bat suma daiteke eta hainbat bitxikeria biltzen dira. «Paskual gazte...


...rfirastikoaren txakrak apur bat itxiak dituzula sumatzen dut, laztana. Egingo dut erritual 1...


Gaur egun haurren eta nerabeen populazioan sumatzen diren elikadura arazoak, adibidez, desnutriziotik elikapen...


...rema baltsamikoen prezioan dagoen aldea ez da askorik sumatzen , oso erabilera desberdina izaten baitute batzuek eta bestee...


...-ondoan sentitzean, plaza gero eta hurbilago sumatzean . Eta azkenean plaza: ate guztiak zabalik...


.... Maindireen azpitik zerion usaia lehenengo aldiz sumatu bide zuen gau hartan, eta beroegia eta kiratsa iruditu zitz...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

sumatu (eu)

percibir (es)

Uztaila eta Abuztuan zehar Holandako bisitarien etorrera somatzen hasi da, orain arte bisitari gutxi ekarri dituen merkatua delarik.>
www.donostia.org

Se comienza a percibir un aumento progresivo de visitantes provenientes del mercado holandés, sobre todo en los meses de Julio y Agosto.
www.donostia.org


Rankin orokorrean 5. lekuan badaude ere, abuztuan zehar Italiako bisitarien presentzia handia somatu da, bigarren tokia betez frantsesen atzetik.>
www.donostia.org

En Agosto se ha percibido una gran presencia de visitantes procedentes de Italia, alcanzando el segundo puesto después de los franceses.
www.donostia.org


Baina egun, artearen eta gizartearen arteko loturaz hitz egiterakoan, museoaz gain arte zentro berri batzuk asmatu dira, behin betiko bildumarik gabe, eta behin behineko erakusketak antolatzen dituztenak beste ekintzekin batera. Arte hezkuntzaren ikuspuntutik, zentro mota hauen aitzindaria Donostiako Arteleku izan zen, eta geroago antzeko bidea jarraituz Bilbon Bilboarte sortu zen. Eta nahiz eta bien artean harremana zuzenik ez egon, momentu honetan bi zentroak jasaten ari diren egoera nahiko beretsua da, zentroak sortu eta bultzatu zituzten zuzendariak kargua utzi ondoren –Artelekuaren kasuan Santi Erasok–, bai Artelekuk bai Bilboartek bere eguneroko lana hezkuntzaren inguruan egiten jarraitzen badute ere, lehen izan zuten eragina arte joera berriak zabaltzeko orduan galdu dute, eta nortasun falta sumatzen zaie, aurreko norabide ausarta galdu izan balute bezala.>
www.euskonews.com

Pero en la actualidad, al referirnos a la relación entre arte y sociedad, además de los museos, han surgido nuevos centros de arte, sin colección permanente y que organizan exposiciones provisionales junto con otras actividades. Desde la perspectiva de la educación artística, el pionero entre este tipo de centros fue Arteleku (Donostia-San Sebastián) y posteriormente se fundó en Bilbao Bilboarte, siguiendo la misma línea. Y aunque no haya relación directa entre ambos, la situación que viven en este momento es bastante similar, ya que después de que los directores que impulsaron y crearon los centros hayan abandonado su cargo –Santi Eraso en el caso de Arteleku–, si bien tanto Arteleku como Bilboarte continúan con su actividad diaria basada en la educación, ambos han perdido su influencia pasada a la hora de iniciar nuevas tendencias artísticas y se percibe en ambos falta de personalidad, como si hubieran perdido su valiente dirección inicial.
www.euskonews.com


Nire belaunaldian, emakumeok oso gazterik sumatu ohi genituen geure “berezitasunak”.>
www.euskonews.com

En mi generación, las chicas percibíamos nuestras “especificidades” cuando éramos muy jóvenes.
www.euskonews.com


Argi dago 65eko egoera eta oraingoa ez direla berdinak, ez dagoela –edo behintzat ez dela sumatzen- orduko larritasuna euskal kulturari eusteko>
www.euskonews.com

Es obvio que la coyuntura de 1965 y la actual no son iguales, que no hay –o, al menos, no se percibe- la urgencia de aquellos años por preservar la cultura vasca...
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

sumatu (eu)

sentir (es)

Eta orain behartuta sumatzen duzu zeure burua bost urtero, hamar urtero, edo behar denean, disko bat sortzeko?>
www.euskonews.com

Además, también trabajo. ¿Se siente obligada a sacar un disco cada cinco, diez o equis años?
www.euskonews.com


Nire hirian sentitu nintzen. Etxekotasuna somatzen nuen, kale, plaza eta zenbait lekutan, 1974an zeharkatutako lekuak ziren bainan bizirik irauten zuten nire bihotzean.>
www.euskonews.com

Me sentí como si estuviera en mi propia ciudad. Todo me era tan familiar: sus calles, sus plazas, los sitios por donde anduve en aquellos ya lejanos años de 1974, pero tan presentes y reales en mi corazón.
www.euskonews.com


Komunikazio-munduak hankapeko lurra dardarka sumatzen duen trantsizio-garai hauetako euskal kronika bat, funtsean.>
www.euskonews.com

En definitiva, una crónica vasca de este periodo de transición en el que el mundo de la Comunicación siente temblar la tierra bajo sus pies.
www.euskonews.com


Bizitzeko era berri bat somatzen dut. Ez naiz nintzena, orain “apur bat euskalduna naiz”.>
www.euskonews.com

Yo ya no puedo mas ser lo que era, ahora forma parte de mi un estilo especial de también sentirme un poco vasca.
www.euskonews.com


Nik ez dakit beste komunikabide batzuetan nola biziko duten, baina guk presio izugarri bat somatzen dugu, alderdi politikoen aldetik batez ere, eta salbuespenik gabe.>
www.euskonews.com

No sé cómo llevarán esta situación los demás medios, pero, desde luego, nosotros sentimos una presión inmensa, en especial por parte de los partidos políticos, sin excepción.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

sumatu (eu)

notar (es)

Hobekuntza handi bat sumatzen duzu birika eta bihotz mailan eta zure gibela azido laktikoa hobeto birziklatzen hasi da, bere eraginkortasuna handituz gantzen errekuntzan.>
usabalbuletina19

Notas una gran mejora a nivel pulmonar y cardiaco y tu hígado ha comenzado a reciclar mejor el ácido láctico, incrementando su eficiencia en la quema de grasas.
usabalbuletina19


Estetikari dagokionez, ez duzu inongo aldaketarik sumatuko eta, zoritxarrez, ezta baskulan ere.>
usabalbuletina19

A nivel estético no notarás ningún cambio y por desgracia en la báscula tampoco.
usabalbuletina19


Ikusleek sumatuko dute Zinemaldiak programazio gehiago duela, programazioa askotarikoa dela, sail batzuk handitu direla, eskaintza zabalagoa dela...>
www.euskonews.com

El público va a notar que el Festival tiene más programación, que es una programación muy variada, que algunas secciones han crecido, que la oferta es mayor...
www.euskonews.com


Poliki-poliki, industria sendotzeko ahaleginetan ari gara, nahiz eta, dena ongi joanda ere, hori hurrengo urteetan nabarituko den gehiago, baina ikusleek gutxiago sumatuko dituzten gauzak izango dira.>
www.euskonews.com

Poquito a poquito estamos intentando fortalecer el tema industria, aunque si todo va bien probablemente eso se note más en los próximos años, pero serán cosas que el público las note menos.
www.euskonews.com


Bonbereneako taldea, bertako estudioan oso eroso sentitu dela somatzen da diskaren emaitzean.>
www.bonberenea7

Que el grupo de Bonberenea ha estado cómodo en su estudio se nota en el resultado final del disco.
www.bonberenea7

Ikusi adibide gehiago