tarta

tarta (es)

Donostiako tradizioak agintzen duen bezala sukaldariz jantzita joan beharko dute parte hartzaile guztiek afarira. Menua ondokoa da: 'potxa' babarrunak nafar erara, bakailua pil pilean eta mami tarta.>
www.euskalkultura.com

Los participantes del evento deberán acudir a la cena vestidos de cocinero tal y como ordena la tradición para poder deleitar sus paladares con alubias 'potxas' a la navarra, bacalao al pil pil y tarta de cuajada.
www.euskalkultura.com

Aurtengo Baztango Egunean azpimarragarria izan da haur zein nagusien parte hartzea. Bazkarian baztandar estiloko menua dastatu zuten bertaratu zirenek: baztanzopak, piperrada, arkumea txilindron erara, azpizuna zainzuri saltsarekin eta bukatzeko, sagar tarta bainila izozkiarekin.>
www.euskalkultura.com

El Baztango Eguna destacó por reunir a chicos y grandes, que disfrutaron de un menú típico baztanés: baztanzopak, piperrada, cordero al chilindrón, solomillo en salsa de espárragos y de postre, tarta de manzana y helado de vainilla.
www.euskalkultura.com

Menuak 13 euro balio ditu: arrain-zopa, xolomoa patatekin, txokolate tarta, ardoa, sagardoa eta patxarana.>
www.euskalkultura.com

El menú costará 13 euros: sopa de pescado, lomo con patatas, tarta de chocolate, vino, sidra y patxarán.
www.euskalkultura.com

Afaria gaueko 21:30tan hasiko da eta menua baratxuri zopa, txuletoia eta tarta izoztuak osatzen dute.>
www.euskalkultura.com

El evento dará comienzo a las 21:30 en la sede de la euskal etxea andorrana, y el menu incluye Sopa de ajo, Chuleta y Tarta helada.
www.euskalkultura.com

Bazkaltzeko entsaladilla errusiarra, xerra oporto saltsan eta piku tarta izango dute.>
www.euskalkultura.com

Podrán comer ensaladilla rusa, filete con salsa de oporto y tarta de higos.
www.euskalkultura.com

pastel (es)

hitzak: Bixente Marichular Sara Lapurdi artisau artisautza gastronomia gozogintza euskal pastela Euskal Pastelaren Museoa sukaldaritza postre tarta sukaldari zuri biribil erakutsi mantal>
www.3digitala.com

Términos: Bixente Marichular Sara Lapurdi artesano artesanía gastronomía repostería pastel vasco Museo del Pastel Vasco cocina postre tarta cocinero blanco redondo mostrar bata
www.3digitala.com

hitzak: Bixente Marichular Sara Lapurdi artisau artisautza gastronomia gozo postre euskal pastel errege-opil tarta moztu zati gizon barnealde Musée du Gateau Basque>
www.3digitala.com

Términos: Bixente Marichular Sara Lapurdi artesano artesanía gastronomía dulce postre pastel vasco roscón de reyes tarta cortar trozo hombre interior Musée du Gateau Basque
www.3digitala.com

Te mini-pastak, limoi-pastela, fruitu-pastela, arroz-pastela (krema egosia), merlitón (arbendola-bizkotxoa), diplomatikoak, minipastelak, laranja-tartak, gazta-tarta, trufa-tarta, rústica, etab.>
www.euskonews.com

Mini-pastas de té, pastel de limón, pastel de fruta, pastel de arroz (crema cocida), merlitón (bizcocho de almendra), diplomáticos, mini-pasteles, tartas de naranja, queso, trufa, rústica, etc.
www.euskonews.com

Gremioko gainerakoen antzeko prezioak dauzkate. Erreferentzia modura, esango dizuegu gaurko egunez (2005eko apirila), hostopiletako tarta ezagunak kiloko 12 €an saltzen dituztela, eta pastel txikiak kiloko 23 €an (BEZa barne).>
www.euskonews.com

Los precios de venta son similares a los de los demás del gremio, simplemente como referencia diremos que al día de hoy (abril-2005) el kilo de su famosa tarta de hojaldre o milhojas la venden a 12 €. kilo y los pasteles pequeños a 23 €. /kilo (IVA incluido).
www.euskonews.com

Bestalde, Arrese etxeak Bilboko Kale Nagusian duen denda ospetsuan, sortu zeneko elementu xarmangarri ugari gordetzen ditu egun ere, beti-betiko gozoen aukera zabala eskainiz: era guztietako pastelak, tea hartzeko pastak, gurinezko opil klasikoak, tartak, bonboiak, etab. Baina, batez ere, eskuz egindako trufak dira Arrese gozotegiko berezitasun nagusia.>
www.turismoa.euskadi.net

Además, la emblemática tienda que mantiene Arrese en la Gran Vía bilbaína nos muestra muchos de los encantos de su época dorada, ofreciéndonos un amplio abanico de los dulces de siempre: pasteles de todo tipo, exquisitas pastas de té, clásicos bollos de mantequilla, tartas, bombones, etc. Pero, sobre todo, lo que distingue a esta afamada pastelería son sus codiciadas trufas, de elaboración artesanal.
www.turismoa.euskadi.net