eu > es
orain nire txanda da: ahora es mi turno
zure txanda iristen denean igo zaitez aulkira: cuando llegue tu turno súbete a la silla
arrandegian txanda eskatzera noa: voy a pedir la vez en la pescadería
gaueko txanda egokitu zaio: le ha tocado el turno de noche
estropadaren bigarren txanda: la segunda tanda de la regata
la otra vez, hace un tiempo, el otro día
aurreko txandan bi milioi irabazi genituen: la otra vez ganamos dos millones
la otra vez, hace un tiempo, el otro día
oraintxe diru asko daukala esan dit, lehengo txandan, berriz, jateko ere ez zeukala esan zidan: me acaba de decir que tiene mucho dinero, en cambio, el otro día me dijo que no tenía ni para comer
1
coger vez/turno/cita
haitzuloak bisitatzeko aurrez txanda hartu behar da: para visitar las cuevas se necesita cita previa
2
ea izebari txanda hartzen diozun: a ver si relevas a tu tía
perder(se) el turno, saltar(se) el turno
egunkaria irakurtzen nengoela, txanda-pasa egin didate: mientras estaba leyendo el periódico, he perdido el turno
por turnos, por tandas, alternando
txandan eraman ninduten lau edo bost lagunen artean: me llevaron a turnos entre cuatro o cinco amigos
...txanda ...atzen dut. Eztabaida. Alkate jaunak eztabaidarako txanda zabaldu duenean jarraian jasotako ekarpenak egin dituzte...
... uztartzeko leku egokia. Itzalpean, gainera. Txandak ere laguntzaileen nahien arabera egiten saiatu dira. Eta, A...
... Fraternal" elkarteari "Unión Artesana"k hartu zion txanda . Goizeko bostetan, eta hiru zaldun aurretik...
... 13 segundotan ondu zuen Pedreñaren lana. Bigarren txanda horretan, azken txanpan, San Pedrok aurrea hartu zion Zumai...
... esaten zuen bere ahots martzial horrekin. Txanda zegokionean, bakoitza andereñoaren alde batera ...
Lehen txanda . Zumaia, Hondarribia, Isuntza eta Ondarroa.
... diruz lagunduko Euskal Girotze Barnetegi batean txanda lortu eta berau diruz laguntzeko eskaera denean...
Abokatuen ofiziozko txanda espezializatuari buruzko informazioa eta hori bideratzeko ...
... zara» esateraino iritsi zen. Erantzunaren txandan , gainera, urrunago joan zen PPko burua. Sostengua erabat uk...
Aukeratu egun bat eta txanda bat (goizekoa edo arratsaldekoa) bakarrik...
Hiru txanda izango dira, bakoitza astebetekoa.>
www.catedralvitoria.com
Habrá tres turnos de una semana de duración cada uno.
www.catedralvitoria.com
Horien ostean, Akusmataldearen txanda izango da; argi eta soinuko kontzertua proposatukodigute, eta horren bidez nazioarteko zenbait obra akusmatikorenhautaketa zabalduko dute.>
www.catedralvitoria.com
Tras ellos le tocará el turno al grupo Akusma, un propuestade concierto de luz y sonido en el que se difundirá una selección deobras acusmáticas del panorama internacional.
www.catedralvitoria.com
8 eta 11 urte bitarteko neska-mutilentzako tailer hauetanhiru txanda egongo dira: Uztailaren 6tik 10era, 13tik 17ra eta 20tik24ra.>
www.catedralvitoria.com
Dirigidos a niños y niñas de entre8 y 11 años, se podrá elegir entre tres turnos: del 6 al 10 de julio,del 13 al 17 y del 20 al 24.
www.catedralvitoria.com
Erreserba egiteko, aukeratu eskuragarri dauden txandetako bat, adierazi zenbat lagun etorriko zareten eta aukeratu hizkuntza (euskara edo gaztelania).>
www.catedralvitoria.com
Para solicitar una reserva debe elegir uno de los turnos disponibles, indicando el número de personas y el idioma en que desea realizar la visita (castellano o euskera).
www.catedralvitoria.com
2010/06/16 Astebeteko iraupena izango dute eta hiru txanda izango dira aukeran .>
www.catedralvitoria.com
2010/06/16 De una semana de duración, habrá tres turnos para poder elegir.
www.catedralvitoria.com
Gure txanda izan zenean, honela aurkitu eta gainditu genuen korridorea:>
www.capraalpina10
Una vez nos tocó el turno, así es como lo encontramos y atacamos el corredor:
www.capraalpina10
Gaur Iker Goenaga trikitilariari iritsi zaio txanda.>
www.euskalkultura.com
Tras los conciertos de los grupos Ken Zazpi y Ene Bada, esta vez le ha llegado el turno Iker Goenaga.
www.euskalkultura.com
Argazkiak errepasatzen amaitu zuenean, Manuel Lekuona Saria emate-ekitaldiko prentsa mozkinei iritsi zitzaien txanda.>
www.euskonews.com
Una vez que ha concluido el repaso de la fotografías, lee el dossier de prensa que le hemos entregado, relacionado también con el acto de entrega del Premio Manuel Lekuona.
www.euskonews.com
Txandak egiten genituen, maiz bakarrik nengoen klasean.>
www.euskonews.com
Nos turnábamos, y muchas veces me tocaba estar sola en clase.
www.euskonews.com
NABO-ko Mus Txapelketarako lehen txanda izango da gaur Chinoko Basque Clube-n — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com
El Basque Club de Chino acoge el la ronda clasificatoría del NABO Mus Tournament — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com
Bikote irabazle bat aterako da sailkapen txanda horretatik parte hartzen duen ikastegi bakoitzeko.>
www.ehu3
De esta ronda clasificatoria saldrá una pareja ganadora de cada uno de los centros participantes.
www.ehu3
Hauek dira ikastegikako sailkapen txandako egunak eta ordutegiak:>
www.ehu3
Las fechas y horarios de la ronda clasificatoria por centros son:
www.ehu3
EKINDUZ 2016ko sailkapen txandaren puntuazioak argitaratzen ditugu.>
www.ehu3
Se publican las puntuaciones obtenidas por cada pareja en las rondas clasificatorias de cada Centro.
www.ehu3
DOCTYPE html EKINDUZ 2016ko sailkapen txandaren emaitzak eta Finaleko data - Edukia - Inizia logo - UPV/EHU>
www.ehu3
DOCTYPE html EKINDUZ 2016-Resultados de la ronda clasificatoria de centros y Fecha de la final - Contenido - Logo Inizia - UPV/EHU
www.ehu3
Boiseko Ikastolak eta Basque Museum & Cultural Center-ek arrakastatsu bukatu zuten joan den ostiralean euren aurreneko Basque Summer Camp edo euskarazko haur udalekuaren bi txandetako lehena, euskara zertxobait dakiten haurrei eskainia.>
www.euskalkultura.com
La Ikastola y el Basque Museum & Cultural Center de Boise han concluido con éxito la primera de las dos tandas del Basque Summer Camp, un campamento infantil de verano en contacto con la lengua y la cultura vasca.
www.euskalkultura.com
8-11 urte arteko haurrentzat zuzenduta, gehienez 6 ko taldetan. Bi txandetan banatuko dira: ABENDUAK 22-23-24 ETA 29-30-31.>
usabalbuletina19
Dirigido a niñ@s entre 8-11 años, dividido en dos tandas: 22-23-24 y 29-30-31 de Diciembre.
usabalbuletina19
2 txanda egingo dira:>
www.aretxabaleta5
Se realizarán 2 tandas:
www.aretxabaleta5
Eta 4 traineruko bi txandez osatutako azken estropadak irailaren 4an eta 11n, igandeak, jokatuko dituzte 12:00etan hasita.>
www.donostia.org
La regata clasificatoria tendrá lugar el día 1 de septiembre a las 18.00 horas y las regatas finales, con dos tandas de 4 tripulaciones cada una, tendrán lugar los domingos 4 y 11 de septiembre a las 12.00 horas.
www.donostia.org
Berdintasunean parte hartzen dute, beren sailkapen-proba dute, bai eta ohorezko txanda ere, eta iraileko bigarren igandean lehiatzen dira.>
www.donostia.org
Asimismo, las Regatas han sido pioneras a la hora de incorporar a las mujeres en pie de igualdad, con su propia prueba clasificatoria y su tanda de honor el segundo domingo de septiembre.
www.donostia.org
Esleitutako efektiboa (2. txanda)>
www.tesoro.es
Efectivo adjudicado (2ª vuelta)
www.tesoro.es
Hiru txanda izango dira, bakoitza astebetekoa.>
www.catedralvitoria.com
Habrá tres turnos de una semana de duración cada uno.
www.catedralvitoria.com
Horien ostean, Akusmataldearen txanda izango da; argi eta soinuko kontzertua proposatukodigute, eta horren bidez nazioarteko zenbait obra akusmatikorenhautaketa zabalduko dute.>
www.catedralvitoria.com
Tras ellos le tocará el turno al grupo Akusma, un propuestade concierto de luz y sonido en el que se difundirá una selección deobras acusmáticas del panorama internacional.
www.catedralvitoria.com
8 eta 11 urte bitarteko neska-mutilentzako tailer hauetanhiru txanda egongo dira: Uztailaren 6tik 10era, 13tik 17ra eta 20tik24ra.>
www.catedralvitoria.com
Dirigidos a niños y niñas de entre8 y 11 años, se podrá elegir entre tres turnos: del 6 al 10 de julio,del 13 al 17 y del 20 al 24.
www.catedralvitoria.com
Erreserba egiteko, aukeratu eskuragarri dauden txandetako bat, adierazi zenbat lagun etorriko zareten eta aukeratu hizkuntza (euskara edo gaztelania).>
www.catedralvitoria.com
Para solicitar una reserva debe elegir uno de los turnos disponibles, indicando el número de personas y el idioma en que desea realizar la visita (castellano o euskera).
www.catedralvitoria.com
2010/06/16 Astebeteko iraupena izango dute eta hiru txanda izango dira aukeran .>
www.catedralvitoria.com
2010/06/16 De una semana de duración, habrá tres turnos para poder elegir.
www.catedralvitoria.com
Gure txanda izan zenean, honela aurkitu eta gainditu genuen korridorea:>
www.capraalpina10
Una vez nos tocó el turno, así es como lo encontramos y atacamos el corredor:
www.capraalpina10
Gaur Iker Goenaga trikitilariari iritsi zaio txanda.>
www.euskalkultura.com
Tras los conciertos de los grupos Ken Zazpi y Ene Bada, esta vez le ha llegado el turno Iker Goenaga.
www.euskalkultura.com
Argazkiak errepasatzen amaitu zuenean, Manuel Lekuona Saria emate-ekitaldiko prentsa mozkinei iritsi zitzaien txanda.>
www.euskonews.com
Una vez que ha concluido el repaso de la fotografías, lee el dossier de prensa que le hemos entregado, relacionado también con el acto de entrega del Premio Manuel Lekuona.
www.euskonews.com
Txandak egiten genituen, maiz bakarrik nengoen klasean.>
www.euskonews.com
Nos turnábamos, y muchas veces me tocaba estar sola en clase.
www.euskonews.com
NABO-ko Mus Txapelketarako lehen txanda izango da gaur Chinoko Basque Clube-n — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com
El Basque Club de Chino acoge el la ronda clasificatoría del NABO Mus Tournament — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com
Bikote irabazle bat aterako da sailkapen txanda horretatik parte hartzen duen ikastegi bakoitzeko.>
www.ehu3
De esta ronda clasificatoria saldrá una pareja ganadora de cada uno de los centros participantes.
www.ehu3
Hauek dira ikastegikako sailkapen txandako egunak eta ordutegiak:>
www.ehu3
Las fechas y horarios de la ronda clasificatoria por centros son:
www.ehu3
EKINDUZ 2016ko sailkapen txandaren puntuazioak argitaratzen ditugu.>
www.ehu3
Se publican las puntuaciones obtenidas por cada pareja en las rondas clasificatorias de cada Centro.
www.ehu3
DOCTYPE html EKINDUZ 2016ko sailkapen txandaren emaitzak eta Finaleko data - Edukia - Inizia logo - UPV/EHU>
www.ehu3
DOCTYPE html EKINDUZ 2016-Resultados de la ronda clasificatoria de centros y Fecha de la final - Contenido - Logo Inizia - UPV/EHU
www.ehu3
Boiseko Ikastolak eta Basque Museum & Cultural Center-ek arrakastatsu bukatu zuten joan den ostiralean euren aurreneko Basque Summer Camp edo euskarazko haur udalekuaren bi txandetako lehena, euskara zertxobait dakiten haurrei eskainia.>
www.euskalkultura.com
La Ikastola y el Basque Museum & Cultural Center de Boise han concluido con éxito la primera de las dos tandas del Basque Summer Camp, un campamento infantil de verano en contacto con la lengua y la cultura vasca.
www.euskalkultura.com
8-11 urte arteko haurrentzat zuzenduta, gehienez 6 ko taldetan. Bi txandetan banatuko dira: ABENDUAK 22-23-24 ETA 29-30-31.>
usabalbuletina19
Dirigido a niñ@s entre 8-11 años, dividido en dos tandas: 22-23-24 y 29-30-31 de Diciembre.
usabalbuletina19
2 txanda egingo dira:>
www.aretxabaleta5
Se realizarán 2 tandas:
www.aretxabaleta5
Eta 4 traineruko bi txandez osatutako azken estropadak irailaren 4an eta 11n, igandeak, jokatuko dituzte 12:00etan hasita.>
www.donostia.org
La regata clasificatoria tendrá lugar el día 1 de septiembre a las 18.00 horas y las regatas finales, con dos tandas de 4 tripulaciones cada una, tendrán lugar los domingos 4 y 11 de septiembre a las 12.00 horas.
www.donostia.org
Berdintasunean parte hartzen dute, beren sailkapen-proba dute, bai eta ohorezko txanda ere, eta iraileko bigarren igandean lehiatzen dira.>
www.donostia.org
Asimismo, las Regatas han sido pioneras a la hora de incorporar a las mujeres en pie de igualdad, con su propia prueba clasificatoria y su tanda de honor el segundo domingo de septiembre.
www.donostia.org
Esleitutako efektiboa (2. txanda)>
www.tesoro.es
Efectivo adjudicado (2ª vuelta)
www.tesoro.es
Hiru txanda izango dira, bakoitza astebetekoa.>
www.catedralvitoria.com
Habrá tres turnos de una semana de duración cada uno.
www.catedralvitoria.com
Horien ostean, Akusmataldearen txanda izango da; argi eta soinuko kontzertua proposatukodigute, eta horren bidez nazioarteko zenbait obra akusmatikorenhautaketa zabalduko dute.>
www.catedralvitoria.com
Tras ellos le tocará el turno al grupo Akusma, un propuestade concierto de luz y sonido en el que se difundirá una selección deobras acusmáticas del panorama internacional.
www.catedralvitoria.com
8 eta 11 urte bitarteko neska-mutilentzako tailer hauetanhiru txanda egongo dira: Uztailaren 6tik 10era, 13tik 17ra eta 20tik24ra.>
www.catedralvitoria.com
Dirigidos a niños y niñas de entre8 y 11 años, se podrá elegir entre tres turnos: del 6 al 10 de julio,del 13 al 17 y del 20 al 24.
www.catedralvitoria.com
Erreserba egiteko, aukeratu eskuragarri dauden txandetako bat, adierazi zenbat lagun etorriko zareten eta aukeratu hizkuntza (euskara edo gaztelania).>
www.catedralvitoria.com
Para solicitar una reserva debe elegir uno de los turnos disponibles, indicando el número de personas y el idioma en que desea realizar la visita (castellano o euskera).
www.catedralvitoria.com
2010/06/16 Astebeteko iraupena izango dute eta hiru txanda izango dira aukeran .>
www.catedralvitoria.com
2010/06/16 De una semana de duración, habrá tres turnos para poder elegir.
www.catedralvitoria.com
Gure txanda izan zenean, honela aurkitu eta gainditu genuen korridorea:>
www.capraalpina10
Una vez nos tocó el turno, así es como lo encontramos y atacamos el corredor:
www.capraalpina10
Gaur Iker Goenaga trikitilariari iritsi zaio txanda.>
www.euskalkultura.com
Tras los conciertos de los grupos Ken Zazpi y Ene Bada, esta vez le ha llegado el turno Iker Goenaga.
www.euskalkultura.com
Argazkiak errepasatzen amaitu zuenean, Manuel Lekuona Saria emate-ekitaldiko prentsa mozkinei iritsi zitzaien txanda.>
www.euskonews.com
Una vez que ha concluido el repaso de la fotografías, lee el dossier de prensa que le hemos entregado, relacionado también con el acto de entrega del Premio Manuel Lekuona.
www.euskonews.com
Txandak egiten genituen, maiz bakarrik nengoen klasean.>
www.euskonews.com
Nos turnábamos, y muchas veces me tocaba estar sola en clase.
www.euskonews.com
NABO-ko Mus Txapelketarako lehen txanda izango da gaur Chinoko Basque Clube-n — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com
El Basque Club de Chino acoge el la ronda clasificatoría del NABO Mus Tournament — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com
Bikote irabazle bat aterako da sailkapen txanda horretatik parte hartzen duen ikastegi bakoitzeko.>
www.ehu3
De esta ronda clasificatoria saldrá una pareja ganadora de cada uno de los centros participantes.
www.ehu3
Hauek dira ikastegikako sailkapen txandako egunak eta ordutegiak:>
www.ehu3
Las fechas y horarios de la ronda clasificatoria por centros son:
www.ehu3
EKINDUZ 2016ko sailkapen txandaren puntuazioak argitaratzen ditugu.>
www.ehu3
Se publican las puntuaciones obtenidas por cada pareja en las rondas clasificatorias de cada Centro.
www.ehu3
DOCTYPE html EKINDUZ 2016ko sailkapen txandaren emaitzak eta Finaleko data - Edukia - Inizia logo - UPV/EHU>
www.ehu3
DOCTYPE html EKINDUZ 2016-Resultados de la ronda clasificatoria de centros y Fecha de la final - Contenido - Logo Inizia - UPV/EHU
www.ehu3
Boiseko Ikastolak eta Basque Museum & Cultural Center-ek arrakastatsu bukatu zuten joan den ostiralean euren aurreneko Basque Summer Camp edo euskarazko haur udalekuaren bi txandetako lehena, euskara zertxobait dakiten haurrei eskainia.>
www.euskalkultura.com
La Ikastola y el Basque Museum & Cultural Center de Boise han concluido con éxito la primera de las dos tandas del Basque Summer Camp, un campamento infantil de verano en contacto con la lengua y la cultura vasca.
www.euskalkultura.com
8-11 urte arteko haurrentzat zuzenduta, gehienez 6 ko taldetan. Bi txandetan banatuko dira: ABENDUAK 22-23-24 ETA 29-30-31.>
usabalbuletina19
Dirigido a niñ@s entre 8-11 años, dividido en dos tandas: 22-23-24 y 29-30-31 de Diciembre.
usabalbuletina19
2 txanda egingo dira:>
www.aretxabaleta5
Se realizarán 2 tandas:
www.aretxabaleta5
Eta 4 traineruko bi txandez osatutako azken estropadak irailaren 4an eta 11n, igandeak, jokatuko dituzte 12:00etan hasita.>
www.donostia.org
La regata clasificatoria tendrá lugar el día 1 de septiembre a las 18.00 horas y las regatas finales, con dos tandas de 4 tripulaciones cada una, tendrán lugar los domingos 4 y 11 de septiembre a las 12.00 horas.
www.donostia.org
Berdintasunean parte hartzen dute, beren sailkapen-proba dute, bai eta ohorezko txanda ere, eta iraileko bigarren igandean lehiatzen dira.>
www.donostia.org
Asimismo, las Regatas han sido pioneras a la hora de incorporar a las mujeres en pie de igualdad, con su propia prueba clasificatoria y su tanda de honor el segundo domingo de septiembre.
www.donostia.org
Esleitutako efektiboa (2. txanda)>
www.tesoro.es
Efectivo adjudicado (2ª vuelta)
www.tesoro.es
txanda