eu > es
unerik galdu gabe: sin perder un instante
une larri horietan lasaitasuna behar da: en esos momentos de tensión hace falta sangre fría
une oro gurasoak zituen gogoan: no cesaba de pensar en sus padres
2 iz. oportunidad, ocasión
3 iz. trecho, espacio pequeño
momento decisivo; la hora de la verdad
une erabakigarrietan huts egin du: ha fallado en los momentos decisivos
de repente, de pronto, súbitamente; improvisadamente, de sopetón
une batean, maitasun hura gorroto bihurtu zen: de pronto, ese amor se convirtió en odio
de un momento a otro, de repente, en un santiamén
une batetik bestera helduko da: llegará de un momento a otro
(a) cada instante, en todo momento; cada dos por tres
une oro galdetzen zidan zer ordu zen: me preguntaba la hora a cada instante
oso lo arina daukat eta une oro esnatzen naiz: tengo el sueño muy ligero y me despierto cada dos por tres
coyuntural; de cada momento; ocasional
une oro egokitu behar da unean uneko egoerara: hay que adaptarse a la situación de cada momento
1
(a) cada momento, (a) cada instante
bere espedientearen kontrola izaten du ikasleak unean-unean: el alumno tiene a cada momento el control de su expediente
2
[tarteka] de trecho en trecho
...une horrek K-2.000, Edertrack eta Irusoin-en une txarrak pasatuko dituztela esan nahi duela, ...
...tera egindako borondatezko bozketa izan zen une oro. Proiekturako, "CIVIS" bozketa-sistema...
Ibilbideko une gazi-gozoei begiratu bat eman die, binakako finala jokatu a...
...rtzeko zegoen problema baten irtenbidea zela hura, une hartan ez baitzekiten zertarako balio zuen. ...
...ogoen, apaizen, lehen forma, lehiakorra da.>> Une horretatik, kontzientzia imajina dezake errealki existitzen...
...elkarlanarekin: «Traña-Matienako festak antolatzeko unean , tabernek antolaketan egoteko proposamena egin zuten. Harri...
... garenari esker, jendeak krisia ahaztu du une batez. Ni pribilegiatu bat naiz, baina baditut inguruan gai...
..., iragate une horiek, eta une horien garrantzia, une efimero, une iheskor eta guztiz laburrak izanik ere, horiek...
Iraupenari begiratuta, akutua izan daiteke (unean unekoa denean, eta sortu duen egoera estresari, minari edo doluari...
... eta erdi igaro ostean. Aldiz, azken unean 197/2006 doktrina ezarri zioten. «Jokamolde krudela...
Vitoria-Gasteiz, 2009ko uztailak3.- Gasteizko Erdi-Aroko harresiak bisita-ordutegiazabalduko du uztaila eta abuztuan zehar gasteiztar eta kanpotarrekeguneko edozein unetan bertara doan hurbiltzeko aukera izan dezaten,bisita-gidatuan parte hartu beharrik izan gabe.>
www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteiz, 3 de julio de2009.- La muralla medieval de Vitoria-Gasteiz ampliará suhorario de apertura al público durante los meses de julio y agosto paraque vitorianos y foráneos puedan acercarse a ella, de forma gratuita,en cualquier momento del día sin necesidad de participar en una visitaguiada.
www.catedralvitoria.com
Azpitituluak dioen moduan, lana "Lege, Dekretu, Errege-aginduak eta Auzitegi Kontentzioso-Administratiboaren Ebazpenen bilduma" da. Estatu berriaren eraikuntza unean, alde batetik, eta 1876ko uztailaren 21eko Legearen ondoren babes juridikorik gabe geratu ziren Lurraldeen administrazio fiskalaren erregimenean, bestetik, egoera ekonomiko-administratiboaren zehaztapenean eragina izan zuten lege-testuen sorta oso-osoa da.>
www.conciertoeconomico1
Tal y como reza el subtítulo la obra es una “Colección de Leyes, Decretos, Reales Órdenes y Resoluciones del Tribunal Contencioso-Administrativo”, recopilación de textos legales completísima que contribuyó a la definición del estado de la cuestión económico-administrativa, en un momento de construcción del nuevo edificio estatal y de forma subsidiaria del régimen de autoadministración fiscal de unos Territorios que, tras la Ley de 21 de julio de 1876, quedaron prácticamente sin cobertura jurídica.
www.conciertoeconomico1
Une hauetan, geldirik egon gabe, lanak ez didalako horretarako biderik ematen, eten baten nago.>
www.conciertoeconomico1
En este momento, sin estar parado porque el trabajo no me lo permite, estoy en una pausa.
www.conciertoeconomico1
2016ko otsailaren 3an emandako lehenbiziko epaian, Nafarroako Hitzarmenaren Arbitraje Batzak aldez aurretik emandako argudioei jarraituz, hauxe zioen Auzitegi Gorenak: gasa eroslearen instalazioetan sartzen den unean gertatzen dela gasaren jabetzaren eskualdaketa. Horregatik, komertzializazioaren jardueran, kontagailua dagoen tokian ulertu behar da jarri dela gasa bezeroaren esku.>
www.conciertoeconomico1
En la primera de ellas, dictada el 3 de febrero de 2016, el Alto tribunal, siguiendo la argumentación realizada previamente por la Junta Arbitral del Convenio de Navarra, señala que transmisión de la propiedad del gas se entiende producida en el momento en que éste tiene entrada en las instalaciones del comprador, entendiéndose por ello que, en la actividad de comercialización la puesta a disposición se produce en el lugar en el que está situado el contador.
www.conciertoeconomico1
Bizkaiko Aldundiaren monografien lehiaketara 1921ean aurkeztutako lana 1926rako espero zen Itunaren berriztapena ondo prestatzeko asmoz. Bertan hiru zatitan banatu den konparaziozko azterlana egiten da euskal tributazioaren eta Espainiako beste probintzia batzuenaren artean: lehenengoa, foruen garaiko tributuez aritzen da; bigarrena, itundutako araubidea zer zen lana garatu zen unean; eta hirugarrena, etorkizunean zer izan beharko zukeen egilearen aburuz.>
www.conciertoeconomico1
Se trata de una obra presentada al concurso de monografías convocado por la Diputación vizcaína en 1921 para preparar convenientemente la renovación del Concierto prevista para 1926, en la que se efectúa un estudio comparativo de la tributación vascongada y la de otras provincias españolas, estructurada en tres partes: la primera parte recoge lo que ha sido la tributación en los tiempos forales; la segunda, lo que era en el momento de elaborar la obra el régimen concertado, y la tercera, lo que, a juicio del autor debería ser en el porvenir.
www.conciertoeconomico1
Muñatoizko gaztelua Erdi Aroko eraikuntza ikusgarria da eta garai hartara eramango gaitu une batez.>
www.eudel3
El castillo de Muñatones es una espléndida construcción de la Edad Media que nos trasladará por un instante a aquella época.
www.eudel3
Nolakoak entzun beharko nituen une haietan, sozialisten talde parlamentariaren erabakiari muzin eginez, Azaña jaunak eskaini zidan boterea onartu izan banu?.>
www.euskomedia.org
¿Qué no se habría dicho de mí en aquellos instantes si, desacatando la resolución del grupo parlamentario socialista, hubiera aceptado el poder que me ofrecía el señor Azaña?.
www.euskomedia.org
Farola guztiz itzaltzeko beharrik gabe argi-intentsitatea doitzeko moduan konfigura daiteke sistema; argi-kantitatea une bakoitzeko beharretara egokitu dezake, pertsonen eta ibilgailuen joan-etorrien bolumenaren arabera.>
www.basqueresearch.com
El sistema es configurable de tal manera que puede regularse la intensidad de luz sin tener que apagar por completo la farola, adecuando la cantidad de luz a las necesidades de cada instante, en función del volumen de tránsito de personas y vehículos.
www.basqueresearch.com
Juan Jose Oses argazkilari berriozartarrak argazki zaharrak bildu ditu erakusketa honetan, gure herriko azken 40 urteetako hainbat une jasotzen dituztenak. Argazkiek Berriozarko historia hurbileko ekimen, pertsona, ospakizun, leku eta gertaera asko gogoratzen lagunduko digute.>
www.berriozar15
La exposición recoge instantes de los últimos 40 años de la vida de nuestro pueblo, con eventos, personas, celebraciones, lugares y hechos que nos pueden servir para recordar la historia reciente de Berriozar.
www.berriozar15
Juan Jose Oses argazkilari berriozartarrak argazki zaharrak bildu ditu erakusketa honetan, gure herriko azken 40 urteetako hainbat une jasotzen dituztenak.>
www.berriozar15
La exposición recoge instantes de los últimos 40 años de la vida de nuestro pueblo, con eventos, personas, celebraciones, lugares y hechos que
www.berriozar15
Adin guztietako ermuarrak aukera berri bat izango dute antzinako zein gaur egungo kantuen inguruan, kalean bildu eta une gozagarriak pasatzeko.>
www.ermua.es
Los/as ermuarras de todas las edades que lo deseen tiene una nueva oportunidad de pasar un buen rato entonando canciones tanto actuales como antiguas.
www.ermua.es
Euskal Etxeek eta munduko euskaldunek badute hor zer esanik. Itxaropenak eta espektatibak zabalik daude eta hau da unea diseinatzeko, irudimenari ateak irekitzeko, emendatzeko, koordinatzeko, sostengatzeko, errazteko, aukerak zabaltzeko, partekatzeko eta integratzeko euskarak eta euskal kulturak munduak dauzkaten lagun eta lankide ugariak.>
www.euskalkultura.com
Las expectativas están abiertas y es el momento de diseñar, de ser creativos, de sumar, de coordinar, de apoyar, de crear condiciones, de abrir oportunidades y de contar con todas las fuerzas y aliados de que dispone la cultura vasca en el mundo.
www.euskalkultura.com
Negua, egun hots eta euritsuak, salda bero bat hartzeko une aproposa eguneko edozein ordutan. Datorren astelehenetik, otsailaren 10etik, otsailaren 23ra, Zazpi Kaleetako Merkataritza Elkarteak salda goxoak dastatzeko aukera eman ez-ezik, hauek baloratzeko eta Bilboko Salda Onenaren aukeraketan parte hartzeko aukera eskaintzen du.>
www.bilbaointernational20
El invierno, con sus dĂas de frĂo y lluvia, es la ĂŠpoca del aĂąo ideal para disfrutar de un buen caldo a cualquier hora del dĂa. Entre el prĂłximo lunes 10 y el 23 de febrero, la AsociaciĂłn de Comerciantes del Casco Viejo ofrece la oportunidad no sĂłlo de saborear buenos caldos, sino tambiĂŠn de valorarlos y participar en la elecciĂłn del Mejor Caldo del Casco Viejo de Bilbao (por no decir del mundo).
www.bilbaointernational20
Uztailaren 28tik 31ra, kirol hitzordu handi horren maskota ofizialek une atseginak bizitzeko aukera eskainiko diete zale eta oinezkoei, eta, gainera, lehiaketako baloi ofizialaren erreplika erraldoiarekin batera argazkia ateratzeko abagune bakarra ere izango da.>
www.bilbaointernational20
Entre los días 28 y 31 de julio, las mascotas oficiales de esta gran cita deportiva harán las delicias de fans y viandantes que, además, tendrán la oportunidad única de fotografiarse junto a una réplica gigante del balón oficial de la competición.
www.bilbaointernational20
Plan Zuzentzailea aurrera eramateko aukera da irizpide nagusia, une bakoitzeko premiak baino gehiago.>
www.euskonews.com
El criterio a seguir es más la oportunidad de desarrollar el Plan Director que la urgencia que se tiene en cada momento.
www.euskonews.com
Euskal Poteoa izena eman diete elkarreratze hauei, eta Suitzan zehar sakabanatuta dauden elkarteko kideak lagunarteko giroan biltzeko une aproposak dira.>
www.euskalkultura.com
En esta ocasión el Euskal Poteoa tendrá lugar en la ciudad de Zurich.
www.euskalkultura.com
Gauak hasiera ederra izan zuen: Boiseko Ikastolako haurrak kantxara atera eta jokalariak agurtu zituzten bostekoa emanez. Une berezia izan zen txikientzat eta ziurrenik ez dute berehala ahaztuko.>
www.euskalkultura.com
La velada comenzó con el tradicional recibimiento a pie de pista a los jugadores y en esta ocasión los chicos y chicas de la Boiseko Ikastola tuvieron el honor de formar pasillo y saludar a los deportistas que saltaban al campo entre los aplausos del público.
www.euskalkultura.com
Bitxia da: herriko dultzaineroek une horretan jotzen duten melodiak badu antz pixka bat Loiolako San Ignaziori eskainitako martxa ospetsuarekin.>
www.euskomedia.org
Curiosamente, la melodía interpretada por los gaiteros locales para esta ocasión, presenta cierta similitud con la popular marcha dedicada a San Inazio de Loiola.
www.euskomedia.org
Une gutxi batzuetan otzaragintzan urritxaren azala ere baliagarri da.>
www.euskomedia.org
También en contadas ocasiones se sirve de la corteza del avellano.
www.euskomedia.org
Une honetan "adhesión a los fueros y leyes de este Reino..." eskatzen zaio.>
www.euskomedia.org
Se le exige en esta ocasión "adhesión a los fueros y leyes de este Reino..."
www.euskomedia.org
Vitoria-Gasteiz, 2009ko uztailak3.- Gasteizko Erdi-Aroko harresiak bisita-ordutegiazabalduko du uztaila eta abuztuan zehar gasteiztar eta kanpotarrekeguneko edozein unetan bertara doan hurbiltzeko aukera izan dezaten,bisita-gidatuan parte hartu beharrik izan gabe.>
www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteiz, 3 de julio de2009.- La muralla medieval de Vitoria-Gasteiz ampliará suhorario de apertura al público durante los meses de julio y agosto paraque vitorianos y foráneos puedan acercarse a ella, de forma gratuita,en cualquier momento del día sin necesidad de participar en una visitaguiada.
www.catedralvitoria.com
Azpitituluak dioen moduan, lana "Lege, Dekretu, Errege-aginduak eta Auzitegi Kontentzioso-Administratiboaren Ebazpenen bilduma" da. Estatu berriaren eraikuntza unean, alde batetik, eta 1876ko uztailaren 21eko Legearen ondoren babes juridikorik gabe geratu ziren Lurraldeen administrazio fiskalaren erregimenean, bestetik, egoera ekonomiko-administratiboaren zehaztapenean eragina izan zuten lege-testuen sorta oso-osoa da.>
www.conciertoeconomico1
Tal y como reza el subtítulo la obra es una “Colección de Leyes, Decretos, Reales Órdenes y Resoluciones del Tribunal Contencioso-Administrativo”, recopilación de textos legales completísima que contribuyó a la definición del estado de la cuestión económico-administrativa, en un momento de construcción del nuevo edificio estatal y de forma subsidiaria del régimen de autoadministración fiscal de unos Territorios que, tras la Ley de 21 de julio de 1876, quedaron prácticamente sin cobertura jurídica.
www.conciertoeconomico1
Une hauetan, geldirik egon gabe, lanak ez didalako horretarako biderik ematen, eten baten nago.>
www.conciertoeconomico1
En este momento, sin estar parado porque el trabajo no me lo permite, estoy en una pausa.
www.conciertoeconomico1
2016ko otsailaren 3an emandako lehenbiziko epaian, Nafarroako Hitzarmenaren Arbitraje Batzak aldez aurretik emandako argudioei jarraituz, hauxe zioen Auzitegi Gorenak: gasa eroslearen instalazioetan sartzen den unean gertatzen dela gasaren jabetzaren eskualdaketa. Horregatik, komertzializazioaren jardueran, kontagailua dagoen tokian ulertu behar da jarri dela gasa bezeroaren esku.>
www.conciertoeconomico1
En la primera de ellas, dictada el 3 de febrero de 2016, el Alto tribunal, siguiendo la argumentación realizada previamente por la Junta Arbitral del Convenio de Navarra, señala que transmisión de la propiedad del gas se entiende producida en el momento en que éste tiene entrada en las instalaciones del comprador, entendiéndose por ello que, en la actividad de comercialización la puesta a disposición se produce en el lugar en el que está situado el contador.
www.conciertoeconomico1
Bizkaiko Aldundiaren monografien lehiaketara 1921ean aurkeztutako lana 1926rako espero zen Itunaren berriztapena ondo prestatzeko asmoz. Bertan hiru zatitan banatu den konparaziozko azterlana egiten da euskal tributazioaren eta Espainiako beste probintzia batzuenaren artean: lehenengoa, foruen garaiko tributuez aritzen da; bigarrena, itundutako araubidea zer zen lana garatu zen unean; eta hirugarrena, etorkizunean zer izan beharko zukeen egilearen aburuz.>
www.conciertoeconomico1
Se trata de una obra presentada al concurso de monografías convocado por la Diputación vizcaína en 1921 para preparar convenientemente la renovación del Concierto prevista para 1926, en la que se efectúa un estudio comparativo de la tributación vascongada y la de otras provincias españolas, estructurada en tres partes: la primera parte recoge lo que ha sido la tributación en los tiempos forales; la segunda, lo que era en el momento de elaborar la obra el régimen concertado, y la tercera, lo que, a juicio del autor debería ser en el porvenir.
www.conciertoeconomico1
Muñatoizko gaztelua Erdi Aroko eraikuntza ikusgarria da eta garai hartara eramango gaitu une batez.>
www.eudel3
El castillo de Muñatones es una espléndida construcción de la Edad Media que nos trasladará por un instante a aquella época.
www.eudel3
Nolakoak entzun beharko nituen une haietan, sozialisten talde parlamentariaren erabakiari muzin eginez, Azaña jaunak eskaini zidan boterea onartu izan banu?.>
www.euskomedia.org
¿Qué no se habría dicho de mí en aquellos instantes si, desacatando la resolución del grupo parlamentario socialista, hubiera aceptado el poder que me ofrecía el señor Azaña?.
www.euskomedia.org
Farola guztiz itzaltzeko beharrik gabe argi-intentsitatea doitzeko moduan konfigura daiteke sistema; argi-kantitatea une bakoitzeko beharretara egokitu dezake, pertsonen eta ibilgailuen joan-etorrien bolumenaren arabera.>
www.basqueresearch.com
El sistema es configurable de tal manera que puede regularse la intensidad de luz sin tener que apagar por completo la farola, adecuando la cantidad de luz a las necesidades de cada instante, en función del volumen de tránsito de personas y vehículos.
www.basqueresearch.com
Juan Jose Oses argazkilari berriozartarrak argazki zaharrak bildu ditu erakusketa honetan, gure herriko azken 40 urteetako hainbat une jasotzen dituztenak. Argazkiek Berriozarko historia hurbileko ekimen, pertsona, ospakizun, leku eta gertaera asko gogoratzen lagunduko digute.>
www.berriozar15
La exposición recoge instantes de los últimos 40 años de la vida de nuestro pueblo, con eventos, personas, celebraciones, lugares y hechos que nos pueden servir para recordar la historia reciente de Berriozar.
www.berriozar15
Juan Jose Oses argazkilari berriozartarrak argazki zaharrak bildu ditu erakusketa honetan, gure herriko azken 40 urteetako hainbat une jasotzen dituztenak.>
www.berriozar15
La exposición recoge instantes de los últimos 40 años de la vida de nuestro pueblo, con eventos, personas, celebraciones, lugares y hechos que
www.berriozar15
Adin guztietako ermuarrak aukera berri bat izango dute antzinako zein gaur egungo kantuen inguruan, kalean bildu eta une gozagarriak pasatzeko.>
www.ermua.es
Los/as ermuarras de todas las edades que lo deseen tiene una nueva oportunidad de pasar un buen rato entonando canciones tanto actuales como antiguas.
www.ermua.es
Euskal Etxeek eta munduko euskaldunek badute hor zer esanik. Itxaropenak eta espektatibak zabalik daude eta hau da unea diseinatzeko, irudimenari ateak irekitzeko, emendatzeko, koordinatzeko, sostengatzeko, errazteko, aukerak zabaltzeko, partekatzeko eta integratzeko euskarak eta euskal kulturak munduak dauzkaten lagun eta lankide ugariak.>
www.euskalkultura.com
Las expectativas están abiertas y es el momento de diseñar, de ser creativos, de sumar, de coordinar, de apoyar, de crear condiciones, de abrir oportunidades y de contar con todas las fuerzas y aliados de que dispone la cultura vasca en el mundo.
www.euskalkultura.com
Negua, egun hots eta euritsuak, salda bero bat hartzeko une aproposa eguneko edozein ordutan. Datorren astelehenetik, otsailaren 10etik, otsailaren 23ra, Zazpi Kaleetako Merkataritza Elkarteak salda goxoak dastatzeko aukera eman ez-ezik, hauek baloratzeko eta Bilboko Salda Onenaren aukeraketan parte hartzeko aukera eskaintzen du.>
www.bilbaointernational20
El invierno, con sus dĂas de frĂo y lluvia, es la ĂŠpoca del aĂąo ideal para disfrutar de un buen caldo a cualquier hora del dĂa. Entre el prĂłximo lunes 10 y el 23 de febrero, la AsociaciĂłn de Comerciantes del Casco Viejo ofrece la oportunidad no sĂłlo de saborear buenos caldos, sino tambiĂŠn de valorarlos y participar en la elecciĂłn del Mejor Caldo del Casco Viejo de Bilbao (por no decir del mundo).
www.bilbaointernational20
Uztailaren 28tik 31ra, kirol hitzordu handi horren maskota ofizialek une atseginak bizitzeko aukera eskainiko diete zale eta oinezkoei, eta, gainera, lehiaketako baloi ofizialaren erreplika erraldoiarekin batera argazkia ateratzeko abagune bakarra ere izango da.>
www.bilbaointernational20
Entre los días 28 y 31 de julio, las mascotas oficiales de esta gran cita deportiva harán las delicias de fans y viandantes que, además, tendrán la oportunidad única de fotografiarse junto a una réplica gigante del balón oficial de la competición.
www.bilbaointernational20
Plan Zuzentzailea aurrera eramateko aukera da irizpide nagusia, une bakoitzeko premiak baino gehiago.>
www.euskonews.com
El criterio a seguir es más la oportunidad de desarrollar el Plan Director que la urgencia que se tiene en cada momento.
www.euskonews.com
Euskal Poteoa izena eman diete elkarreratze hauei, eta Suitzan zehar sakabanatuta dauden elkarteko kideak lagunarteko giroan biltzeko une aproposak dira.>
www.euskalkultura.com
En esta ocasión el Euskal Poteoa tendrá lugar en la ciudad de Zurich.
www.euskalkultura.com
Gauak hasiera ederra izan zuen: Boiseko Ikastolako haurrak kantxara atera eta jokalariak agurtu zituzten bostekoa emanez. Une berezia izan zen txikientzat eta ziurrenik ez dute berehala ahaztuko.>
www.euskalkultura.com
La velada comenzó con el tradicional recibimiento a pie de pista a los jugadores y en esta ocasión los chicos y chicas de la Boiseko Ikastola tuvieron el honor de formar pasillo y saludar a los deportistas que saltaban al campo entre los aplausos del público.
www.euskalkultura.com
Bitxia da: herriko dultzaineroek une horretan jotzen duten melodiak badu antz pixka bat Loiolako San Ignaziori eskainitako martxa ospetsuarekin.>
www.euskomedia.org
Curiosamente, la melodía interpretada por los gaiteros locales para esta ocasión, presenta cierta similitud con la popular marcha dedicada a San Inazio de Loiola.
www.euskomedia.org
Une gutxi batzuetan otzaragintzan urritxaren azala ere baliagarri da.>
www.euskomedia.org
También en contadas ocasiones se sirve de la corteza del avellano.
www.euskomedia.org
Une honetan "adhesión a los fueros y leyes de este Reino..." eskatzen zaio.>
www.euskomedia.org
Se le exige en esta ocasión "adhesión a los fueros y leyes de este Reino..."
www.euskomedia.org
une