instante

instante (es)

zirkulu handiko lotura guztiak istant batean mozten dira; borrokalariek besoak altxatzen dituzte eta bakoitzak bere aldetik dantza egiten du".>
www.euskomedia.org

todos los lazos del inmenso círculo se cortan en un instante; los combatientes lanzan arriba sus brazos y danzan por separado alocadamente".
www.euskomedia.org

1988an errealizatzaile bezala estreinatu zen Delirios de amor telebista serieko Un instante en tu piel atala zuzenduz.>
www.euskomedia.org

En 1988 debutó como realizador dirigiendo Un instante en tu piel, capítulo de la serie televisiva Delirios de amor.
www.euskomedia.org

Teknologia prekario, txiki, ikusezin batez sortutako istant baten zabaltasuna islatzen du makina honek. Teknologia prekario hori aktibatu egiten da esku artean tinta dagoen momentu oro, paper baten aurrean, distantzia eta absentzia bertan direnean.>
lafundicion2

Esta máquina es la amplitud de un instante hecho de una tecnología precaria, diminuta, invisible, que se activa cada vez que hay tinta entre las manos, de frente un papel, una distancia y una ausencia.
lafundicion2

Bizitzaren istant baten antzeko koadroa>
lafundicion2

Un cuadro como un instante de la vida
lafundicion2

Mugimendu harmoniko sinplea, instante guztietan, partikula oszilakorraren azelerazioa proportzionala eta bere posizioaren koordenatuaren norabidea kontrakoak direnean sortzen da.>
www.hiru.com

El movimiento armónico simple se produce cuando, en todo instante, la aceleración de la partícula oscilante es proporcional y de sentido contrario a la coordenada de posición de la misma.
www.hiru.com

instante (es)

Horrek erronka bati aurre egin beharra dakarkio agertokiko antzezleari: lipar batean pertsonaiaz aldatu behar du, bere paperetik bideoko irudira salto eginez, horretarako une "ilun" batez baliatuta, edo pantailaren atzean sartu behar du bere bideo-irudia agertzen den une-unean...>
lafundicion2

Esto presenta un reto para el intérprete en escena: tiene que cambiar de personaje en un instante, "saltando" de su papel a la imagen de vídeo, aprovechando un "oscuro" durante un momento, o entrar detrás de la pantalla en el momento exacto en que su vídeo-imagen aparece...
lafundicion2

instante (es)

Muñatoizko gaztelua Erdi Aroko eraikuntza ikusgarria da eta garai hartara eramango gaitu une batez.>
www.eudel3

El castillo de Muñatones es una espléndida construcción de la Edad Media que nos trasladará por un instante a aquella época.
www.eudel3

Nolakoak entzun beharko nituen une haietan, sozialisten talde parlamentariaren erabakiari muzin eginez, Azaña jaunak eskaini zidan boterea onartu izan banu?.>
www.euskomedia.org

¿Qué no se habría dicho de mí en aquellos instantes si, desacatando la resolución del grupo parlamentario socialista, hubiera aceptado el poder que me ofrecía el señor Azaña?.
www.euskomedia.org

Farola guztiz itzaltzeko beharrik gabe argi-intentsitatea doitzeko moduan konfigura daiteke sistema; argi-kantitatea une bakoitzeko beharretara egokitu dezake, pertsonen eta ibilgailuen joan-etorrien bolumenaren arabera.>
www.basqueresearch.com

El sistema es configurable de tal manera que puede regularse la intensidad de luz sin tener que apagar por completo la farola, adecuando la cantidad de luz a las necesidades de cada instante, en función del volumen de tránsito de personas y vehículos.
www.basqueresearch.com

Juan Jose Oses argazkilari berriozartarrak argazki zaharrak bildu ditu erakusketa honetan, gure herriko azken 40 urteetako hainbat une jasotzen dituztenak. Argazkiek Berriozarko historia hurbileko ekimen, pertsona, ospakizun, leku eta gertaera asko gogoratzen lagunduko digute.>
www.berriozar15

La exposición recoge instantes de los últimos 40 años de la vida de nuestro pueblo, con eventos, personas, celebraciones, lugares y hechos que nos pueden servir para recordar la historia reciente de Berriozar.
www.berriozar15

Juan Jose Oses argazkilari berriozartarrak argazki zaharrak bildu ditu erakusketa honetan, gure herriko azken 40 urteetako hainbat une jasotzen dituztenak.>
www.berriozar15

La exposición recoge instantes de los últimos 40 años de la vida de nuestro pueblo, con eventos, personas, celebraciones, lugares y hechos que
www.berriozar15

instante (es)

Muñatoizko gaztelua Erdi Aroko eraikuntza ikusgarria da eta garai hartara eramango gaitu une batez.>
www.eudel3

El castillo de Muñatones es una espléndida construcción de la Edad Media que nos trasladará por un instante a aquella época.
www.eudel3

Nolakoak entzun beharko nituen une haietan, sozialisten talde parlamentariaren erabakiari muzin eginez, Azaña jaunak eskaini zidan boterea onartu izan banu?.>
www.euskomedia.org

¿Qué no se habría dicho de mí en aquellos instantes si, desacatando la resolución del grupo parlamentario socialista, hubiera aceptado el poder que me ofrecía el señor Azaña?.
www.euskomedia.org

Farola guztiz itzaltzeko beharrik gabe argi-intentsitatea doitzeko moduan konfigura daiteke sistema; argi-kantitatea une bakoitzeko beharretara egokitu dezake, pertsonen eta ibilgailuen joan-etorrien bolumenaren arabera.>
www.basqueresearch.com

El sistema es configurable de tal manera que puede regularse la intensidad de luz sin tener que apagar por completo la farola, adecuando la cantidad de luz a las necesidades de cada instante, en función del volumen de tránsito de personas y vehículos.
www.basqueresearch.com

Juan Jose Oses argazkilari berriozartarrak argazki zaharrak bildu ditu erakusketa honetan, gure herriko azken 40 urteetako hainbat une jasotzen dituztenak. Argazkiek Berriozarko historia hurbileko ekimen, pertsona, ospakizun, leku eta gertaera asko gogoratzen lagunduko digute.>
www.berriozar15

La exposición recoge instantes de los últimos 40 años de la vida de nuestro pueblo, con eventos, personas, celebraciones, lugares y hechos que nos pueden servir para recordar la historia reciente de Berriozar.
www.berriozar15

Juan Jose Oses argazkilari berriozartarrak argazki zaharrak bildu ditu erakusketa honetan, gure herriko azken 40 urteetako hainbat une jasotzen dituztenak.>
www.berriozar15

La exposición recoge instantes de los últimos 40 años de la vida de nuestro pueblo, con eventos, personas, celebraciones, lugares y hechos que
www.berriozar15