eu > es
1 iz. paso
urratsak entzun nituen korridorean: oí pasos en el pasillo
hitz egin nahi duenak urrats bat aurrera egin dezala: el que quiera hablar que dé un paso adelante
2 iz. (hed.) (askotan pl.) paso, huella
Larramendiren urratsetan datoz: siguen los pasos de Larramendi
lanaren hurrengo urratsa adituen esku utzi zen: la siguiente fase del trabajo se dejó en manos de los especialistas
bare-barraskiloaren urratsean goaz: vamos a paso de tortuga
5 iz. (Kir.) (pl.) [saskibaloian] pasos
(Ipar.) andar
dar pasos
jarraian, urratsez urrats deskribatuko dugu fabrikazio-prozesua: a continuación, describiremos paso a paso el proceso de fabricación
urratsez urrats joan behar dugu, itsutu gabe: hemos de ir paso a paso, sin obcecarnos
...urrats . Tresna hori nola erabiltzen den jakiteko, urratsez urrats azalduta, irakasleeizuzendutako kasu praktiko bat ...
Zerk ireki du logelako atea? Zer dira urrats horiek, astiro zure oherantz hurbiltzen ari ...
...3. irudia: 18 urrats edo gutxiagotan 1era heltzen diren zenbakien grafikoa...
...steak beste, hori lortuz gero, EAJ ordezkatzeko urrats handi bat egingo zuelakoan.
... Seneka eta Virgilio. Bestalde, Savonarola-ren urratsak oso hurbiletik segitzen zituela eta ez zela...
.... Gainera, ez dute ahaztu behar hori urrats ...
Euskal desobendientziaren alde lemagaz marraztu urratsen labirintoaren lekukotasuna dakarkigu izerdiaren liburu horr...
...bateratu horri ateak zabaldu egiten dizkio, lehen urratsa da. Hala ere, zailtasun handiak daude...
...Zitara, 20 txistulari inguru daude gonbidatuta eta Urratseko lagu...
...arlo bihurtzen da, zentzu sistema bat urratsez urrats berreraikitzeko". ââ,¬Å"Jantzi ...
2011/06/08 Bi igogailu hauekin urrats oso garrantzitsua eman da tenplurako sarrera hobetzeko>
www.catedralvitoria.com
2011/06/08 Con estos dos elevadores se da un paso importantísimo en la mejora de la accesibilidad del templo
www.catedralvitoria.com
Zaharberritze proiektua hasi eta ia hamar urte igaro ondoren, Santa Maria Katedralak bisitariak erakartzeko eta hiriko Hirigune Historikoa biziberritzeko urrats berri bat eman du.>
www.catedralvitoria.com
Casi diez años después de comenzar el proyecto de rehabilitación, la Catedral de Santa María da un nuevo paso en su proceso de atracción de visitantes y de revitalización del Casco Histórico de la ciudad.
www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteiz, 2011ko ekainaren 8a.- Hamar urte baino gehiago itxita egon ondoren, Santa Maria kantoia berriro irekiko zaio publikoari, bi igogailu jartzen amaitu ostean. Ekintza horrekin, urrats handia ematen da tenplurako sarrera hobetze aldera.>
www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteiz, 8 de junio de 2011.- El cantón de Santa María se abre al público tras más de diez años cerrado al finalizar la colocación de dos ascensores con los que se da un gran paso en el objetivo de mejorar la accesibilidad del templo.
www.catedralvitoria.com
Egitarauan jasotako gaien artean ondokoak aurki ditzakegu: 0tik 3 urtera bitarteko lehen urratsak, diziplina eta maitasuna ildo beretik joan daitezke, emozioak ez dira ipuina, edo seme-alabekin izaten diren gatazkak konpontzeko pausoak.>
www.ermua.es
Entre los asuntos programados se encuentran los siguientes: pasos de 0 a 3 años; la disciplina no está reñida con el cariño, las emociones no son un cuento, y pasos para resolver los conflictos.
www.ermua.es
Ezbairik gabe, ahozkotasuna ikasketaren oinarria eta irakurketarako lehen urratsa dira.>
www.ermua.es
Sin duda la oralidad es la base del aprendizaje y el primer paso para la lectura.
www.ermua.es
2011/06/08 Bi igogailu hauekin urrats oso garrantzitsua eman da tenplurako sarrera hobetzeko>
www.catedralvitoria.com
2011/06/08 Con estos dos elevadores se da un paso importantísimo en la mejora de la accesibilidad del templo
www.catedralvitoria.com
Zaharberritze proiektua hasi eta ia hamar urte igaro ondoren, Santa Maria Katedralak bisitariak erakartzeko eta hiriko Hirigune Historikoa biziberritzeko urrats berri bat eman du.>
www.catedralvitoria.com
Casi diez años después de comenzar el proyecto de rehabilitación, la Catedral de Santa María da un nuevo paso en su proceso de atracción de visitantes y de revitalización del Casco Histórico de la ciudad.
www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteiz, 2011ko ekainaren 8a.- Hamar urte baino gehiago itxita egon ondoren, Santa Maria kantoia berriro irekiko zaio publikoari, bi igogailu jartzen amaitu ostean. Ekintza horrekin, urrats handia ematen da tenplurako sarrera hobetze aldera.>
www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteiz, 8 de junio de 2011.- El cantón de Santa María se abre al público tras más de diez años cerrado al finalizar la colocación de dos ascensores con los que se da un gran paso en el objetivo de mejorar la accesibilidad del templo.
www.catedralvitoria.com
Egitarauan jasotako gaien artean ondokoak aurki ditzakegu: 0tik 3 urtera bitarteko lehen urratsak, diziplina eta maitasuna ildo beretik joan daitezke, emozioak ez dira ipuina, edo seme-alabekin izaten diren gatazkak konpontzeko pausoak.>
www.ermua.es
Entre los asuntos programados se encuentran los siguientes: pasos de 0 a 3 años; la disciplina no está reñida con el cariño, las emociones no son un cuento, y pasos para resolver los conflictos.
www.ermua.es
Ezbairik gabe, ahozkotasuna ikasketaren oinarria eta irakurketarako lehen urratsa dira.>
www.ermua.es
Sin duda la oralidad es la base del aprendizaje y el primer paso para la lectura.
www.ermua.es
Maila bakoitzaren (C) altura ez da 17 cm baino handiagoa izango eta urratsa (H) ez da 28 cm baino txikiagoa izango.>
www.eskoriatza.net
La altura de cada peldaño o contrahuella no excederá de 17 cm. y la huella (H) no será menor de 28 cm.
www.eskoriatza.net
Kondairak dioenez, San Juan Bautista Bermeon lehorreratu omen zen eta hiru pauso emanez ermitara iritsi omen zen, bere urratsak bideko lau tokitan utzita.>
web.bizkaia.net
Según cuenta la leyenda, San Juan Bautista desembarcó en Bermeo y dando tres pasos llegó a la ermita dejando grabadas sus huellas en cuatro lugares del camino.
web.bizkaia.net
Eraginei dagokienez, Donostian frantziar oihartzuneko modernismo mota garatu bitartean, Bilbon modernismo katalanaren urratsa nagusitu zen, Rucabado, Smith, Amann eta Teodoro Anasagastiren lanetan vienarren Sezesioak izandako eragina ere oso garrantzitsua izan zen.>
www.euskomedia.org
Respecto a las influencias, mientras que en Donostia se desarrolló un tipo de modernismo de resonancia francesa, en Bilbao, predominó la huella del modernismo catalán, aunque también fue muy importante la influencia que ejerció la Secesión vienesa en la obra de Rucabado, Smith, Amann y Teodoro Anasagasti.
www.euskomedia.org
Izatez, arkitekturan, historikotasunaz gain, modernismoak ere bere urratsa utzi zuen Euskal Herrian.>
www.euskomedia.org
De hecho, en arquitectura, además del historicismo, el modernismo también dejó su huella en Euskal Herria.
www.euskomedia.org
Euskal Herriak marinel eta esploratzaile ugari alde egiten ikusi baditu ere, gutxi izan dira Jose Joaquin Ferrer pasaiatarraren irudiak ezarritakoa bezalako hain urrats ezabaezina utzi dutenek, eta egia esan jakintza-arlo desberdinak baina elkarren osagarri direnengan eragina izanez: astronomia eta AEBetan, Frantzian, edo Ingalaterra bezalako herrietan egindako geografia fisikoa.>
www.euskomedia.org
A pesar de que el País Vasco ha visto partir un gran número de marinos y exploradores, pocos han dejado una huella tan indeleble como aquella que marcó la figura del pasaitarra José Joaquín Ferrer, y que realmente afecta a dos disciplinas diferentes aunque hermanas: la astronomía y la geografía física, estampada en países como EEUU, Francia o Inglaterra.
www.euskomedia.org
2011/06/08 Bi igogailu hauekin urrats oso garrantzitsua eman da tenplurako sarrera hobetzeko>
www.catedralvitoria.com
2011/06/08 Con estos dos elevadores se da un paso importantísimo en la mejora de la accesibilidad del templo
www.catedralvitoria.com
Zaharberritze proiektua hasi eta ia hamar urte igaro ondoren, Santa Maria Katedralak bisitariak erakartzeko eta hiriko Hirigune Historikoa biziberritzeko urrats berri bat eman du.>
www.catedralvitoria.com
Casi diez años después de comenzar el proyecto de rehabilitación, la Catedral de Santa María da un nuevo paso en su proceso de atracción de visitantes y de revitalización del Casco Histórico de la ciudad.
www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteiz, 2011ko ekainaren 8a.- Hamar urte baino gehiago itxita egon ondoren, Santa Maria kantoia berriro irekiko zaio publikoari, bi igogailu jartzen amaitu ostean. Ekintza horrekin, urrats handia ematen da tenplurako sarrera hobetze aldera.>
www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteiz, 8 de junio de 2011.- El cantón de Santa María se abre al público tras más de diez años cerrado al finalizar la colocación de dos ascensores con los que se da un gran paso en el objetivo de mejorar la accesibilidad del templo.
www.catedralvitoria.com
Egitarauan jasotako gaien artean ondokoak aurki ditzakegu: 0tik 3 urtera bitarteko lehen urratsak, diziplina eta maitasuna ildo beretik joan daitezke, emozioak ez dira ipuina, edo seme-alabekin izaten diren gatazkak konpontzeko pausoak.>
www.ermua.es
Entre los asuntos programados se encuentran los siguientes: pasos de 0 a 3 años; la disciplina no está reñida con el cariño, las emociones no son un cuento, y pasos para resolver los conflictos.
www.ermua.es
Ezbairik gabe, ahozkotasuna ikasketaren oinarria eta irakurketarako lehen urratsa dira.>
www.ermua.es
Sin duda la oralidad es la base del aprendizaje y el primer paso para la lectura.
www.ermua.es
Lehen fasea (errazago ulertzeko A gotikoa deituko diogu) Alfontso X.ak hasi zuen. Barrualdean eman zuten lehen urratsa silarrizko estaldura egitea izan zen, eta lan horrek kategoria eman zion Alfontso VIII.aren proiektuaren fabrikari.>
www.catedralvitoria.com
La primera de ellas (definida por nosotros, a efectos prácticos, como gótico A) fue iniciada por Alfonso X y comenzó, al interior, con un forro de sillería que fue ennobleciendo la fábrica del proyecto de Alfonso VIII. Pero esta labor de revestimiento no fue la única que se acometió en esta fase.
www.catedralvitoria.com
Zein urrats eman behar diren jakitea, biziko dituzun faseak ezagutzea. eta, azken finean, zalantzak sorraraz ditzaketen aldagaiak ahalik eta gehien murriztuz gero, beldurra gutxiagotu egingo duzu.>
usabalbuletina19
Saber los pasos a seguir, conocer las fases que vas a ir experimentando y, al fin y al cabo, reducir al mínimo las variables que te pueden generar incertidumbre, te ayudará a minimizar el miedo.
usabalbuletina19
Terminologia-lanaren urratsak eta jarraitu beharreko metodologia azaltzen da.>
www.euskara.euskadi.net
En esta publicación se establecen las fases del trabajo terminológico así como la metodología que se debe aplicar en dicho trabajo.
www.euskara.euskadi.net
Hortaz, PDCA zikloari jarraiki, honako hauek izan ziren euskara plana egiteko aurreikusi ziren urrats orokorrak:>
www.euskara.euskadi.net
En consecuencia, siguiendo el ciclo PDCA, estas fueron las principales fases de trabajo previstas:
www.euskara.euskadi.net
Terminologia-lanaren metodologiako eskuliburuak terminologia-lana egiteko kontuan hartu beharreko jardute-urratsak azaltzen ditu.>
www.euskara.euskadi.net
El manual de metodología del trabajo terminológico (Terminologia-lanaren metodologiako eskuliburua) presenta las distintas fases y procesos que hay que seguir en la elaboración de un trabajo de terminología.
www.euskara.euskadi.net
2011/06/08 Bi igogailu hauekin urrats oso garrantzitsua eman da tenplurako sarrera hobetzeko>
www.catedralvitoria.com
2011/06/08 Con estos dos elevadores se da un paso importantísimo en la mejora de la accesibilidad del templo
www.catedralvitoria.com
Zaharberritze proiektua hasi eta ia hamar urte igaro ondoren, Santa Maria Katedralak bisitariak erakartzeko eta hiriko Hirigune Historikoa biziberritzeko urrats berri bat eman du.>
www.catedralvitoria.com
Casi diez años después de comenzar el proyecto de rehabilitación, la Catedral de Santa María da un nuevo paso en su proceso de atracción de visitantes y de revitalización del Casco Histórico de la ciudad.
www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteiz, 2011ko ekainaren 8a.- Hamar urte baino gehiago itxita egon ondoren, Santa Maria kantoia berriro irekiko zaio publikoari, bi igogailu jartzen amaitu ostean. Ekintza horrekin, urrats handia ematen da tenplurako sarrera hobetze aldera.>
www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteiz, 8 de junio de 2011.- El cantón de Santa María se abre al público tras más de diez años cerrado al finalizar la colocación de dos ascensores con los que se da un gran paso en el objetivo de mejorar la accesibilidad del templo.
www.catedralvitoria.com
Egitarauan jasotako gaien artean ondokoak aurki ditzakegu: 0tik 3 urtera bitarteko lehen urratsak, diziplina eta maitasuna ildo beretik joan daitezke, emozioak ez dira ipuina, edo seme-alabekin izaten diren gatazkak konpontzeko pausoak.>
www.ermua.es
Entre los asuntos programados se encuentran los siguientes: pasos de 0 a 3 años; la disciplina no está reñida con el cariño, las emociones no son un cuento, y pasos para resolver los conflictos.
www.ermua.es
Ezbairik gabe, ahozkotasuna ikasketaren oinarria eta irakurketarako lehen urratsa dira.>
www.ermua.es
Sin duda la oralidad es la base del aprendizaje y el primer paso para la lectura.
www.ermua.es
Arrigorriagak, Bizkaiko beste udalerrirekin batera, Bizkaiko Foru Aldundiak, Eusko Jaurlaritzak eta Eudelek abian jarri duten kanpainan parte hartzen du, herritarrei jakinarazteko zeintzuk diren eman behar dituzten urratsak, euren izen-abizenen grafia euskarara aldatzeko.>
www.arrigorriaga11
Arrigorriaga, junto a otros municipios vizcaínos, forma parte de la campaña que ponen en marcha la Diputación Foral de Bizkaia, Gobierno vasco y Eudel para informar a la ciudadanía de los pasos que debe seguir para cambiar al euskera la grafía de sus nombres y apellidos.
www.arrigorriaga11
Horregatik, Gernikako Akordioaren sinatzaileok, urrats hori, akordioan aipatzen diren eragileek akordioa bere osotasunean bete arte eman beharreko beste batzuekin batera, beharrezkoak direla uste dugu bermedun prozesu demokratikoa abiarazteko.>
www.aralar.net
Por ello, los firmantes del Acuerdo de Gernika señalamos que este paso, junto a otros, que han de darse por el conjunto de los agentes interpelados en el citado Acuerdo hasta su cumplimiento íntegro, son los necesarios para la puesta en marcha de un proceso democrático con garantías.
www.aralar.net
Azken urteotan urrats handiak egin dira ekimen hau sendotzeko eta iaz webgune bat jarri zen martxa. www.donostiaentremundos.org>
www.donostia.org
Se han dado grandes pasos para fortalecer la iniciativa y el año pasado se puso en marcha una página web: www.donostiaentremundos.org
www.donostia.org
1928. urte arte egin behar dugu atzera Suso familiak martxan jarritako 10 Bodega Donostiarrak lehen urratsak ematen ikusteko.>
www.gastrofesta14
Nos tenemos que remontar hasta el año 1928 para ver los primeros pasos que dieron las 10 Bodegas Donostiarras que la familia Suso puso en marcha.
www.gastrofesta14
Zure negozioa abiarazi nahi duzu, baina aztertu al dituzu ekintzailetzan murgiltzeko behar dituzun gaitasun eta trebatasunak? Lehen urratsak ematen lagunduko dizun formula magikoa aurkezten dizugu:>
www.spri7
Quieres poner en marcha tu propio negocio pero, ¿has evaluado antes tus capacidades y habilidades necesarias para emprender? Te presentamos la fórmula mágica que te ayudará en tus primeros pasos:
www.spri7
urrats