zigor

palo (es)

Boboak, gainera, Zapi dantzan zeharka-meharka bere atzetik ibili daitezen dantzariei zigorra ezarriko dien zahato antzerako bati lotuta dagoen metro bat inguruko taketa darama.>
www.euskomedia.org

El bobo, además, lleva un palo de un metro aproximado al que va unida una especie de botarrina con la que, en la danza Pañuelo, castigará a los danzantes que serpentean tras él.
www.euskomedia.org

castigo (es)

Jesulagunen ibilbidean ohikoa den bezala filosofia-ikasketak burututakoan Comillas-en irakaskuntzan aritu zen (1914-1917), eta baita Carrion de los Condes-en (1917-1918), eta Tutera-n (1918-1919) ere eta zigor edota purgatorio bezala azken hiru urteak, irakaskuntza hiru urtetan edo gehien jota lautan zehar Ikastetxe berean izatea gauzarik ohikoena izan zitekeelako, Javier-en (1919-1920) eman zituen.>
www.euskomedia.org

Como es habitual en la carrera jesuítica, al finalizar los estudios filosóficos, ejerció la docencia en Comillas (1914-1917), en Carrión de los Condes (1917-1918), en Tudela (1918-1919) y en Javier (1919-1920), los tres últimos años en concepto de castigo o purgatorio, puesto que lo normal hubiera sido que el magisterio se ejercitase durante tres años o, a lo sumo, cuatro dentro de un mismo Colegio.
www.euskomedia.org

Gauekoa gaueko iluntasunean agertzen da (deabrua, haize-bolada edo munstroa izan daiteke) eta une horietan gizakiak kanpora ateratzeko aukera arautu edo mugatzen du, bere zigor gogorrak jasotzeko arriskupean (abisu modura egindako marken bidez eta, are, arau-haustea egiten zuenaren desagerpena eraginda).>
www.euskomedia.org

La presencia de Gauekoa se hace patente en la oscuridad de la noche (materializado en diablo, ráfaga de viento o mostruo) y su actividad regulaba y limitaba la posibilidad de salidas humanas en dicho periodo, a través de severos castigos (marcas de advertencia o incluso, la desaparición del infractor).
www.euskomedia.org

Lau egun beranduago, Francisco Francoren lege-dekretu batek guda-zigor lez Gipuzkoako eta Bizkaiko Ekonomia Itunak indargabetu zituen, Araban Nafarroan lez, bere aldeko gehiengo gizarte-sorospena emateagatik, mantenduz.>
www.euskomedia.org

Cuatro días más tarde, un decreto-ley de Francisco Franco derogó el Concierto económico a Gipuzkoa y Bizkaia como castigo de guerra, manteniéndolo en Álava, al igual que el Convenio de Navarra, por su mayoritario apoyo social a su bando.
www.euskomedia.org

Isats Dantzak -Korrea Dantzak edo Ugal Dantzak bezala- jolasaz gain beste osagai bat du, eta hori zigorra da.>
www.euskomedia.org

Isats Dantza, al igual que Korrea Dantza o Ugal Dantza contienen un componente añadido al juego y, éste, es el castigo.
www.euskomedia.org

Dantza klasikoa egitea gorputzarentzako zigor gogorra al da?>
www.euskonews.com

¿Hacer danza clásica es un castigo muy duro para el cuerpo?
www.euskonews.com

pena (es)

1. Zigor guztietatiko indultua Bizkaian armatan altxaturik, armok ematen dituztenei, eta, hala, etxera itzuli ahal izango dira inolako erantzukizunik gabe, eta zeinek, Kuartel nagusi honek behar bezala baimendutako bere Alkatearengandik, dagozkion indultu-egiaztagiriak jasoko ditu.>
www.amorebieta-etxano.net

1º Indulto de toda pena á los que levantados en armas en Vizcaya las entreguen, los que podrán volver á sus casas exentos de toda responsabilidad, y recibirán de los Alcaldes respectivos, debidamente autorizados por este Cuartel general, las correspondientes certificaciones de indulto.
www.amorebieta-etxano.net

Garicano Goñi fiskalak heriotza zigorra eskatu ondoren, aske uzten dute kuarteletik kobratzen zuena ikusitakoan eta ez egunkaritik.>
www.euskomedia.org

Tras petición de pena de muerte por parte del fiscal Garicano Goñi, es absuelto al demostrar que cobraba del cuartel y no del periódico.
www.euskomedia.org

Eremu frankista eta errepublikarrean gertatu zenarekin erkatuz, Bizkaian gauzatutako heriotza zigorrak (hemeretzi) ez ziren oso jasoak izan eta matxinada militarra, espioitza eta traizioari buruzkoak izan ziren, bederatzi militar, falangista bi, karlista bi, aleman bi eta Paraguay-ko eta Austriako (Guillermo Wakonigg) Kontsulak fusilatuak izanez.>
www.euskomedia.org

En comparación con lo sucedido en las zonas franquista y republicana, el número de penas capitales ejecutadas en Bizkaia (diecinueve) no fue muy elevado y se debieron a los delitos de rebelión militar, espionaje y traición, siendo fusilados nueve militares, dos falangistas, dos carlistas, dos alemanes y los cónsules de Paraguay y Austria (el espía Guillermo Wakonigg).
www.euskomedia.org

NAZIOARTEKO AMNISTIAREKIN BATERA "HIRIAK BIZITZAREN ALDE / HIRIAK HERIOTZA ZIGORRAREN AURKA" MUNDU-JARDUNALDIA OSPATZEA>
www.donostia.org

CELEBRACIÓN JUNTO A AMNISTÍA INTERNACIONAL DE LA JORNADA MUNDIAL "CIUDADES POR LA VIDA/CIUDADES CONTRA LA PENA DE MUERTE"
www.donostia.org

Titular hauek aukeratu genituen: “Oiloak baino bilobago” eta “Juan Carlos I.aren barrabilak egoera onean”. Marrazki haiek zirela-eta, niri ezarri zidaten zigorrik handiena.>
www.euskonews.com

La revista tituló: “Más nieta que las gallinas” y “Los testículos de Juan Carlos I en buen estado”. Yo era el que más pena arrastraba por los dibujos.
www.euskonews.com

sanción (es)

Horrez gain, arau urratze larria izango da bi urtetan zigorra jaso duten hiru arau arin metatzeak.>
www.ermua.es

También tendrá la consideración de infracción grave la comisión de tres infracciones leves en dos años, con imposición de sanción firme.
www.ermua.es

Horrela, formazko akatsik izan daitezela ekiditen da, denuntziaturiko pertsonek horri heldu eta zigorra ezartzeko prozesuaren deuseztasuna eskatzerik izan ez dezaten. Azken batean, jarraitzen dugun helburua Ermua gero eta garbiagoa eta bertan bizitzeko abegitsuagoa izatea besterik ez da.>
www.ermua.es

Con esta finalidad, hemos procedido a elaborar el procedimiento que es necesario aplicar para poder garantizar que las sanciones que se impongan puedan tramitarse de acuerdo a lo establecido en la legislación vigente, esto es, cumpliendo todas las garantías formales de defensa que corresponden a las personas infractoras de modo que ninguna sufra indefensión, al tiempo que se evita que se puedan producir defectos de forma que las personas afectadas utilicen para solicitar la nulidad del resultado del procedimiento sancionador que se les siga.
www.ermua.es

Zigorraren kontra interesatuak berraztertze-errekurtsoa tarteratu ahal izango du, jakinarazpena jasotzen duen biharamunetik kontatzen hasi eta ondorengo hilabetean>
www.ermua.es

Contra la sanción se puede interponer recurso de reposición en el plazo de 1 mes contado desde el día siguiente a la fecha de notificación
www.ermua.es

Papertxoan gidariei trafiko arau-urratzea egozten, bide publikotik “abiadura handiz zirkulatzea’ bezalako adierazpidea erabiliz eta zigorra 95,8 euro dela esanez.>
www.ermua.es

En las papeletas se atribuye a los/as conductores/as infracciones de tráfico con expresiones ambiguas como “circular a alta velocidad” en la vía pública y se les impone 95,8 euros de sanción.
www.ermua.es

Animalien edukitza eta babesa arautzen duen Ordenantza ezagutarazteko eta hartaz jabetzeko eman den denboraren ostean Udaltzaingoa hori betearazteko lanari ekin dio. Zaintza laneko lehen astean 22 pertsona denuntziatu ditu, gure herriko espaloi, plaza eta lorategiak baldintza higieniko eta sanitario onenetan eta garbi mantendu daitezela bermatzeko. Denuntziaren ondoren, zigorra ezartzeko prozedurari ekingo zaie eta arauak urratu dituztenek horretan parte hartzeko eta, beren interesak defenditze aldera, arrazoibideak aurkezteko eskubidea bermatuta izango dutelarik.>
www.ermua.es

Una vez finalizada la fase de concienciación y explicación a la ciudadanía de la ordenanza reguladora de la protección y tenencia de animales, la Policía Municipal ha interpuesto 22 denuncias en la primera semana de aplicación del plan de control y sanción de las infracciones a la citada ordenanza, con el objeto de garantizar que las aceras, plazas y jardines de nuestro pueblo se mantengan en las adecuadas condiciones higiénico-sanitarias y de limpieza.
www.ermua.es