quehacer (es)

Hori gertatzen denean, pertsonak eta taldea bera dira pixkanaka beraien prozesuez jabetzen direnak, ahalduntzen direnak; horrela, adierazpenak egiten dituzte, kokatu egiten dira, erronka eta bide berriak zehazten dituzte, parte hartzeko era berriak hartzen dituzte beraien gain, praktika berrietan aurrera egiteko beharrezkoak diren antolaera eta printzipioak ezartzen dituzte, beraien sormena erabiltzen dute eta erlazioetatik abiatuta elkarrekin eraikitzeko gaitasunean sakondu egiten dute; etengabe eraberritzen dute beraien izaera eta eginkizuna.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Son las personas y el mismo grupo entonces que visibilizan y se apropian progresivamente de sus procesos, se empoderan; se expresan, se posicionan, definen nuevos retos y caminos, asumen nuevas formas de participación, se dotan de la organización y principios necesarios para avanzar en las nuevas prácticas, despliegan su creatividad y desde la interrelación profundizan su capacidad de construcción colectiva, innovando de manera permanente su ser y quehacer.
www.eusko-ikaskuntza.org

Ez da hori izango aurtengo LABen erronka eta eginkizun bakarra.>
www.lab18

Pero no será ésta el único reto y quehacer del sindicato.
www.lab18

3.- Hainbat motatako jarduerak proposatzea, asmamena lantzeko nahiz ikasitakoa sendotzeko balio duten jarduerak, zailtasunaren arabera antolatuak, ikasleen aniztasuna kontuan hartuz, Matematikak eginkizun hezitzaile oinarrizkoa eta instrumentala duela ahaztu gabe.>
www.ibaizabal.com

3.- Proponer distintas actividades para trabajar la imaginación y reforzar lo aprendido, organizados por nivel de dificultad, teniendo en cuenta la pluralidad del alumnado pero sin olvidar que las Matemáticas tienen un quehacer formativo básico e instrumental.
www.ibaizabal.com

Eremuz eremu lehenik, eta eremuen artean ondoren; eremu bakoitzaren errealitatea, eginkizuna eta autonomia aitortuz eta balioan jarriz guztien aldetik”, laburtu du Etxaidek.>
www.lab18

Ámbito a ámbito primeramente, para después unirnos e ir de la mano, reivindicando la realidad, los quehaceres y la autonomía de cada ámbito, dándole valor entre todos y todas”, ha resumido Etxaide.
www.lab18

tarea (es)

Ingeniaritza Mekanikoko Graduak prestakuntza zientifiko-teknikoa eskaintzen du, bai ezagutzak bai prozedurak ikasteko orduan. Prestakuntza hori egokia da industriaingeniaritzaren eta bereziki mekanikaren arloko proiektuak proposatu, egin, zuzendu, gauzatu eta ustiatzeko beharrezko eginkizun guztiak modu egokian burutu ahal izateko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El Título de Grado en Ingeniería Mecánica proporcionará la formación científico-técnica, tanto en conocimientos como en procedimientos, adecuada para la correcta realización de todas las tareas que conllevan el planteamiento, elaboración, dirección, ejecución y explotación de todo tipo de proyectos en el ámbito de la ingeniería industrial y de la mecánica en particular.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Ingeniaritza Mekanikoko Graduak prestakuntza zientifiko-teknikoa eskaintzen du, bai ezagutzak bai prozedurak ikasteko orduan. Prestakuntza hori egokia da industriaingeniaritzaren eta bereziki mekanikaren arloko proiektuak proposatu, egin, zuzendu, gauzatu eta ustiatzeko beharrezko eginkizun guztiak modu egokian burutu ahal izateko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El Título de Grado en Ingeniería Mecánica proporcionará la formación científico-técnica, tanto en conocimientos como en procedimientos, adecuada para la correcta realización de todas las tareas que conllevan el planteamiento, elaboración, dirección, ejecución y explotación de todo tipo de proyectos en el ámbito de la ingeniería industrial, en general y, de la mecánica, en particular.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Bestalde, Ingeniaritza Elektrikoko Graduak industriaren, ikerketaren eta irakaskuntzaren alorreko bere eginkizunetan berrikuntza aplikatzeko eta horrela ikasten jarraitzeko gaitasuna ematen du.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Asimismo, el Grado en Ingeniería Eléctrica capacita para aplicar la innovación en sus tareas y avanzar con ello en su aprendizaje, tanto en el ámbito industrial como en la vertiente de investigación y docencia.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Industria-elektronika eta Automatikoaren Ingeniaritzako Graduak prestakuntza egokia emango du hainbat arlotan (makina erremintan, paper-industrian, robotikan, auto-industrian, aeronautikan, eta abarretan) zirkuitu elektronikoak diseinatu ahal izateko; produkzioprozesuen instrumentazioa eta automatizazioa hobetuko dituzten sistema elektronikoak garatzeko; eta prozesu industrialen kontrolerako sistemak diseinatu, aztertu eta garatzeko. Titulazio honen prestakuntza-profilak industria-eremuan elektrizitatearekin, elektronikarekin eta automatikarekin zerikusirik duten teknologiak erabiltzeko trebetasuna garatzen du, baita lehenago aipatutako arloetako eginkizunak antolatu, zuzendu eta burutzeko gaitasuna ere.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El Título de Grado en Electrónica Industrial y Automática proporciona la formación adecuada para llevar a cabo tareas tales como el diseño de circuitos electrónicos; el desarrollo de sistemas electrónicos que introduzcan mejoras en la instrumentación y automatización de los procesos productivos; el diseño, análisis y desarrollo de sistemas de control de procesos industriales en áreas como la máquina herramienta, industria del papel, robótica, industria del automóvil, aeronáutica, etc. El perfil formativo planteado para esta titulación desarrolla las destrezas en el uso de las tecnologías relacionadas con la electricidad, electrónica y automática en un entorno industrial, con capacidad para organizar, dirigir y ejecutar tareas en las áreas mencionadas anteriormente.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Idazkariek izaten dituzten eginkizunak: jardueren agenda, ikustaldiak antolatzea, telefonoa hartzea, postaz arduratzea, agiriak makinan idaztea, agiritegia, etab.>
www.ermua.es

Tareas propias de una Secretaría: agenda de actividades, organización de visitas, atención del teléfono, correspondencia, mecanografiado, archivo, etc.
www.ermua.es

obligación (es)

Enplegatu eta funtzionari guztiei emango zaie Ordenantza honen berri eta halber beraiek eginkizun honetan euskara zerbitzu-hizkuntza legez erabiltzeko duten obligazioarena ere.>
beasainMerged2col

A todos los empleados y funcionarios se les facilitará información sobre esta Ordenanza así como de la obligación que tienen ellos de usar el euskera tanto como idioma de servicio, como idioma de trabajo.
beasainMerged2col

Bada, bai, baina beti daukagu zerbait eskatzeko, hori baita gure eginkizuna, beti ari gara gauzak eskatzen.>
www.euskonews.com

Pues sí, pero siempre hay algo que pedirles, es nuestra obligación, siempre les estamos pidiendo cosas.
www.euskonews.com

función (es)

Kanbio-letrak eta horien ordezko agiriak edo ordaintzeko eginkizuna dutenak (ordaindukoak, bonoak, obligazioak edo antzeko tituluak)>
www.conciertoeconomico1

Letras de cambio y documentos que las suplan o realicen la función de giro (pagarés, bonos, obligaciones o títulos análogos)
www.conciertoeconomico1

Kasu guztietan, aipatutako gastu-eginkizunak garatzeko finantzaketa osagarria da eta Euskadik finantzaketa horretan egozpen-indizearen araberako partaidetza (%6,24) izango luke.>
www.conciertoeconomico1

En todos los casos se trata de financiación adicional para el desarrollo de las señaladas funciones de gasto de la que el País Vasco participa en proporción a su índice de imputación (6,24%).
www.conciertoeconomico1

Administrazioen artean Ekonomi Itunaren ondoriozko harremanak itun izaerakoak direnez gero, lehenengo bi batzordeak Estatuko eta Euskadiko Administrazioetako ordezkariek erdi bana osatzen dituzte, osatu ere, bitariko ordezkaritzarekin. Arbitraje Batzordearen kasuan, ostera, hiru kidek osatzen dute, Batzorde horrek ezaugarri eta eginkizun bereziak dituelako; modu horretara, Batzordea osatzen dute itzal handiko hiru adituk, tributuen eta ogasunaren arloan lanbidez aritutakoak epe luze batean.>
www.conciertoeconomico1

Como consecuencia del carácter pactado que rige las relaciones derivadas del Concierto, las dos primeras Comisiones, al estar integradas por representantes de ambas administraciones, estatal y vasca, tienen una composición estrictamente paritaria, mientras que la Junta Arbitral, debido a sus especiales características y función, está integrada por tres miembros designados entre expertos de reconocido prestigio con amplia experiencia en el ejercicio profesional en materia tributaria o hacendística.
www.conciertoeconomico1

Jarraian, Euskal Autonomia Erkidegoari transferitu zaizkion eginkizunak zehaztu eta Estatuko Aurrekontuetan eginkizun horietarako partidak zenbatu egiten dira.>
www.conciertoeconomico1

A continuación se suman aquellas partidas que corresponden a funciones transferidas a la CAPV en virtud de lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía.
www.conciertoeconomico1

Modu horretara, Gobernu zentralak Estatu osoan egindako gastua zehaztuko da, Euskadin euskal erakundeek emandako eginkizunetarako.>
www.conciertoeconomico1

Se determina así cuanto gasta el Gobierno central en todo el Estado en funciones que en la CAPV se prestan por las Instituciones vascas.
www.conciertoeconomico1

acto (es)

Mintzalariek “bakea egitearen” eta “bakezkoak egitearen” ezberdintasuna azalduko dute; halaber, akordioa ekintza politiko bezala kontutan hartuz, eta bestea eta zailagoa dena, denbora eta ahalegin gehiago behar direlako, bakea egunerokotasunean sendotu behar den eginkizuna bezala ulertuta.>
www.donostia.org

Explicarán la diferencia entre “hacer la paz”, en cuanto a la firma como acto político y la otra y más difícil tarea de “hacer las paces”, lo que requiere más tiempo y esfuerzos para que la paz se consolide en la vida cotidiana.
www.donostia.org

Beheko solairuan, honako atal hauek daude: atondoa eta ikasleentzako zerbitzu orokorrak; areto nagusia, hainbat ekitaldi eta talde lanetarako erabiltzen dena; eta platoa, croma sistemaz jantzita dagoena eta hainbat eginkizunetarako balio duena, hala nola aktore zuzendaritzarako.>
www.mondragon2

En la planta baja se encuentran las siguientes secciones: el vestíbulo de recepción y los servicios generales de atención al alumnado; el salón de actos, que se utiliza para celebrar muchos eventos y presentar trabajos en grupo; el plató, equipado con sistema croma, que tiene múltiples utilidades como, por ejemplo, la dirección de actores y actrices.
www.mondragon2

acción (es)

Diputazioko lehendakariak Foru Komunitatearen ordezkaritza gorena du, baita Estatuaren ordezkaritza arrunta ere Nafarroan; foru diputatuak hautatu eta kargugabetzen ditu; Diputazioaren ekintza zuzentzen du eta 14/2004 Foru Legean zehaztutako eginkizunak betetzen ditu.>
www.euskomedia.org

Ostenta la más alta representación de la Comunidad Foral y la ordinaria del Estado en Navarra; designa y separa a los Diputados; dirige la acción de la Diputación y ejerce las demás funciones determinadas por la Ley Foral 14/2004.
www.euskomedia.org

Eusko Jaurlaritzako Gazteria eta Gizarte Ekintza Zuzendaritzaren eginkizuna>
www.gazteaukera.euskadi.net

Funciones de la Dirección de Juventud y Acción Comunitaria del Gobierno Vasco
www.gazteaukera.euskadi.net

Erakunde soziala den aldetik, lau eginkizun hartzen ditu bere gain Lokarrik: lehenbizikoa, proposamenak aztertzea eta egitea.>
lokarri16

Las funciones que asume Lokarri como organización social se pueden describir en cuatro tipos de acciones:
lokarri16

Emakumeek eremu publikoan duten eginkizunaz hitz egingo du, ekintzarako duten aukerez, dauzkaten mugei buruz, eta eusteko eta genero erlazioak bultzatzeko aukerez.>
donostiaentremundos1

Hablará del papel de las mujeres en el espacio público, sus posibilidades de acción, sus límites y las formas de resistir y potenciar las relaciones de género.
donostiaentremundos1

Lehendakaritzaren barruan dagoen Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusiak dituen egitekoen artean (1/2010 Dekretuaren 15-20. artikuluak), eginkizun hau dugu: Europar Batasunari (EB) buruzko jardueraren politikaz arduratzea.>
www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net

La Secretaría General de Acción Exterior (arts. 15-20 del Decreto 1/2010, de 12 enero) integrada en la estructura orgánica de la Presidencia del Gobierno, asume, entre otras funciones, la correspondiente a la política de actuación del Gobierno Vasco en relación a la Unión Europea (UE).
www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net