carry

Partekatu sareetan:

/ˈkæri/

(pt & pp -ied)

1 vt. eraman, eroan

she is carrying a box: kaxa bat darama
2 vt. aldean izan/eduki/eraman

he always carries a lot of money on him: diru asko eramaten du aldean beti
3 vt. eramaile izan

to carry a virus: birusaren eramaile izan
4 vt. onartu, ontzat eman

the bill was carried by 58 votes: lege-proiektua 58 botorekin eman zen ontzat
5 vt. (Maths) bururako gorde
6 vt. [baby] izan, eduki

I'm carrying a boy: mutila izango da

(to be left) to carry the can

(Br) (inf) -en errua nork bere gain hartu; -i errua bota; -en ondorioak jasan/pairatu
carry all/everything before one

arrakasta izan; eragozpenak/trabak gainditu; gailendu, gainditu, nagusitu

carry away

1 vt.
eraman

2 vt.
(fig) asaldatu; berotu, gogoa berotu, gogoberotu
she got carried away by the news: berriek asaldatu egin zuten
I'm not the type to get carried away: ez naiz joera nagusiari jarraitzen dion horietakoa
carry forward

vt.
(Fin.) hurrengo orrialdera eraman; hurrengo zutabera eraman
carry off

1 vt.
[remove forcefully] eraman

2 vt.
[win] garaitu, irabazi; garaipena lortu
he carried off all the prizes: sari guztiak irabazi zituen

3 vt.
[manage, handle] arrakasta izan; ongi bukatu, onik atera
he carried it off very well: onik atera zen
carry on

1 vt.
[continue, persevere] jarraitu, segitu; -i ekin, -i eutsi, pertseberatu
to carry on doing sth: zerbait egiten jarraitu
if you carry on like that: horrela jarraitzen baduzu
carry on!: segi aurrera!

2 vt.
[business, trade] zuzendu, aurrera eraman

3 vi.
(inf) (often followed by with) [have an affair] amodio-kontua izan, maite-kontua izan, amodio-afera izan, maite-afera izan; -ekin ibili

4 vi.
(inf) [cause a fuss] istilua/iskanbila/kalapita/zarata/zalaparta eragin
carry out

1 vt.
[plan] aurrera/aitzina eraman; [threat, promise, order] konplitu, bete

2 vt.
[perform, implement] egin, burutu
to carry out repairs: konponketak egin
carry through

1 vt.
[carry sth through] burutu, gauzatu, egin, aurrera eraman

2 vt.
[carry sb through sth] aurre egin; gainditu, goititu [norbaiti horretan lagundu]