carry

(Br) (inf) -en errua nork bere gain hartu; -i errua bota; -en ondorioak jasan/pairatu

arrakasta izan; eragozpenak/trabak gainditu; gailendu, gainditu, nagusitu

eraman

(fig) asaldatu; berotu, gogoa berotu, gogoberotu

she got carried away by the news: berriek asaldatu egin zuten

I'm not the type to get carried away: ez naiz joera nagusiari jarraitzen dion horietakoa

(Fin.) hurrengo orrialdera eraman; hurrengo zutabera eraman

[remove forcefully] eraman

[win] garaitu, irabazi; garaipena lortu

he carried off all the prizes: sari guztiak irabazi zituen

[manage, handle] arrakasta izan; ongi bukatu, onik atera

he carried it off very well: onik atera zen

[continue, persevere] jarraitu, segitu; -i ekin, -i eutsi, pertseberatu

to carry on doing sth: zerbait egiten jarraitu

if you carry on like that: horrela jarraitzen baduzu

carry on!: segi aurrera!

[business, trade] zuzendu, aurrera eraman

(inf) (often followed by with) [have an affair] amodio-kontua izan, maite-kontua izan, amodio-afera izan, maite-afera izan; -ekin ibili

(inf) [cause a fuss] istilua/iskanbila/kalapita/zarata/zalaparta eragin

[plan] aurrera/aitzina eraman; [threat, promise, order] konplitu, bete

[perform, implement] egin, burutu

to carry out repairs: konponketak egin

[carry sth through] burutu, gauzatu, egin, aurrera eraman

[carry sb through sth] aurre egin; gainditu, goititu [norbaiti horretan lagundu]