es > eu
1 s.f. agerpen, agertze, agerraldi, agermen, agerrera, azaltze
la aparición de las joyas robadas: lapurtutako bitxien agerpena
su aparición en la sala de juicio fue una sorpresa: epaiketaren gelan agertzea ustekabekoa izan zen
de próxima aparición: laster agertzekoa
2 s.f. mamu
3 s.f. (Rel.) agerpen, agerraldi, agerkunde, goi-agerkunde, epifania
la aparición de la Virgen: Ama Birjinaren agerraldia
4 s.f. (Med.) [brote] agerraldi
Kasu honetan tokia Arantzazu deituko zen agerkundea izan aurretik eta, finean, arantza anitz dagoen lekua esan nahiko zuen.>
www.euskomedia.org
En este caso el lugar se habría llamado Arantzazu aun antes de la aparición y significaría simplemente lugar abundante en espinos.
www.euskomedia.org
Baina nabarituko da agerkundea deitzen duena artzain batek egoera benetan misteriotsuan egindako imajina baten aurkikuntzara mugatzen dela.>
www.euskomedia.org
Se habrá notado que lo que se llama aparición se reduce al hallazgo de una imagen por un pastor en circunstancias ciertamente misteriosas.
www.euskomedia.org
Hildakoen agerkunde horiek arima argitsu (argia) modura, jaberik gabeko itzalen (gerixetia) gisa edo defuntuaren espektro (arima edo izugarria) modura agertzen dira bizidunen artean.>
www.euskomedia.org
Estas apariciones de finados se presentan a los vivos en forma de alma luminosa (argia), sombra sin dueño (gerixetia) o el propio espectro del difunto (arima edo izugarria ).
www.euskomedia.org
Lehenengo zatiak gertakariak jazotzen diren eskenategiaren artzai giroa marrazten du, alderdien borroketan oinarrituriko bigarren zati borrokalariago eta ilunagoak jarraitzen dio, agerkundeko Amabirjin gaiari zuzenki eskainiriko hirugarren zati batez amaitzeko.>
www.euskonews.com
La primera parte dibuja el ambiente pastoril del escenario donde se suceden los acontecimientos, seguidos de una segunda más belicosa y sombría basada en las luchas de bandos, para acabar con una tercera parte directamente dedicada al tema mariano de la aparición.
www.euskonews.com
Horrela de Aritz Morenoren Cotton Candy (2008) edo Anartz Zuazuaren Él nunca lo haría (2009) laburretan izan dituen agerpenak.>
www.euskomedia.org
Así lo demuestran sus apariciones en cortos como Cotton Candy (2008) de Aritz Moreno o Él nunca lo haría (2009) de Anartz Zuazua.
www.euskomedia.org
Hau da, sarritan lotzen dira heriotzaren (heriotza, erioa edo balbea) irudikapen klasikoarekin eta defuntu edo arbasoen agerpenaren ilunekin (hildakoen agerkundak).>
www.euskomedia.org
Es decir, su vinculación con la figura clásica de la muerte (heriotza, erioa edo balbea) y las ambivalentes apariciones de los difuntos o antepasados (hildakoen agerkundak).
www.euskomedia.org
Ikuspuntu sozialari dagokionez, IX. mendean hazkunde demografiko nabarmena eman zen, finkatze eta herrixka berrien agerpenean islatu zena.>
www.euskomedia.org
Desde el punto de vista social, en el siglo IX se inició un importante crecimiento demográfico reflejado en la aparición de nuevos asentamientos o aldeas.
www.euskomedia.org
Gai horri buruzko bide bi zeuden: bat, Jatorrizko Lurralde edo foru Organoen alde, izate "historikoa" zeukaten bakarrak ziren heinean, jardutea zen; eta bestea estatututik sortutako Autonomia Erkidegoaren sorkuntzara mugatutakoa, Erakunde erkideak izenekoen (Lehendakaria, Jaurlaritza eta Legebiltzarra) agerpenarekin, Euskal Herriaren ordezkari ziren heinean, erakunde-protagonismoaren beste aldea eratuz.>
www.euskomedia.org
Dos vías se abrían al respecto: una consistiría en optar por los Órganos forales o Territorios Históricos, únicos de existencia "histórica"; y otra se circunscribía a partir del dato de la emergencia de una Comunidad Autónoma, como creación estatutaria, con la aparición de las denominadas Instituciones comunes (Lehendakari, Gobierno, Parlamento), en tanto representantes del Pueblo Vasco, configurado en el otro término del protagonismo institucional.
www.euskomedia.org
Margolaritzaren gorakada hori artista ugariren agerpenarekin eta bereizgarri eraberritzaile batzuen abiarazpenarekin batera eman zen.>
www.euskomedia.org
Este auge de la pintura estuvo acompañado por la aparición de numerosos artistas y por la apuesta en práctica de algunos rasgos innovadores.
www.euskomedia.org
Dena den, halako sarrerak, non jarraitzen zen bidea Caesaraugusta-Virovesca edo Burdigala-Asturica zela zirudien, godoek zonaldean zuten boterearen agerraldi soilak baino ez ziren izan eta, edozein kasutan ere, ez zuten izan eremuan, Toledoko erreinua behin-betikoz berretsi ondoren, etorkizunean beste ekintza batzuek izango zuten garrantzirik.>
www.euskomedia.org
Sólo que entradas así, en que la vía seguida parece la Caesaraugusta-Virovesca o la Burdigala-Asturica, se limitarían a ser apariciones casuales del poder godo en la zona y que, en todo caso, no tienen la relevancia que para el futuro del área cobran otras, tras la afirmación más plena del reino de Toledo.
www.euskomedia.org
Baina ez dago jasota lekuak agerraldiaren aurretik izen hori zuenik eta Garibaik Arantzazuko Andra Mari izena Ama Birjina arantza baten gainean agertzearen ondorioz jarri zutela uste du.>
www.euskomedia.org
Pero no consta que este lugar se llamara así con anterioridad a la aparición, y Garibay parece suponer que el nombre de nuestra Señora de Aránzazu se originó del hecho de que la Virgen se había manifestado sobre un espino.
www.euskomedia.org
Dokumentalak isurtzen duen hileta ukituak, neurri handi baten behintzat itxura goibeltsua zeukan apaiz baten agerraldiak eraginda, landutako gaiaren argazki argi bat adierazten digu.>
www.euskomedia.org
El tono fúnebre que destila el documental, en gran medida gracias a la aparición de un sacerdote de aspecto lúgubre, conforma en sí mismo un retrato clarificador del tema tratado.
www.euskomedia.org
Frankismoaren diktadura-garaian, ordea, Ikurrinaren agerraldia Espainian gogor jazarria izan zen eta Frankismoaren kontrako sinbolo bilakatu zen.>
www.hiru.com
En la época de la dictadura franquista, la aparición de la Ikurriña fue perseguida por el Gobierno Español, y se convirtió en el símbolo contra el Franquismo.
www.hiru.com
Badakigu entrenamendu batean harresia agertzeak zure garapenaren eta sasoiaren norabidea alda dezakeela, zure fisiologia eta giharrak kaltetzen baititu.>
usabalbuletina19
Sabemos que la aparición del muro en un entrenamiento puede suponer un giro en el rumbo de tu desarrollo y forma física por todo el perjuicio a nivel muscular y fisiológico que produciría en tu organismo.
usabalbuletina19
Azkuek (1901, 1919), ironiaz, Gaskueren teoria ezeztatu zen oinarri oso ahula -doinu antzekoak leku ezberdinetan agertzea- bakarrik erabiltzeagatik.>
www.euskomedia.org
Azcue (1901, 1919), irónicamente, desautorizó la teoría de Gascue por tener únicamente una base -la aparición de melodías parecidas en lugares diferentes- y además muy débil.
www.euskomedia.org
Dramaturgo eskandinaviar batzuen lanen argitalpena, lehenengo teatro taldeak sortzea, eta eszenako lehen zuzendariak agertzea, aldi berean gertatu ziren, eta hori guztiari esker antzerkigintza goitik behera aldatzen hasi zen.>
www.hiru.com
La obra de algunos dramaturgos escandinavos coincidió con los primeros grupos teatrales independientes y la aparición de los primeros directores escénicos, y todo ello comienza a revolucionar el género dramático.
www.hiru.com
Eta are gehiago ura hotza dagoenean, zeren egoera horretan arritmiak agertzeko aukera areagotu egiten baita.>
hondartza-buletina18
Si además el agua está fría, aumenta la probabilidad de aparición de arritmias. 7.
hondartza-buletina18
Euskadiko Filmategiari kontserbaziorako eta zaharberritua izateko gordailuan emandako materiala Loiolako Santutegiko Liburutegiko Artxiboan zegoen bildurik. Baina deigarria da Ezkioko (Gipuzkoa) mendian Amabirjinaren “agerkundeak” zirela eta biltzen zen jendetzari buruzko dokumentu bat bera ere ez agertzea; izan ere, Gerra Zibilaren aurreko urteetan gauero 30.000 lagun inguru biltzen ziren bertan.>
www.euskonews.com
El material donado a la Filmoteca Vasca para su conservación y restauración se encontraba en los Archivos de la Biblioteca del Santuario de Loyola. Pero llama la atención el que no figure ni un solo documento sobre las concentraciones relacionadas con las “apariciones” de la Virgen en el monte Ezquioga (Gipuzkoa), que reunían a más de 30.000 personas todas las noches en los años previos a la Guerra Civil.
www.euskonews.com
Dena den, halako sarrerak, non jarraitzen zen bidea Caesaraugusta-Virovesca edo Burdigala-Asturica zela zirudien, godoek zonaldean zuten boterearen agerraldi soilak baino ez ziren izan eta, edozein kasutan ere, ez zuten izan eremuan, Toledoko erreinua behin-betikoz berretsi ondoren, etorkizunean beste ekintza batzuek izango zuten garrantzirik.>
www.euskomedia.org
Sólo que entradas así, en que la vía seguida parece la Caesaraugusta-Virovesca o la Burdigala-Asturica, se limitarían a ser apariciones casuales del poder godo en la zona y que, en todo caso, no tienen la relevancia que para el futuro del área cobran otras, tras la afirmación más plena del reino de Toledo.
www.euskomedia.org
Baina ez dago jasota lekuak agerraldiaren aurretik izen hori zuenik eta Garibaik Arantzazuko Andra Mari izena Ama Birjina arantza baten gainean agertzearen ondorioz jarri zutela uste du.>
www.euskomedia.org
Pero no consta que este lugar se llamara así con anterioridad a la aparición, y Garibay parece suponer que el nombre de nuestra Señora de Aránzazu se originó del hecho de que la Virgen se había manifestado sobre un espino.
www.euskomedia.org
Dokumentalak isurtzen duen hileta ukituak, neurri handi baten behintzat itxura goibeltsua zeukan apaiz baten agerraldiak eraginda, landutako gaiaren argazki argi bat adierazten digu.>
www.euskomedia.org
El tono fúnebre que destila el documental, en gran medida gracias a la aparición de un sacerdote de aspecto lúgubre, conforma en sí mismo un retrato clarificador del tema tratado.
www.euskomedia.org
Frankismoaren diktadura-garaian, ordea, Ikurrinaren agerraldia Espainian gogor jazarria izan zen eta Frankismoaren kontrako sinbolo bilakatu zen.>
www.hiru.com
En la época de la dictadura franquista, la aparición de la Ikurriña fue perseguida por el Gobierno Español, y se convirtió en el símbolo contra el Franquismo.
www.hiru.com
Dena den, halako sarrerak, non jarraitzen zen bidea Caesaraugusta-Virovesca edo Burdigala-Asturica zela zirudien, godoek zonaldean zuten boterearen agerraldi soilak baino ez ziren izan eta, edozein kasutan ere, ez zuten izan eremuan, Toledoko erreinua behin-betikoz berretsi ondoren, etorkizunean beste ekintza batzuek izango zuten garrantzirik.>
www.euskomedia.org
Sólo que entradas así, en que la vía seguida parece la Caesaraugusta-Virovesca o la Burdigala-Asturica, se limitarían a ser apariciones casuales del poder godo en la zona y que, en todo caso, no tienen la relevancia que para el futuro del área cobran otras, tras la afirmación más plena del reino de Toledo.
www.euskomedia.org
Baina ez dago jasota lekuak agerraldiaren aurretik izen hori zuenik eta Garibaik Arantzazuko Andra Mari izena Ama Birjina arantza baten gainean agertzearen ondorioz jarri zutela uste du.>
www.euskomedia.org
Pero no consta que este lugar se llamara así con anterioridad a la aparición, y Garibay parece suponer que el nombre de nuestra Señora de Aránzazu se originó del hecho de que la Virgen se había manifestado sobre un espino.
www.euskomedia.org
Dokumentalak isurtzen duen hileta ukituak, neurri handi baten behintzat itxura goibeltsua zeukan apaiz baten agerraldiak eraginda, landutako gaiaren argazki argi bat adierazten digu.>
www.euskomedia.org
El tono fúnebre que destila el documental, en gran medida gracias a la aparición de un sacerdote de aspecto lúgubre, conforma en sí mismo un retrato clarificador del tema tratado.
www.euskomedia.org
Frankismoaren diktadura-garaian, ordea, Ikurrinaren agerraldia Espainian gogor jazarria izan zen eta Frankismoaren kontrako sinbolo bilakatu zen.>
www.hiru.com
En la época de la dictadura franquista, la aparición de la Ikurriña fue perseguida por el Gobierno Español, y se convirtió en el símbolo contra el Franquismo.
www.hiru.com
Dena den, halako sarrerak, non jarraitzen zen bidea Caesaraugusta-Virovesca edo Burdigala-Asturica zela zirudien, godoek zonaldean zuten boterearen agerraldi soilak baino ez ziren izan eta, edozein kasutan ere, ez zuten izan eremuan, Toledoko erreinua behin-betikoz berretsi ondoren, etorkizunean beste ekintza batzuek izango zuten garrantzirik.>
www.euskomedia.org
Sólo que entradas así, en que la vía seguida parece la Caesaraugusta-Virovesca o la Burdigala-Asturica, se limitarían a ser apariciones casuales del poder godo en la zona y que, en todo caso, no tienen la relevancia que para el futuro del área cobran otras, tras la afirmación más plena del reino de Toledo.
www.euskomedia.org
Baina ez dago jasota lekuak agerraldiaren aurretik izen hori zuenik eta Garibaik Arantzazuko Andra Mari izena Ama Birjina arantza baten gainean agertzearen ondorioz jarri zutela uste du.>
www.euskomedia.org
Pero no consta que este lugar se llamara así con anterioridad a la aparición, y Garibay parece suponer que el nombre de nuestra Señora de Aránzazu se originó del hecho de que la Virgen se había manifestado sobre un espino.
www.euskomedia.org
Dokumentalak isurtzen duen hileta ukituak, neurri handi baten behintzat itxura goibeltsua zeukan apaiz baten agerraldiak eraginda, landutako gaiaren argazki argi bat adierazten digu.>
www.euskomedia.org
El tono fúnebre que destila el documental, en gran medida gracias a la aparición de un sacerdote de aspecto lúgubre, conforma en sí mismo un retrato clarificador del tema tratado.
www.euskomedia.org
Frankismoaren diktadura-garaian, ordea, Ikurrinaren agerraldia Espainian gogor jazarria izan zen eta Frankismoaren kontrako sinbolo bilakatu zen.>
www.hiru.com
En la época de la dictadura franquista, la aparición de la Ikurriña fue perseguida por el Gobierno Español, y se convirtió en el símbolo contra el Franquismo.
www.hiru.com
Dena den, halako sarrerak, non jarraitzen zen bidea Caesaraugusta-Virovesca edo Burdigala-Asturica zela zirudien, godoek zonaldean zuten boterearen agerraldi soilak baino ez ziren izan eta, edozein kasutan ere, ez zuten izan eremuan, Toledoko erreinua behin-betikoz berretsi ondoren, etorkizunean beste ekintza batzuek izango zuten garrantzirik.>
www.euskomedia.org
Sólo que entradas así, en que la vía seguida parece la Caesaraugusta-Virovesca o la Burdigala-Asturica, se limitarían a ser apariciones casuales del poder godo en la zona y que, en todo caso, no tienen la relevancia que para el futuro del área cobran otras, tras la afirmación más plena del reino de Toledo.
www.euskomedia.org
Baina ez dago jasota lekuak agerraldiaren aurretik izen hori zuenik eta Garibaik Arantzazuko Andra Mari izena Ama Birjina arantza baten gainean agertzearen ondorioz jarri zutela uste du.>
www.euskomedia.org
Pero no consta que este lugar se llamara así con anterioridad a la aparición, y Garibay parece suponer que el nombre de nuestra Señora de Aránzazu se originó del hecho de que la Virgen se había manifestado sobre un espino.
www.euskomedia.org
Dokumentalak isurtzen duen hileta ukituak, neurri handi baten behintzat itxura goibeltsua zeukan apaiz baten agerraldiak eraginda, landutako gaiaren argazki argi bat adierazten digu.>
www.euskomedia.org
El tono fúnebre que destila el documental, en gran medida gracias a la aparición de un sacerdote de aspecto lúgubre, conforma en sí mismo un retrato clarificador del tema tratado.
www.euskomedia.org
Frankismoaren diktadura-garaian, ordea, Ikurrinaren agerraldia Espainian gogor jazarria izan zen eta Frankismoaren kontrako sinbolo bilakatu zen.>
www.hiru.com
En la época de la dictadura franquista, la aparición de la Ikurriña fue perseguida por el Gobierno Español, y se convirtió en el símbolo contra el Franquismo.
www.hiru.com
Dena den, halako sarrerak, non jarraitzen zen bidea Caesaraugusta-Virovesca edo Burdigala-Asturica zela zirudien, godoek zonaldean zuten boterearen agerraldi soilak baino ez ziren izan eta, edozein kasutan ere, ez zuten izan eremuan, Toledoko erreinua behin-betikoz berretsi ondoren, etorkizunean beste ekintza batzuek izango zuten garrantzirik.>
www.euskomedia.org
Sólo que entradas así, en que la vía seguida parece la Caesaraugusta-Virovesca o la Burdigala-Asturica, se limitarían a ser apariciones casuales del poder godo en la zona y que, en todo caso, no tienen la relevancia que para el futuro del área cobran otras, tras la afirmación más plena del reino de Toledo.
www.euskomedia.org
Baina ez dago jasota lekuak agerraldiaren aurretik izen hori zuenik eta Garibaik Arantzazuko Andra Mari izena Ama Birjina arantza baten gainean agertzearen ondorioz jarri zutela uste du.>
www.euskomedia.org
Pero no consta que este lugar se llamara así con anterioridad a la aparición, y Garibay parece suponer que el nombre de nuestra Señora de Aránzazu se originó del hecho de que la Virgen se había manifestado sobre un espino.
www.euskomedia.org
Dokumentalak isurtzen duen hileta ukituak, neurri handi baten behintzat itxura goibeltsua zeukan apaiz baten agerraldiak eraginda, landutako gaiaren argazki argi bat adierazten digu.>
www.euskomedia.org
El tono fúnebre que destila el documental, en gran medida gracias a la aparición de un sacerdote de aspecto lúgubre, conforma en sí mismo un retrato clarificador del tema tratado.
www.euskomedia.org
Frankismoaren diktadura-garaian, ordea, Ikurrinaren agerraldia Espainian gogor jazarria izan zen eta Frankismoaren kontrako sinbolo bilakatu zen.>
www.hiru.com
En la época de la dictadura franquista, la aparición de la Ikurriña fue perseguida por el Gobierno Español, y se convirtió en el símbolo contra el Franquismo.
www.hiru.com
Dena den, halako sarrerak, non jarraitzen zen bidea Caesaraugusta-Virovesca edo Burdigala-Asturica zela zirudien, godoek zonaldean zuten boterearen agerraldi soilak baino ez ziren izan eta, edozein kasutan ere, ez zuten izan eremuan, Toledoko erreinua behin-betikoz berretsi ondoren, etorkizunean beste ekintza batzuek izango zuten garrantzirik.>
www.euskomedia.org
Sólo que entradas así, en que la vía seguida parece la Caesaraugusta-Virovesca o la Burdigala-Asturica, se limitarían a ser apariciones casuales del poder godo en la zona y que, en todo caso, no tienen la relevancia que para el futuro del área cobran otras, tras la afirmación más plena del reino de Toledo.
www.euskomedia.org
Baina ez dago jasota lekuak agerraldiaren aurretik izen hori zuenik eta Garibaik Arantzazuko Andra Mari izena Ama Birjina arantza baten gainean agertzearen ondorioz jarri zutela uste du.>
www.euskomedia.org
Pero no consta que este lugar se llamara así con anterioridad a la aparición, y Garibay parece suponer que el nombre de nuestra Señora de Aránzazu se originó del hecho de que la Virgen se había manifestado sobre un espino.
www.euskomedia.org
Dokumentalak isurtzen duen hileta ukituak, neurri handi baten behintzat itxura goibeltsua zeukan apaiz baten agerraldiak eraginda, landutako gaiaren argazki argi bat adierazten digu.>
www.euskomedia.org
El tono fúnebre que destila el documental, en gran medida gracias a la aparición de un sacerdote de aspecto lúgubre, conforma en sí mismo un retrato clarificador del tema tratado.
www.euskomedia.org
Frankismoaren diktadura-garaian, ordea, Ikurrinaren agerraldia Espainian gogor jazarria izan zen eta Frankismoaren kontrako sinbolo bilakatu zen.>
www.hiru.com
En la época de la dictadura franquista, la aparición de la Ikurriña fue perseguida por el Gobierno Español, y se convirtió en el símbolo contra el Franquismo.
www.hiru.com