es > eu
1 s.f. [realización] egite, betetze, gauzatze, egikaritze; betearazte, betearazpen
solo falta la ejecución de las obras: obrak egitea besterik ez da falta
el arquitecto es el máximo responsable de la ejecución del proyecto: arkitektoa da proiektua betearaztearen arduradun nagusia
la ejecución de la sentencia será inmediata: epaiaren egikaritzea berehalakoa izango da
los pasos de ejecución de los puntos del acuerdo: akordioaren puntuak gauzatzeko pausoak
2 s.f. [ajusticiamiento] hiltze, hilarazte, exekutatze, exekuzio
en la Edad Media las ejecuciones se hacían en la plaza: Erdi Aroan exekuzioak plazan egiten ziren
el día de la ejecución: exekuzio-eguna
el emperador ordenó su ejecución: enperadoreak hura hiltzea agindu zuen
3 s.f. (Mús.) [música] joaldi, jotze
es la segunda ejecución del concierto: kontzertuaren bigarren joaldia da
4 s.f. (Inform.) egikaritze, egikaritzapen, exekutatze, exekuzio
en el ordenador la ejecución de las instrucciones se realiza en el CPU: ordenagailuan aginduen egikaritzea PUZean egiten da
tiempo de ejecución: exekuzio-denbora
Gazteriaren arloko ekintzen barruan, lurralde izaerako foroetan parte hartzen du, eta gazteria politiken betearazpena hedatu eta sustatzen du, gainerako erakundeekin koordinatuta eta beraiekin lankidetzan.>
www.eudel3
Dentro de las actuaciones en materia de Juventud participa en foros de carácter territorial y difunde y promueve la ejecución de las políticas de juventud, de forma coordinada y en colaboración con el resto de instituciones.
www.eudel3
Egiturazko funtsen betearazpena zaintzea, lurraldearen kohesioa hobetzeko, batez ere elkartze-printzipioa eta Jokabide Kodea ezarrita. .>
www.eudel3
Vigilar la ejecución de los fondos estructurales para mejorar la cohesión territorial, en especial la aplicación del principio de asociación y del Código de Conducta.
www.eudel3
Prestakuntza» Historikoa» Online ikastaroa: Aurrekontuaren betearazpena eta aurrekontu-aldaketak.>
www.eudel3
Formación» Histórico» Curso online: La ejecución del presupuesto y las modificaciones presupuestarias.
www.eudel3
Hezkuntzaren arloan, erakundeen arteko koordinazio eta kontsulta organoetan kolaboratu eta parte hartzen du (Euskadiko Eskola Kontseilua, Haurreskolak Partzuergoa), bai eta Hezkuntza jasotzeko eskubidea bermatzera bideratutako programamen betearazpenean ere.>
www.eudel3
En materia de Educación colabora y participa en los diferentes órganos de coordinación y consulta interinstitucional (Consejo Escolar de Euskadi, Consorcio Haurreskolak) y en la ejecución de programas dirigidos a garantizar el derecho a la Educación.
www.eudel3
Sistemak juridikoki segurua eta fidagarria izan behar du, hipoteka-betearazpenen eragina ekiditeko", esan du.>
www.euskadi.net
Se trata –ha dicho- de elaborar un sistema seguro jurícamente y solvente para evitar el efecto de las ejecuciones hipotecarias”.
www.euskadi.net
Honen xedea Udalak partikularrek burutzen dituzten, eta lurzoru eta eraikinen erabilerarekin lotuta dauden, jarduketen gaineko kontrola eta kontu-hartzailetza izatea da, plangintzako aurreikuspenetara eta legeetara egokitzen direla egiaztatzearren. Berau lizentzia, baimen, egikaritzapen-agindu... eta abarren bidez burutzen dute.>
www.erandio.net
Tiene por objeto la intervención y control por el Ayuntamiento en las actuaciones de los particulares relacionadas con el uso del suelo y las edificaciones, en orden a verificar su adecuación a las previsiones del planeamiento y a las leyes, ejercitándose a través de licencias, autorizaciones, órdenes de ejecución, etc...
www.erandio.net
Udal honek egokitzat jotzen du, obra txikietarako lizentzien eskaera, izapidaketa eta egikaritzapen-kontrola erregulatzea, horien barnean obra-maila berri bat sortuz, hots, jakinaren gainean jartzeko obrena, hirigintza-ordenamenduan duten eragin txikia dela bide, Udalari jakinaraztea baino eskatzen ez duten obrentzat.>
beasainMerged2col
Este Ayuntamiento entiende adecuado regular la solicitud, tramitación y control de la ejecución de las licencias de obra menor, estableciendo en su seno una nueva categoría de obras, el enterado de obra, para aquellas que por su mínima incidencia en el ordenamiento urbanístico sólo requieren la comunicación al Ayuntamiento.
beasainMerged2col
Obrak esleitu dituzte jada 200.000 eurotik gorako kostuarekin eta 2 hilabete eta hiru asteko egikaritzapen-epearekin.>
www.donostia.org
Las obras han sido ya adjudicadas con un coste de más de 200.000 euros y un plazo de ejecución de 2 meses y tres semanas.
www.donostia.org
Guztira, argi publikoak ordezteko eta horien energia-eraginkortasuna hobetzeko prozesuak 122.019,05 euroko kostua izango du eta hiru hilabeteko egikaritzapen-epea.>
www.donostia.org
En total, el proceso de sustitución y mejora de la eficiencia energética del alumbrado público tendrá un coste de 122.019,05 euros y un plazo de ejecución de tres meses.
www.donostia.org
Hori horrela, Donostiako Udalak, ahalegin handia eginez, eragiketa birdiseinatu du eta bi egikaritzapen-fase programatu ditu.>
www.donostia.org
Es por ello que el Gobierno donostiarra, realizando un gran esfuerzo, ha rediseñado la operación y la ha programado en dos fases de ejecución.
www.donostia.org
Etxadi berri hori Aldapa Sortaldea 09-2 Exekuzio Unitate izenaz ezaguna da. Bertan araubide orokorreko eta Babes Ofizialeko berrogeita hamazortzi (58) Etxebizitza eta horiei dagozkien trastelekuak altxatu dira.>
www.ermua.es
La manzana se conoce con el nombre de Unidad de Ejecución 09-2 “Aldapa-Oeste” y es una promoción concertada de 58 viviendas de Protección Oficial de Régimen General y sus anejos vinculados.
www.ermua.es
Beste hainbat kapitulu izango dira saneamenduko egiteko lurrak erostea; San Antonioko ermita atontzea, ondare historiko eta artistikoa lortzeko; Urtia industrialdeko 02 exekuzio unitatearen urbanizazio eta birpartzelatze proiektuak; Iparragirre kalean hiri hondakin solidoak biltzeko behar den tresneria jartzea, Santa Anako eraikinaren teilatua konpontzea, eta Valdespina parkeko aparkalekuaren kudeaketa sistema berria jartzea.>
www.ermua.es
Otros capítulos serán la adquisición de terrenos para el colector del saneamiento, acondicionamiento de la Ermita San Antonio, patrimonio histórico- artístico, reparcelación y proyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución 02 del polígono industrial de Urtia, dotar de la maquinaria necesaria en el punto de recogida de residuos sólidos urbanos en la calle Iparraguirre, rehabilitación de la cubierta del edificio de Santa Ana, así como la instalación de un nuevo sistema de gestión del parking Marques de Valdespina.
www.ermua.es
San Antonio 2. exekuzio unitateko urbanizazio lanak hastear>
www.ermua.es
Comienzo de las obras de urbanización de la unidad de ejecución 2 de San Antonio
www.ermua.es
Lomi-Power 17. exekuzio unitate berri horretan “129 etxebizitza (60 libre, babes ofizialeko 40 eta tasatutako 29) eraikitzea eta hirurehun aparkaleku eta beste 120 ibilgailuentzako txandakako parkinga egitea aurreikusita dago”.>
www.ermua.es
En esta unidad de ejecución en suelo urbano denominada UE nº 17 ‘Lomi-Power’ está previsto construir “unas 129 viviendas (60 libres, 40 VPO y 29 tasadas) así como 300 aparcamientos y un parking municipal rotatorio con otras 120 plazas”.
www.ermua.es
Eraikuntza F.-3 izenez identifikatutako orubean egiten ari da, ‘Estazio’ 03 exekuzio-unitatearen konpentsazio-proiektuaren barne dagoena.>
www.ermua.es
La edificación se está realizando en la parcela identificada como F-3, definida por el proyecto de compensación de la Unidad de Ejecución 03 ‘Estación’, que tiene una superficie de 1.119,75 metros cuadrados.
www.ermua.es
Gazteriaren arloko ekintzen barruan, lurralde izaerako foroetan parte hartzen du, eta gazteria politiken betearazpena hedatu eta sustatzen du, gainerako erakundeekin koordinatuta eta beraiekin lankidetzan.>
www.eudel3
Dentro de las actuaciones en materia de Juventud participa en foros de carácter territorial y difunde y promueve la ejecución de las políticas de juventud, de forma coordinada y en colaboración con el resto de instituciones.
www.eudel3
Egiturazko funtsen betearazpena zaintzea, lurraldearen kohesioa hobetzeko, batez ere elkartze-printzipioa eta Jokabide Kodea ezarrita. .>
www.eudel3
Vigilar la ejecución de los fondos estructurales para mejorar la cohesión territorial, en especial la aplicación del principio de asociación y del Código de Conducta.
www.eudel3
Prestakuntza» Historikoa» Online ikastaroa: Aurrekontuaren betearazpena eta aurrekontu-aldaketak.>
www.eudel3
Formación» Histórico» Curso online: La ejecución del presupuesto y las modificaciones presupuestarias.
www.eudel3
Hezkuntzaren arloan, erakundeen arteko koordinazio eta kontsulta organoetan kolaboratu eta parte hartzen du (Euskadiko Eskola Kontseilua, Haurreskolak Partzuergoa), bai eta Hezkuntza jasotzeko eskubidea bermatzera bideratutako programamen betearazpenean ere.>
www.eudel3
En materia de Educación colabora y participa en los diferentes órganos de coordinación y consulta interinstitucional (Consejo Escolar de Euskadi, Consorcio Haurreskolak) y en la ejecución de programas dirigidos a garantizar el derecho a la Educación.
www.eudel3
Sistemak juridikoki segurua eta fidagarria izan behar du, hipoteka-betearazpenen eragina ekiditeko", esan du.>
www.euskadi.net
Se trata –ha dicho- de elaborar un sistema seguro jurícamente y solvente para evitar el efecto de las ejecuciones hipotecarias”.
www.euskadi.net
Honen xedea Udalak partikularrek burutzen dituzten, eta lurzoru eta eraikinen erabilerarekin lotuta dauden, jarduketen gaineko kontrola eta kontu-hartzailetza izatea da, plangintzako aurreikuspenetara eta legeetara egokitzen direla egiaztatzearren. Berau lizentzia, baimen, egikaritzapen-agindu... eta abarren bidez burutzen dute.>
www.erandio.net
Tiene por objeto la intervención y control por el Ayuntamiento en las actuaciones de los particulares relacionadas con el uso del suelo y las edificaciones, en orden a verificar su adecuación a las previsiones del planeamiento y a las leyes, ejercitándose a través de licencias, autorizaciones, órdenes de ejecución, etc...
www.erandio.net
Udal honek egokitzat jotzen du, obra txikietarako lizentzien eskaera, izapidaketa eta egikaritzapen-kontrola erregulatzea, horien barnean obra-maila berri bat sortuz, hots, jakinaren gainean jartzeko obrena, hirigintza-ordenamenduan duten eragin txikia dela bide, Udalari jakinaraztea baino eskatzen ez duten obrentzat.>
beasainMerged2col
Este Ayuntamiento entiende adecuado regular la solicitud, tramitación y control de la ejecución de las licencias de obra menor, estableciendo en su seno una nueva categoría de obras, el enterado de obra, para aquellas que por su mínima incidencia en el ordenamiento urbanístico sólo requieren la comunicación al Ayuntamiento.
beasainMerged2col
Obrak esleitu dituzte jada 200.000 eurotik gorako kostuarekin eta 2 hilabete eta hiru asteko egikaritzapen-epearekin.>
www.donostia.org
Las obras han sido ya adjudicadas con un coste de más de 200.000 euros y un plazo de ejecución de 2 meses y tres semanas.
www.donostia.org
Guztira, argi publikoak ordezteko eta horien energia-eraginkortasuna hobetzeko prozesuak 122.019,05 euroko kostua izango du eta hiru hilabeteko egikaritzapen-epea.>
www.donostia.org
En total, el proceso de sustitución y mejora de la eficiencia energética del alumbrado público tendrá un coste de 122.019,05 euros y un plazo de ejecución de tres meses.
www.donostia.org
Hori horrela, Donostiako Udalak, ahalegin handia eginez, eragiketa birdiseinatu du eta bi egikaritzapen-fase programatu ditu.>
www.donostia.org
Es por ello que el Gobierno donostiarra, realizando un gran esfuerzo, ha rediseñado la operación y la ha programado en dos fases de ejecución.
www.donostia.org
Altzaga-Goikoa errepidea (lehen zatia) berritzeko proiektuak eskatzen dituen obrak egikaritzeko zuzendaritza fakultatibo osoa kontratatzea>
www.erandio.net
Contratación de la realización de los trabajos de dirección facultativa completa de la ejecución de las obras contenidas en el “Proyecto de Construcción del Acondicionamiento de la Carretera Altzaga a Goikoa. Término Municipal de Erandio – Tramo 1”.
www.erandio.net
Etxebizitzak eta eraikinak era efizientean birgaitzeko Renove Programaren 2016rako laguntzen deialdia egitea, Euskal Autonomia Erkidegoko ondare eraikian esku-hartze proiektuak egin eta haien ondoriozko obrak egikaritzeko.>
www.eudel3
Ayudas del Programa Renove Rehabilitación eficiente de Viviendas y Edificios para la elaboración de Proyectos de Intervención en el Patrimonio Edificado de la Comunidad Autónoma del País Vasco y la ejecución de las obras derivadas de los mismos.
www.eudel3
Toki Administrazioan, datuek erakusten dutenez, udalek berdintasunerako planetan jasotako jarduerak gauzatzeko duten aurrekontuan gorakada handia izan da: 2010ean, udalen heren batek, gutxi gorabehera, 100.000 € inguru izan ditu egikaritzeko; 2005ean, berdintasunerako planak zituzten udalen % 10ek baino gutxiagok zuten diru hori eskura.>
www.euskadi.net
En la Administración Local, los datos muestran un incremento importante en el presupuesto que sus consistorios disponen para ejecutar las actividades recogidas en los planes de igualdad: en 2010, aproximadamente, una tercera parte dispone de unos 100,000 € para su ejecución; en 2005 esta disponibilidad afectaba a menos del 10% de los ayuntamientos con un plan de igualdad.
www.euskadi.net
2005ean, Bizkaiko Foru Aldundiko Berdintasun Unitatean bakarrik zegoen berdintasunerako plan bat egikaritzeko aurrekontu espezifiko bat; beste bi foru aldundietan berdintasun unitate espezifiko hori eta horri dagokion aurrekontua Berdintasunerako Legea indarrean egon den bost urte hauetan lortu dira.>
www.euskadi.net
En 2005, sólo la Unidad de Igualdad de la Diputación Foral de Bizkaia disponía de un presupuesto específico para la ejecución del plan de igualdad; en las otras dos diputaciones esta unidad específica de igualdad y su consiguiente presupuesto se ha logrado durante estos cinco años de vigencia de la Ley para la Igualdad.
www.euskadi.net
Artikulu horren arabera, hiru administrazioek «urtero, lege honetan jasotzen diren eginkizunak betetzeko eta neurriak egikaritzeko behar dituzten ekonomia-baliabideak izendatuko eta zehaztuko dituzte bakoitzaren aurrekontuetan».>
www.euskadi.net
Según este artículo las tres administraciones “consignarán y especificarán anualmente en sus respectivos presupuestos los recursos económicos necesarios para el ejercicio de las funciones y la ejecución de medidas previstas en la presente ley”.
www.euskadi.net
Altzaga-Goikoa errepidea (lehen zatia) berritzeko proiektuak eskatzen dituen obrak egikaritzeko zuzendaritza fakultatibo osoa kontratatzea>
www.erandio.net
Contratación de la realización de los trabajos de dirección facultativa completa de la ejecución de las obras contenidas en el “Proyecto de Construcción del Acondicionamiento de la Carretera Altzaga a Goikoa. Término Municipal de Erandio – Tramo 1”.
www.erandio.net
Etxebizitzak eta eraikinak era efizientean birgaitzeko Renove Programaren 2016rako laguntzen deialdia egitea, Euskal Autonomia Erkidegoko ondare eraikian esku-hartze proiektuak egin eta haien ondoriozko obrak egikaritzeko.>
www.eudel3
Ayudas del Programa Renove Rehabilitación eficiente de Viviendas y Edificios para la elaboración de Proyectos de Intervención en el Patrimonio Edificado de la Comunidad Autónoma del País Vasco y la ejecución de las obras derivadas de los mismos.
www.eudel3
Toki Administrazioan, datuek erakusten dutenez, udalek berdintasunerako planetan jasotako jarduerak gauzatzeko duten aurrekontuan gorakada handia izan da: 2010ean, udalen heren batek, gutxi gorabehera, 100.000 € inguru izan ditu egikaritzeko; 2005ean, berdintasunerako planak zituzten udalen % 10ek baino gutxiagok zuten diru hori eskura.>
www.euskadi.net
En la Administración Local, los datos muestran un incremento importante en el presupuesto que sus consistorios disponen para ejecutar las actividades recogidas en los planes de igualdad: en 2010, aproximadamente, una tercera parte dispone de unos 100,000 € para su ejecución; en 2005 esta disponibilidad afectaba a menos del 10% de los ayuntamientos con un plan de igualdad.
www.euskadi.net
2005ean, Bizkaiko Foru Aldundiko Berdintasun Unitatean bakarrik zegoen berdintasunerako plan bat egikaritzeko aurrekontu espezifiko bat; beste bi foru aldundietan berdintasun unitate espezifiko hori eta horri dagokion aurrekontua Berdintasunerako Legea indarrean egon den bost urte hauetan lortu dira.>
www.euskadi.net
En 2005, sólo la Unidad de Igualdad de la Diputación Foral de Bizkaia disponía de un presupuesto específico para la ejecución del plan de igualdad; en las otras dos diputaciones esta unidad específica de igualdad y su consiguiente presupuesto se ha logrado durante estos cinco años de vigencia de la Ley para la Igualdad.
www.euskadi.net
Artikulu horren arabera, hiru administrazioek «urtero, lege honetan jasotzen diren eginkizunak betetzeko eta neurriak egikaritzeko behar dituzten ekonomia-baliabideak izendatuko eta zehaztuko dituzte bakoitzaren aurrekontuetan».>
www.euskadi.net
Según este artículo las tres administraciones “consignarán y especificarán anualmente en sus respectivos presupuestos los recursos económicos necesarios para el ejercicio de las funciones y la ejecución de medidas previstas en la presente ley”.
www.euskadi.net
Etxadi berri hori Aldapa Sortaldea 09-2 Exekuzio Unitate izenaz ezaguna da. Bertan araubide orokorreko eta Babes Ofizialeko berrogeita hamazortzi (58) Etxebizitza eta horiei dagozkien trastelekuak altxatu dira.>
www.ermua.es
La manzana se conoce con el nombre de Unidad de Ejecución 09-2 “Aldapa-Oeste” y es una promoción concertada de 58 viviendas de Protección Oficial de Régimen General y sus anejos vinculados.
www.ermua.es
Beste hainbat kapitulu izango dira saneamenduko egiteko lurrak erostea; San Antonioko ermita atontzea, ondare historiko eta artistikoa lortzeko; Urtia industrialdeko 02 exekuzio unitatearen urbanizazio eta birpartzelatze proiektuak; Iparragirre kalean hiri hondakin solidoak biltzeko behar den tresneria jartzea, Santa Anako eraikinaren teilatua konpontzea, eta Valdespina parkeko aparkalekuaren kudeaketa sistema berria jartzea.>
www.ermua.es
Otros capítulos serán la adquisición de terrenos para el colector del saneamiento, acondicionamiento de la Ermita San Antonio, patrimonio histórico- artístico, reparcelación y proyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución 02 del polígono industrial de Urtia, dotar de la maquinaria necesaria en el punto de recogida de residuos sólidos urbanos en la calle Iparraguirre, rehabilitación de la cubierta del edificio de Santa Ana, así como la instalación de un nuevo sistema de gestión del parking Marques de Valdespina.
www.ermua.es
San Antonio 2. exekuzio unitateko urbanizazio lanak hastear>
www.ermua.es
Comienzo de las obras de urbanización de la unidad de ejecución 2 de San Antonio
www.ermua.es
Lomi-Power 17. exekuzio unitate berri horretan “129 etxebizitza (60 libre, babes ofizialeko 40 eta tasatutako 29) eraikitzea eta hirurehun aparkaleku eta beste 120 ibilgailuentzako txandakako parkinga egitea aurreikusita dago”.>
www.ermua.es
En esta unidad de ejecución en suelo urbano denominada UE nº 17 ‘Lomi-Power’ está previsto construir “unas 129 viviendas (60 libres, 40 VPO y 29 tasadas) así como 300 aparcamientos y un parking municipal rotatorio con otras 120 plazas”.
www.ermua.es
Eraikuntza F.-3 izenez identifikatutako orubean egiten ari da, ‘Estazio’ 03 exekuzio-unitatearen konpentsazio-proiektuaren barne dagoena.>
www.ermua.es
La edificación se está realizando en la parcela identificada como F-3, definida por el proyecto de compensación de la Unidad de Ejecución 03 ‘Estación’, que tiene una superficie de 1.119,75 metros cuadrados.
www.ermua.es
Etxadi berri hori Aldapa Sortaldea 09-2 Exekuzio Unitate izenaz ezaguna da. Bertan araubide orokorreko eta Babes Ofizialeko berrogeita hamazortzi (58) Etxebizitza eta horiei dagozkien trastelekuak altxatu dira.>
www.ermua.es
La manzana se conoce con el nombre de Unidad de Ejecución 09-2 “Aldapa-Oeste” y es una promoción concertada de 58 viviendas de Protección Oficial de Régimen General y sus anejos vinculados.
www.ermua.es
Beste hainbat kapitulu izango dira saneamenduko egiteko lurrak erostea; San Antonioko ermita atontzea, ondare historiko eta artistikoa lortzeko; Urtia industrialdeko 02 exekuzio unitatearen urbanizazio eta birpartzelatze proiektuak; Iparragirre kalean hiri hondakin solidoak biltzeko behar den tresneria jartzea, Santa Anako eraikinaren teilatua konpontzea, eta Valdespina parkeko aparkalekuaren kudeaketa sistema berria jartzea.>
www.ermua.es
Otros capítulos serán la adquisición de terrenos para el colector del saneamiento, acondicionamiento de la Ermita San Antonio, patrimonio histórico- artístico, reparcelación y proyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución 02 del polígono industrial de Urtia, dotar de la maquinaria necesaria en el punto de recogida de residuos sólidos urbanos en la calle Iparraguirre, rehabilitación de la cubierta del edificio de Santa Ana, así como la instalación de un nuevo sistema de gestión del parking Marques de Valdespina.
www.ermua.es
San Antonio 2. exekuzio unitateko urbanizazio lanak hastear>
www.ermua.es
Comienzo de las obras de urbanización de la unidad de ejecución 2 de San Antonio
www.ermua.es
Lomi-Power 17. exekuzio unitate berri horretan “129 etxebizitza (60 libre, babes ofizialeko 40 eta tasatutako 29) eraikitzea eta hirurehun aparkaleku eta beste 120 ibilgailuentzako txandakako parkinga egitea aurreikusita dago”.>
www.ermua.es
En esta unidad de ejecución en suelo urbano denominada UE nº 17 ‘Lomi-Power’ está previsto construir “unas 129 viviendas (60 libres, 40 VPO y 29 tasadas) así como 300 aparcamientos y un parking municipal rotatorio con otras 120 plazas”.
www.ermua.es
Eraikuntza F.-3 izenez identifikatutako orubean egiten ari da, ‘Estazio’ 03 exekuzio-unitatearen konpentsazio-proiektuaren barne dagoena.>
www.ermua.es
La edificación se está realizando en la parcela identificada como F-3, definida por el proyecto de compensación de la Unidad de Ejecución 03 ‘Estación’, que tiene una superficie de 1.119,75 metros cuadrados.
www.ermua.es