Elhuyar Hiztegia

es > eu

hoja

Share:

  • 1  s.f. orri

    este libro tiene las hojas muy gruesas: liburu honek oso orri lodiak ditu

    ha escrito las condiciones en una hoja de papel: baldintzak paper-orri batean idatzi ditu

    esas chapas son para hacer hojas de sierra y de cizalla: xafla horiek zerra-orriak eta zizaila-orriak egiteko dira

  • 2  s.f. [de planta] hosto; [especialmente grande] orri

    las hojas de los árboles caen en otoño: zuhaitzen hostoak udazkenean erortzen dira

    las hojas de la rosa son rojas: arrosaren hostoak gorriak dira

    hoja de la berza: aza-orria

  • 3  s.f. [de puerta, ventana...] orri

    en esa pared voy a colocar una puerta de dos hojas: horma horretan bi orriko atea ipiniko dut

  • 4  s.f. [de metal] xafla

    las espadas árabes son armas blancas de hoja curva: ezpata arabiarrak xafla kurbatuzko arma zuriak dira


*Examples are automatically obtained from dabilena

hosto (eu)

hoja (es)

Hostoek eta azalak lizar arruntaren (excelsior) propietate berberak dituzte.>
www.ermua.es

Sus hojas y corteza gozan de las mismas propiedades que el fresno común (excelsior).
www.ermua.es


Aipatzekoa da barietate hau, purpura koloreko hostoak dituelako.>
www.ermua.es

Esta variedad destaca por el color purpúreo de sus hojas.
www.ermua.es


Barietate honekkrema koloreko hosto marginalak ditu.>
www.ermua.es

Esta variedad posee hojas marginales de color crema.
www.ermua.es


Hostoek obalo eta lantzaren bitarteko forma dute, estuagoak dira muturrean eta berde ilunak dira.>
www.ermua.es

Hojas entre ovaladas y lanceoladas estrechadas hacia la punta, color verde oscuro.
www.ermua.es


Hosto iraunkorreko zuhaixka hau 4 metroraino irits daiteke.>
www.ermua.es

Arbusto de hoja perenne que puede alcanzar hasta 4 m. de altura.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

orri (eu)

hoja (es)

Bloke-orria kalkografia eta Offset bidezko inprimaketa da. Papera gomazkoa da, iztukatua, matea (distirarik gabea) eta fosforeszentea.>
www.catedralvitoria.com

La hoja bloque está impresa en calcografía y offset sobre papel estucado, engomado, mate y fosforescente.
www.catedralvitoria.com


Bloke-orriaren ezkerreko aldean dago zigilua, trokelatua, erraz moztu eta erabiltzeko moduan.>
www.catedralvitoria.com

En la parte izquierda de la hoja bloque se encuentra el sello, troquelado para su fácil recorte y posterior utilización.
www.catedralvitoria.com


2002/11/26 Gasteizko Santa Maria Katedrala berriztatzeko lanen proiektuak zabalpen handiagoa izango du nazioartean Correosek eskainitako bloke orriari eta zigiluari esker.>
www.catedralvitoria.com

26/11/2002 El proyecto de restauración de la Catedral de Santa María aumentará su difusión internacional gracias a la hoja bloque y el sello dedicados por Correos.
www.catedralvitoria.com


Tolosako Katedraleko Haur Kantariek musika sakratuko zenbait disko– Motets du XVI au XX (XVI-XX. mendeko Moteteak) eta Chantssacres (Kantu Sakratuak) Roberto Alagna-rekin–musika profanoko diskoak –Carnet de route (Ibilbide Orria)eta Eguberritako zenbait obren diskoak –NoëlBaroque (Eguberri Barrokoa)– grabatu dituzte.>
www.catedralvitoria.com

Los Niños Cantores de la Catedral de Toulouse han grabadovarios discos de música sacra –Motets du XVI au XX(Motetes de los siglos XVI al XX) y Chants sacrés (Cantos Sacros) con Roberto Alagna– de músicaprofana –Carnet de route (Hoja de Ruta)– y depiezas de Navidad –Noël Baroque (NavidadBarroca)–.
www.catedralvitoria.com


Santa Maria Katedraleko beirategiei eskainitako zigilua da, baina bloke-orriari esker, zigiluko motiboaren tamaina handitu egin ahal izan dute. Era horretan, jendeari irekita dauden zaharberritze-lan arkitektoniko horien berezitasunak islatzen ditu zigiluak.>
www.catedralvitoria.com

El sello está dedicado a las vidrieras de Santa María, pero el motivo se amplía gracias a la hoja bloque, que refleja la singularidad de una restauración arquitectónica abierta al público.
www.catedralvitoria.com

More examples