Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

importante

Share:

  • 1  adj. garrantzizko, garrantzitsu, munta handiko, inportante

    es muy importante para el crecimiento una buena alimentación: hazkuntzarako, garrantzitsua da oso ondo elikatzea

    un acontecimiento importante: munta handiko gertakaria

    tenía cosas más importantes en que pensar: bazeukan buruan aurreragoko gauzarik

  • 2  adj. handi; nabarmen

    los daños materiales no fueron importantes: kalte materialak ez ziren handiak izan

    ocupa un lugar importante en nuestra literatura: leku nabarmena du gure literaturan

    roban una importante cantidad de dinero a una mujer: emakume bati diru-kantitate handia lapurtu diote

    una fuerte tormenta provocó importantes daños en viviendas y vehículos: ekaitz bortitzaren ondorioz, kalte handiak izan ziren etxebizitza eta ibilgailuetan

*Examples are automatically obtained from dabilena

garrantzitsu (eu)

importante (es)

Horretarako, Espainiako etaatzerriko adibide garrantzitsuak hautatu dira, hau da, berenkudeaketagatik, mantendu eta zaintzeko zailak izateagatik edo gizarteaneragin handia izan duten benetako kultura proiektuak sortzeko gai izandirelako, eta objektuaren balorea haren erabileraren gainetik jarriizanagatik, perspektiba eta ikuspuntu desberdinetatik eredugarriakdiren adibideak aukeratu dira.>
www.catedralvitoria.com

Para elloha seleccionado importantes ejemplos españoles y extranjeros que secaracterizan por ser modélicos desde diferentes perspectivas y puntosde vista, tanto desde la gestión pública, como desde ladificultad de su mantenimiento y conservación, o la capacidadde crear verdaderos proyectos culturales con fuerte impacto social y enlos que prevalece siempre el valor del objeto sobre su uso.
www.catedralvitoria.com


2005/01/12 Santa Maria Katedraleko berriztapen lanak ikusteko bisita gidatuek datorren otsailaren 1etik aurrera nobedade garrantzitsu bat eskainiko dute.>
www.catedralvitoria.com

12/01/2005 Las visitas guiadas a las obras de restauración de la Catedral de Santa María incorporarán a partir del próximo 1 de febrero una importante novedad.
www.catedralvitoria.com


Biztanleek lehen bait lehen proeiktuaren berezitazunak ezagun ditzaten, oso garrantzitsua da, baita jasangarritasunarekin zerikusia duten gaiekin sentikor izatea ere.>
www.cuadrilladeanana9

Es muy importante que la ciudadanía conozca lo antes posible las características del proyecto y se informe y se sensibilice en materia de sostenibilidad.
www.cuadrilladeanana9


2011/06/08 Bi igogailu hauekin urrats oso garrantzitsua eman da tenplurako sarrera hobetzeko>
www.catedralvitoria.com

2011/06/08 Con estos dos elevadores se da un paso importantísimo en la mejora de la accesibilidad del templo
www.catedralvitoria.com


TED sare orokorrak hartzen du parte, 1984an Kalifornian martxan jarritako dibulgazioko, heziketako eta nazioarteko networking-eko munduko plataforma garrantzitsuenetako batek.>
www.catedralvitoria.com

Forman parte de la red global TED, una de las plataformas globales más importantes en la divulgación, aprendizaje y networking internacional puesta en marcha en 1984 en California.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

garrantzizko (eu)

importante (es)

Izenarekin asmatzea eta egoki bat aukeratzea ere oso garrantzizkotzat jo zen, horretan herriko aspektu eta tradizio uztartu nahi zirelako, herritarrak produktuarekin errazago identifikatu eta gure egiteko.>
www.ermua.es

La elección del nombre también era muy importante, porque se quería recogiera parte de nuestra tradición, para que la ciudadanía se identifique con él.
www.ermua.es


Arantza Cazalis Shue-k, horrela sinatzen du liburua, EEBBetan ohikoa baita senarraren abizena erabiltzea ezkondu ondoren, liburu erabat autobiografiko bat aurkezten du, non bere haurtzaroko argazkiak eta bere bizitzan zehar garrantzizkoak izan diren pertsonenak ikusi daitezkeen.>
www.ermua.es

Arantza Cazalis Shuey, como firma el libro, ya con el apellido de casada de EEUU, presenta un libro completamente autobiográfico en el que también se pueden ver fotografías de su infancia y de personas importantes para ella a lo largo de su vida.
www.ermua.es


Eskritura publiko batean dauden informazio faltsuek delitu penala suposatzen dutenez, honek garrantzizko berme gehigarria suposatuko du.>
www.etxebide.euskadi.net

Puesto que la falsedad de las informaciones contenidas en una escritura pública, constituyen un delito penal, ello supone una garantía adicional importante.
www.etxebide.euskadi.net


Egun horren bidez, Arabako hiriburuak gogora ekartzen dizkigu XIV. mendeko bukaeratik ospatzen zituen urteko merkatuak; garai hartan bi azoka franko lortu zituen eta garrantzizko merkataritza-gune bihurtu zen.>
www.alavaturismo.com

Con esta cita, la capital alavesa rememora los mercados anuales que celebraba desde finales del siglo XIV, cuando consiguió la concesión de dos ferias francas y se convirtió en una importante plaza mercantil.
www.alavaturismo.com


Garrantzizkoa izan zen historian zehar, Gaztela eta Kantauriaren arteko komunikabidea zelako.>
www.alavaturismo.com

Jugó un papel importante a lo largo de la historia como vía de comunicación entre Castilla y el Cantábrico.
www.alavaturismo.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

inportante (eu)

importante (es)

Guretzat oso inportantea da erabiltzaileek datuak egoki baliatzea, gure artxiboari etekinik handiena ateratzeko", berresten du Barrosok.>
www.euskalkultura.com

Para nosotros es muy importante que logren los datos que buscan, que se beneficien de todo lo que les ofrece el archivo", afirma Barroso.
www.euskalkultura.com


Aldiz, ESAITeko koordinatzaile nazionalak, Martxel Toledok, zera adierazi dio EuskalKultura.com-i: 'Nazioarteko txapelketa ofizialetan euskal selekzio bezala parte hartzen uzten ez digutenez, inportantea da ahal den beste guztietan egitura nazionala egitea'.>
www.euskalkultura.com

Por su parte Martxel Toledo, coordinador nacional de ESAIT, ha indicado a EuskalKultura.com que 'al no poder participar Euskal Herria como selección nacional en los torneos oficiales, es muy importante poder hacerlo así en todos los otros torneos en los que esto sea posible'.
www.euskalkultura.com


Eskuko telefonoak: datozen urteotan horietan ikusten dute enpresek negoziorik inportanteena (key technology area ).>
www.euskara.euskadi.net

Teléfonos móviles: las empresas consideran que el negocio más importante en los próximos años estará en los teléfonos móviles (key technology area ).
www.euskara.euskadi.net


Baina datu inportanteena, halere, Iztuetak (1824: 230) ekartzen digu bere liburu famatuan, bizkai dantzaz mintzatzeko momentuan, Bizcaitarren berenkia, zeña eguin oiduten fandangoaren modura dos por cuatroco contra dantzaen soñuetan esanez.>
www.euskomedia.org

Pero el dato más importante, sin embargo, nos lo trae Iztueta (1824: 230) en su famoso libro, cuando al hablar de la bizkai dantza dice que este tipo de baile es peculiar de los vizcaínos, que acostumbran hacerlo a la manera del fandango en contradanzas de dos por cuatro.
www.euskomedia.org


Lizarra, izan ere, ez zen bakarrik politikari jelkide garrantzitsuen hiria (Irujotarrak, bereziki): euskal folklorista inportante batzuk ere horkoak ziren: Olazarandarrak hain zuzen.>
www.euskomedia.org

Estella, en efecto, no fue sólo ciudad de importantes políticos del PNV (especialmente los Irujo): también eran de allí importantes folkloristas vascos, concretamente los Olazarán.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nabarmen (eu)

importante (es)

Honetan sartzen dira buztinezko osagai nabarmena duten material karbonatatuak.>
www.ermua.es

Incluye los materiales carbonatados en los que la componente arcillosa es lo suficientemente importante como para que se refleje en la litología.
www.ermua.es


Eta, alor pribatuari dagokionez, fatxaden birgaitze eskaerak hazi egin dira, gure hiribilduaren irudia berreskuratzen eta hobetzen nabarmen lagunduz.>
www.ermua.es

Y, en el ámbito privado, se ha producido un incremento de la demanda de rehabilitación de fachadas, lo que contribuye de manera importante a la recuperación y mejora de la imagen de nuestra Villa.
www.ermua.es


Honako hauek izango dira finantza daitezkeen proiektuak: dituzten ezaugarriak direla medio gauzatzeko finantziazio lotu nabarmena behar duten inbertsio-proiektuak, eskaerak edo kontratuak.>
www.euskadi.net

Se considerarán proyectos financiables aquellos proyectos de inversión, pedidos o contratos que por sus características requieran de una importante financiación vinculada para su materialización.
www.euskadi.net


Berako baserrietan hartu zituen, nagusiki, tresna horiek, eta hortik, gaur egun, bilduma osatzen duten piezen artean toki nabarmena izatea Berako kolekzioak.>
bera13

Su trabajo se centró principalmente en los caseríos de Bera, y de ahí que hoy en día la colección de Bera sea una de las más importantes del museo etnológico.
bera13


Kontuan izanda egun bereziak direla eta etenaldi horrek izan dezakeen eraginaren garrantzia ere nabarmenagoa dela, beste modu bat bilatzea eskatu zitzaion.>
bergara12

Teniendo en cuenta que dichos días son considerados especiales y que dicha interrupción tiene consecuencias de carácter por ello también importantes, se le ha pedido desde el Ayuntamiento que buscara otra manera de atender a dichas necesidades de mejora.
bergara12

More examples