Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

independiente

Share:

  • 1  adj. aparteko, bereizi, banandu; bakoitza bere, nork bere

    los hermanos vivimos en pisos independientes: anai-arrebok bakoitza geure etxebizitzan bizi gara

  • 2  adj. independente, burujabe, mendekotasunik/menpekotasunik gabe; aske

    mi trabajo es más independiente que el tuyo: nire lana askeagoa da zurea baino

    cine independiente: zinema independentea

  • 3  adj. (Mat.) aske

    variable independiente: aldagai askea

  • 4  adj. (Pol.) independente

*Examples are automatically obtained from dabilena

aske (eu)

independiente (es)

Gainerakoan, lau lan historikoak independenteak dira elkarren artean: beraietako bi monografiak dira, Tolosari buruzkoa eta Gipuzkoa eta Ingalaterra arteko harremanei buruzkoa, biak enkarguz idatziak. Beste biak aldiz, historia orokorrari buruzkoak, egilearen ekimen askeari erantzuten diete.>
www.euskomedia.org

Por lo demás, las cuatro obras históricas son independientes entre sí: monografías dos de ellas, sobre Tolosa y sobre las relaciones entre Guipúzcoa e Inglaterra, ambas de encargo, mientras que las otras dos, de historia general, obedecen a la libre iniciativa de su autor.
www.euskomedia.org


Antzerti Askea>
www.euskomedia.org

El Teatro Independiente
www.euskomedia.org


Euskal ingeniaritzaren historia ahalegina, asmamena edota adimenagatik nabarmendu ziren ohizkanpoko maila handidun pertsona ospetsuen adibideetan urria, baina gutxi batzuk besterik ez dute Jose Manuel Sendagortagatik esan daitekeenaz harrotzerik: industria-ingeniaritza, aske eta bikaina garatu zuela, kasu batzuetan ontzi- eta aeronautika-erronkei aurre egiteko bideak sortarazteak bere garaiko ingeniaritza proiekturik korapilatsuenetariko batzuen gauzatzea ekarriz.>
www.euskomedia.org

La historia de la ingeniería vasca no es parca en ejemplos de personalidades que destacaron por su esfuerzo, ingenio o talento, de extraordinaria talla, pero sólo un puñado puede presumir de lo que puede decirse de José Manuel Sendagorta: que desarrolló una ingeniería industrial, genial e independiente, que generó, en algunos casos, nuevas formas de afrontar los retos navales y aeronáuticos, resultando la realización de algunos de los proyectos ingenieriles más complejos de su época.
www.euskomedia.org


1997an sektorean zeuden liskarrak gogoan hartuz erabaki harrigarri bat hartuz ADEADE Euskal Ekoizleen Elkartearekin bat egin zuen, IBAIA / Euskal Herriko Ikus-Entzunezko Ekoizle Askeen Elkartea eratuz.>
www.euskomedia.org

En 1997 ADEADE se unió a la Asociación de Productores Vascos, en una decisión sorprendente teniendo en cuenta los enfrentamientos existentes en el sector y formaron IBAIA/Asociación de productoras Audiovisuales Independientes del País Vasco.
www.euskomedia.org


Kudeaketa-batzorde honek, urte bereko uztailaren 30ean Bizkaiko Aldundian jardunaldi publiko baten bitartez, Euskaltzaindiak Euskal Idazleen Elkartea (EIE)-ren sorrerarako behin-betiko onarpena eman eta Angel Lertxundi, lehendakari bezala; Jose Maria Velez de Mendizabal, idazkaria; Xabier Gereño, diruzaina eta beste kide batzuk, 1983ko urtarrilaren 26an E.A.O.ean ofizialtasunez aintzatetsia izan zenean elkarte erabat askea sortzea lortu zuten arte, izaera erabat autonomoan jardunaz, bazkideak lortzeko kanpaina egin eta estatutuen idazkuntzaz etab. arduratu izan zirenak osatutako behin-behineko Zuzendaritza-Batzordea izendatu zezan, prestatze-lan guztiak egin zituen.>
www.euskomedia.org

Esta gestora realizó todos los preparativos para que el 30 de julio del mimo año en sesión pública en la Diputación de Bizkaia, Euskaltzaindia diese el visto bueno definitivo para la creación de la asociación Euskal Idazleen Elkartea (EIE), se nombrase una Junta Directiva provisional, formada por Angel Lertxundi, presidente; José María Vélez de Mendizábal, secretario; Xabier Gereño, tesorero y varios vocales, quienes de manera totalmente autónoma , hicieron una campaña de captación de socios, redacción de estatutos, etc. hasta consguir crear la asociación independiente, oficialmente reconocida en el B.O.E. del 26 de enero de 1983.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

burujabe (eu)

independiente (es)

Bertan, ingeniari burujabe eta "eskarmentu handiko"ekin (Chechu Rivacoba, bere alter ego) izan zuen Sendagortak bere asmakizun-ahalmen guztia garatzeko aukera izan zuen tokia, espazio-aeronautika eta ontzi-ingeniaritzari buruzko arloetan berezitasunez nabarmena.>
www.euskomedia.org

Fue allí, en compañía de ingenieros independientes y de "altos vuelos" (como Chechu Rivacoba, su alter ego), en donde Sendagorta desplegó todo su potencial creativo, especialmente notable en los campos de la aeronáutica espacial y la ingeniería naval.
www.euskomedia.org


70eko hamarkadan Euskadin antzerki burujabe baten sendotzean funtsezko pertsona izan zen.>
www.euskomedia.org

Es una figura clave en la consolidación de un teatro independiente en Euskadi durante los setenta.
www.euskomedia.org


Amigo 1983an Euskal Ekoizle Elkarte Burujabea sortu zenetik partaide izan zen, 1985ean bertan behera utzi zuen arren.>
www.euskomedia.org

Amigo formó parte de la Asociación Independiente de Productores Vascos desde su fundación en 1983 aunque la abandonó en 1985.
www.euskomedia.org


Heziketa autodidaktaduna, txikitatik antzerti eta zine ikusle amorratua, 24 urterekin Bilboko antzerti-eremu burujabeetan aktore gisa hasi zen.>
www.euskomedia.org

De formación autodidacta, espectador compulsivo de teatro y cine desde la infancia, se inició con 24 años como actor en círculos independientes teatrales de Bilbao.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

independente (eu)

independiente (es)

Aurrekontuaren balio independenteak eta osagarriak ordaintzea.>
www.ermua.es

Pago de valores independientes y auxiliares del Presupuesto.
www.ermua.es


Ondorioz, hauteskunde deialdi bakoitzean esan nahi berezia izaten dute hauteskundeen inguruko prestakuntza lan guztiek, eta horien artean, besteak beste, aipatzekoak dira ondorengo egitekoak: hauteskunde-gorpuaren benetako osaera islatu behar duen errolda prestatzea; hauteskunde administrazio eta justizia independentea bermatzea; bozkatzeko eragiketa egokiro prestatzea eta unibertsaltasuna bermatzea, bozkatzeko askatasuna eta bozkatutakoaren sekretua babestea; hauteskunde kanpainan ideiak libreki komunikatzen direla eta alderdi guztien aukera berdinetan lehiatzen direla bermatzeko betebeharrak ezartzea, titularitate publikoko hedabideetara sarbide berdina guztientzat prestatzea eta kanpainan zehar botere publikoen neutraltasuna ziurtatzea.>
www.ermua.es

En consecuencia, en cada convocatoria electoral adquiere especial trascendencia todo lo relativo a la elaboración del censo electoral para que refleje fielmente la composición del cuerpo electoral; la garantía de una administración y justicia electorales independientes del Gobierno; la disposición adecuada de la operación material de votación en orden a asegurar la universalidad, libertad y secreto del sufragio; el establecimiento de una campaña electoral en que se cumplan los requisitos de libre comunicación de las ideas y de igualdad de oportunidades de las fuerzas concurrentes; la igualdad de acceso a los medios de comunicación de titularidad pública y la neutralidad de los poderes públicos durante la campaña.
www.ermua.es


Aurrekontuaren balio independenteak eta osagarriak sartzea.>
www.ermua.es

Ingresos de valores independientes y auxiliares del Presupuesto.
www.ermua.es


Filma hilabete honetako zine independentearen ziklokoa da.>
www.ermua.es

Este film forma parte del ciclo de cine independiente que se ofrece este mes.
www.ermua.es


Gaur gauean amaiera emango zaio urriko zine independentearen zikloari, Kim-ki Duk zuzendari korearraren ‘Hierro 3’ filma proiektatuz.>
www.ermua.es

Esta noche se cerrará el ciclo de cine independiente, con la proyección del largometraje ‘Hierro 3’, del director coreano Kim-ki Duk.
www.ermua.es

More examples