es > eu
1 adj. zatiezin
2 s.m. gizabanako, banako, norbanako
los derechos del individuo: gizabanakoaren eskubideak
3 s.m. (col.) lagun
¿cuántos individuos se reunieron en aquella cena?: zenbat lagun bildu ziren afari hartan?
4 s.m. (Biol.) banako, indibiduo
Gai horien artean hainbat alderdi ukitzen dira: primum vivere edo bizitzaren zikloa, agintariek banakoen bizitza pribatuaren eta komunitatearena bizitza publikoaren gainean ezarritako kontrola, jaiak, sineskeriak, bai eta kulturari dagozkion hainbat alderdi ere, hala nola literatura, historiografia eta artea.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Esas cuestiones aluden al primun vivere, al ciclo vital, al control de la vida privada de los individuos y pública de la comunidad por parte de las autoridades, las fiestas, las supersticiones y distintos aspectos relativos a la cultura, como literatura, historiografía y arte.
www.eusko-ikaskuntza.org
Baina badago bigarren atal bat, legeak esaten baitu hor ere jardun behar dugula: herritarren eskubideak defendatzea. Eta horretarako gure ekimenezko ekintzak egin ditzakegu, uste dugunean banako baten edo giza-talde baten eskubideak ez direla behar bezala babestuak.>
www.euskonews.com
Pero hay un segundo ámbito en el que por ley debemos actuar: defender los derechos de los ciudadanos, y para eso podemos llevar a cabo acciones por iniciativa propia, cuando creemos que los derechos de un individuo o de un colectivo no están suficientemente protegidos.
www.euskonews.com
Gizabanakoa da Komunikazio ekintzen, harremanen eta ondoriozko egoeren oinarrizko subjektu, eta banako subjektuen edonolako bilkurak komunikazio egoeren bilako eragile.>
www.euskonews.com
El individuo es el sujeto actor básico de las acciones, de las transacciones y de los resultados consecuentes, pero cualquier tipo de agrupación entre individuos puede convertirse en sujeto activo en busca del estado de comunicación para su instrumentalización en pos de otros objetivos.
www.euskonews.com
Beti egon dira eta egongo dira akatsak erakunde, sozietate eta banakoen portaeran.>
www.euskonews.com
No somos tan inocentes para creer que “todo tiempo pasado fue mejor”. Siempre hubo y habrá fallas en el comportamiento de instituciones, sociedades e individuos.
www.euskonews.com
Oilarrei dagokienez, harrapaketen zati garrantzitsua dira bazterkinak (baita 20 cm baino gehiagoko banakoetan ere).>
www.arrantza.net
En el caso de los gallos, los descartes (incluso de individuos mayores de 20 cm) forman parte sustancial de las capturas.
www.arrantza.net
Gizabanako modernoen arteko bariazio genetikoa aztertzeak informazioa ematen digu historiaurreko gertakariez.>
www.eusko-ikaskuntza.org
El análisis de la variación genética entre individuos modernos proporciona información sobre acontecimientos prehistóricos.
www.eusko-ikaskuntza.org
Nolanahi den, musikak, eskola-curriculuma osatzen duten gainerako curriculum-arlo guztiek bezala, parte hartzen du gizabanakoari prestakuntza osoa eskaintzeko eginkizunean, gizartean erabat integraturik gerta dadin.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Sin embargo, la música, como el resto de áreas curriculares que componen el currículo escolar, interviene en la tarea de ofrecer una formación integral al individuo para su plena incorporación en la sociedad.
www.eusko-ikaskuntza.org
Eta horretarako konprometitzen da, iraganean bezala, bere esfortzu guztiak erronka garrantzitsuenei erantzuna ematen inbertitzeko, modu bereziz gure herria askatasunean bizi ahal izateko eta gizabanako bakoitza osoki garatzeko aukera edukitzeko tokia bilakatuz, elkarbizitzaren aldera>
www.eusko-ikaskuntza.org
Y para ello se compromete, como lo ha hecho en el pasado, a invertir todos sus esfuerzos en dar respuesta a los principales retos y, especialmente, a hacer posible una convivencia que haga de nuestro país un lugar donde vivir en libertad y donde cada individuo pueda desarrollarse plenamente.
www.eusko-ikaskuntza.org
Hizkuntza-forma eta kodigoak bestelako objektuei ekosistemikoki lotuta bizi dira: gizabanakoek errealitateari buruz dituzten ideiak, forma eta kodeei ematen dizkieten gizarte-esanahiak, gizabanakoen sailkatze sozio-ekonomikoa, talde-errepresentazioak, egoera politikoak, etab. Morinek esango lukeen bezalaxe, hizkuntza-formak gizarte eta kulturan daude; hauek, halaber, hizkuntza-formetan daude.>
www.euskara.euskadi.net
Las formas y códigos lingüísticos viven ecosistémicamente interrelacionados con otros objetos como las ideas que los individuos tienen sobre la realidad, los significados sociales que otorgan a formas y códigos, la categorización socioeconómica de los individuos, las representaciones grupales, las situaciones políticas, etc. Como diría Morin, las formas lingüísticas están en la sociedad y en la cultura que, a la vez, están en las formas lingüísticas.
www.euskara.euskadi.net
Adibidez, Daniel Coste-k dio hizkuntzak gizabanakoan ez daudela panpina errusiarrak bezala bata bestearengandik bananduak.>
www.euskara.euskadi.net
Por ejemplo, Daniel Coste afirma que las lenguas no se sitúan en el individuo como si se tratara de muñecas rusas de manera aislada una de la otra.
www.euskara.euskadi.net
Candida, albicans-en, atxikimenduren, inhibizioa, antigorputz, monoklonalak, erabiliz" />Candida albicans indibiduo osasuntsuen ahozko, gastro-hesteetako eta genitaleko mukosan agertzen den onddo bat da.>
www.basqueresearch.com
Candida albicans es un hongo que está presente en las mucosas oral, gastrointestinal y genital de individuos sanos.
www.basqueresearch.com
Gainera, antigorputz monoklonalak 26G7 eta 14-8-k gertakari bat, aglutinazioak duela izena, sortzen dute, hau da, Candida albicans zelulak atxikitzen dute haien artean, horrela ez dute atxikitzen indibiduoren azalei.>
www.basqueresearch.com
Además, los anticuerpos monoclonales 26G7 y 14-8 producen un fenómeno denominado aglutinación que consiste en favorecer que las células de Candida albicans se adhieran entre sí, evitando que se adhieran a las superficies del individuo.
www.basqueresearch.com
Dentsitateei buruzko ausazkoekin lan egiten da, espezie bateko indibiduo-kopurua kontabilizatzea oso zaila baita.>
www.hiru.com
Se trabaja con estimas de densidad, ya que el número de individuos de una especie es muy difícil de contabilizar.
www.hiru.com
Horrela, espeziea beren artean gurutzatu daitezkeen eta ondorengo emankor bat eman dezaketen indibiduoez osatutako populazio-multzoa izango litzateke.>
www.hiru.com
Así, la especie se define como un conjunto de poblaciones formadas por individuos que se pueden cruzar entre sí y dar una descendencia fértil.
www.hiru.com
Osasun publikoa herritarren osasuna hobetzeko prozesu planifikatua eta sistematikoa da, indibiduoari zuzenean eragiten diona.>
www.hiru.com
La salud pública hace referencia a un proceso planificado y sistemático dirigido a mejorar la salud de una colectividad, lo que directamente revierte en el individuo.
www.hiru.com
Horretan gorte-gizarteak bere burua bere bururako aurkezten du, norbera beste guztien artetik bereizten da, lagun guztiak elkarrekin gizarte horretakoak ez direnen aurrean bereizten dira, eta horrela, norberak eta lagun guztiek orokorrean haien existentzia frogatzen dute berezko balio gisa".>
www.euskomedia.org
En ella, la sociedad cortesana se presenta a sí misma para sí misma, cada individuo se destaca de todos los demás; todos los individuos juntos se destacan frente a los que no pertenecen a tal sociedad, y de este modo, cada individuo y todos los individuos en conjunto acreditan su existencia como un valor por sí mismo".
www.euskomedia.org
Ikaragarri larria da pertsonen bizitza eta herritarren segurtasunagatik arduratu behar luketen horiek izatea giza eskubideak sistematikoki urratzeaz arduratzen diren lagunak, eta ekinbide kriminal horiek Kolonbiaren gobernuko Segurtasun Demokratikorako izeneko politikek bultzatzea.>
komiteinternazionalistak5
Resulta de extrema gravedad que quienes deben defender la vida de las/los ciudadanos y velar por su seguridad, sean quienes se encargan de violar los derechos humanos en forma generalizada, y que esas prácticas criminales sean auspiciadas por la política de Seguridad Democrática del actual gobierno Colombiano. Los llamados "falsos positivos" no pueden ser considerados como delitos de individuos desviados, casos aislados o como meros síntomas de corrupción dentro de las fuerzas militares.
komiteinternazionalistak5
Amazoniako oihan batean musika-tresna bitxia jotzen duten hiru lagunen komunitatea onartzeko gai dira, edo zeramika oso zehatz batzuen fabrikazioa.>
www.euskonews.com
Están adaptadas para reconocer a una comunidad de tres individuos que tocan un instrumento peculiar en una selva de la Amazonia, o a la elaboración de unas cerámicas muy localizadas.
www.euskonews.com
Gizarte Zerbitzuetako Sistema Publikoak, besteak beste, familiek eta norbanakoek dauzkaten elkarbizitza- beharrei egoki erantzuteko ardura daukate, beti ere lojamendua, jantzi, elikadura, zaintza, afektu eta gisako lehen premiak estaltzeari dagokionean. Gizarte Zerbitzuek behar horri erantzuten diote, Alojamendu eta Elkarbizitzako Oinarrizko Prestazioaren bitartez.>
beasainMerged2col
El sistema Público de Servicios Sociales, tiene entre sus responsabilidades la de responder adecuadamente a la necesidad de convivencia personal que presentan familias o individuos referente a la cobertura de las necesidades primarias de alojamiento, vestido, alimentación, cuidado, afecto, etc. Los Servicios Sociales atienden esta necesidad mediante la Prestación Básica de Alojamiento y Convivencia.
beasainMerged2col
Demokrazia kapitalistan sinestarazi zaigu komunikabidea bera dela adierazpen askatasuna duena eta ez norbanakoa.>
askapena19
Las democracias capitalistas nos han hecho creer que es el medio de comunicación y no el individuo quie tiene derecho a la libertad de expresión.
askapena19
Ekipamendu horrek, beste ezerk ez bezala, intimitatea errespetatzen du eta norbanakoen ahalmenak sustatzen ditu.>
beasainMerged2col
Este equipamiento representa, como ningún otro, el respeto a la intimidad y el fomento de las potencialidades de los individuos, garantizando mejor que otras alternativas, la normalización de su convivencia personal y su integración social.
beasainMerged2col
Echegarayk egiten duen historiak zientifikoa izan nahi du metodo aldetik, egia ikur gisa datuetan tinko oinarritua, gizartearena izan nahi duena, norbanakoaren batuketa diren komunitateena, jarduten denean pertsona historikoa osatzen duena bere segidako jokabideak biltzea interesgarri delarik, ez baitira aukera partikularren adierazpen (egoeraren araberako eta ausazkoak), baizik eta, arrazoiz esplikatu daitezkeen erabakiena eta guztien bilakaera eraikitzen duten indar espiritualena.>
www.euskomedia.org
Hace Echegaray una historia que se pretende científica por el método, luego sólidamente basada en el dato como símbolo de verdad, y que se quiere social, de comunidades entendidas como suma de individuos que, en cuanto actúa, constituye el sujeto histórico cuyos sucesivos comportamientos interesa captar porque se supone que son expresión no de opciones particulares, más o menos coyunturales y aleatorias, sino de decisiones explicables con arreglo a razón y a concretas fuerzas espirituales mediante las que se va construyendo el devenir común.
www.euskomedia.org
Jolas tradizionalen transmisio-katea (kidetasunezko ondare kulturaletako beste alderdi batzuetan gertatzen den bezala) oso kalteturik dago; hala, gizarteratze-eragile klasikoak (familia, adin-multzoa edo erreferentziazko taldea) atzean geratu dira eta eragile zehatzago eta espezializatuagoak azaldu dira (hezitzaileak, animatzaileak edo dinamizatzaile soziokulturalak, hedabideak, etab.). Azken horiek, olgetarekin eta pertsonen arteko harremanarekin lotutako helburu batzuk hartuta, jolasak ikaskuntza orokorrerako tresna gisa eta norbanakoak bizitzea egokitu zaien gizartean barneratzeko tresna gisa baliatzen dituzte.>
www.euskomedia.org
La cadena de transmisión del juego tradicional (al igual que otros aspectos del acervo cultural de pertenencia) esta seriamente dañada y ha habido un claro trasvase de los agentes socializadores clásicos (familia, grupo de edad o grupos de referencia) hacía unos agentes más focalizados y especializados (educadores, animadores o dinamizadores socioculturales, medios de comunicación, etc.) que sobre la base de unos objetivos lúdicos y la relación interpersonal, usan los juegos como herramienta de aprendizaje global e inserción de los individuos en la sociedad que les ha tocado vivir.
www.euskomedia.org