Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

interpretar

Share:

  • 1  v.tr. interpretatu

    interpretar los sueños: ametsak interpretatu

  • 2  v.tr. [traducir oralmente] interpretatu, itzuli

    la facilidad de palabra ayuda mucho a la hora de interpretar: interpretatzeko orduan oso lagungarria da hitz-etorri handia izatea

  • 3  v.tr. antzeztu; jokatu

    este fin de semana interpretaremos una obra de teatro clásica: asteburu honetan antzerki-lan klasiko bat antzeztuko dugu

  • 4  v.tr. ulertu

    no me interpretes mal: ez iezadazu gaizki uler

  • 5  v.tr. (Inform.) interpretatu

  • 6  v.tr. (Mús.) jo, interpretatu, musika egin

*Examples are automatically obtained from dabilena

interpretatu (eu)

interpretar (es)

Kapera horietako Maisuen lana, kaperako musikariakzuzentzeaz gain, batez ere obra berriak sortzea zen; obra horiek, garaibakoitzeko gustuen eta ohituren arabera, betidanik interpretatzen zirenobren ordez agertu ziren.>
www.catedralvitoria.com

Lafunción de los maestros de estas capillas estaba orientada no sólo a ladirección de los músicos que la componían, sino de un modo muy especiala la composición de nuevas obras que, de acuerdo a los gustos y lascostumbres de cada época, fuesen sustituyendo a las quetradicionalmente se venían interpretando.
www.catedralvitoria.com


Santa Maria Katedraleko arkupean egingo duen ikuskizunean ‘GoldbergBariazioak’ lana, hots, Johan Sebastián Bach-en teklatu lanik ezaguneta arrakastatsuena, interpretatuko du, gaur egun musika klasikoarenzaleek gustukoen duten lanetariko bat, alegia.>
www.catedralvitoria.com

Durante su intervención en el pórtico de la Catedral de Santa María,Oyarzabal interpretará las ‘Variaciones Goldberg’, la obra de tecla másconocida de Johann Sebastian Bach, y una de las piezas más apreciadaspor los amantes de la música clásica.
www.catedralvitoria.com


Kontzertua iluntzeko 20:00etan hasiko da tenpluaren erdiko nabean eta Franck, Messiaen eta Maurice Ravel musikarien piezak dituen programa interpretatuko dute.>
www.catedralvitoria.com

Durante el concierto, que dará comienzo a las 20 horas en la nave central del templo, interpretarán un programa con piezas de Franck, Messiaen y Maurice Ravel.
www.catedralvitoria.com


Santa Maria Katedraleko erdiko nabean emango duen emanaldian emakumezko abesbatzarentzako programa sakratua interpretatuko dute, besteak beste, Orbán, Kocsár, Victoria, Brahms, Pamintuan eta Ugalde konposatzaileen piezekin.>
www.catedralvitoria.com

Durante su actuación en la nave central de la Catedral de Santa María interpretarán un programa sacro para coro femenino con piezas de Orbán, Kocsár, Victoria, Brahms, Pamintuan, Ugalde, entre otros compositores.
www.catedralvitoria.com


Kontzertu, grabaketa etapartituren argitalpenaren bitartez, musika hau zabaldu nahi du. XVII.mendeko hileta musika programa bat interpretatuko digute eta programahorrek Schütz-en ‘Musikalische Exequien’, Blow-ren ‘Salvator Mundi’ etaPurcell-en ‘Funeral Music for Queen Mary’ lanak barne hartzen ditu.>
www.catedralvitoria.com

Pretende, además, favorecer la difusión de estamúsica mediante conciertos, grabaciones y la edición de partituras.Durante su actuación interpretarán un programa de música fúnebre delsiglo XVII compuesto por ‘Musikalische Exequien’ de Schütz, ‘SalvatorMundi’ de Blow y ‘Funeral Music for Queen Mary’ de Purcell.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jo (eu)

interpretar (es)

Eremuhorretan hamabost bat pieza joko dituzte, eta horrekin eskolakoirakaskuntzaren kalitatea eta ikasturtean ikasitakoa erakutsiko digute;Eskola hirigune historikoan dago.>
www.catedralvitoria.com

En este marco interpretarán una quincena de piezas con lasque mostrarán la calidad de la enseñanza de este centro, situado en elCasco Histórico, y lo aprendido durante el curso.
www.catedralvitoria.com


Zinema klasikoko abestietan oinarritutako programa joko dute.>
www.catedralvitoria.com

Interpretarán un programa basado en canciones de clásicos del cine.
www.catedralvitoria.com


2010/05/03 'Haizea Garizumakoa' disko berriko abestiak joko ditu kantautoreak .Katedraleko dendan (Eskola kalea, 11) erosi ahal izango dira 5 euroren truke.>
www.catedralvitoria.com

2010/05/03 El cantautor interpretará los temas de su nuevo disco 'Haizea Garizumakoa' . Se podrán adquirir a un precio de 5 euros en la tienda de la Catedral (C/ Las Escuelas, 11).
www.catedralvitoria.com


Toldrá eta Dvorakegileen zenbait obra joko dituzte.>
www.catedralvitoria.com

Interpretarán piezas de Toldrá y Dvorak.
www.catedralvitoria.com


Errezitaldia, arratsaldeko 8etan hasiko da nabean eta Franck-en, Messiaen-en eta Ravel-en piezak dituen programa joko dute.>
www.catedralvitoria.com

El recital dará comienzo a las 8 de la tarde en la nave, e interpretarán un programa con piezas de Franck, Messiaen y Ravel.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jokatu (eu)

interpretar (es)

I. Euskal Pilota Trinketeko Txapelketako aurrefinalak gaur jokatuko dira Txileko Santiagoko Euzko Etxean>
www.euskalkultura.com

La Asociación Vasca Urrundik Bat interpreta hoy la obra 'Ensayo', una representación de monólogos unipersonales
www.euskalkultura.com

More examples