según el Diccionario Panhispánico de Dudas, es común en cuanto al género (el/la jefe): Campos fue en aquella ocasión la jefe de expedición; pero cuando el jefe es una mujer ha sido siempre más frecuente el uso del femenino específico jefa, registrado en el diccionario académico desde 1837: Habían decidido promoverla a jefa de un área que no existía hasta entonces. Añade que cuando jefe se usa en aposición a otro sustantivo, lo normal es que concuerde en número con este: Eso lo repiten mucho los redactores jefes. Si el referente es una mujer, puede usarse indistintamente la forma común jefe o el femenino específico jefa: redactora jefe o redactora jefa
Share:
1s.buru, buruzagi; -buru (hitz-elkarteetan); [en general, propietario] nagusi
la jefa de administración nos ha comunicado los próximos cambios: administrazio-buruak izango diren aldaketak jakinarazi dizkigu
el jefe de nuestra fábrica nos ha prometido que este año nos subirá el sueldo: gure lantegiko nagusiak aurten soldata igoko digula agindu digu
*Examples are automatically obtained from dabilena
buru (eu)
jefe (es)
Inaxio Valverde bertako sukaldeko buruak bikain zaindutako karta eskaintzen digu, non eguneratutako plater tradizionalak jasotzen dituen.> www.congresociudadaniadigital1
Su jefe de cocina Inaxio Valverde nos ofrece una cuidada carta con platos tradicionales actualizados. www.congresociudadaniadigital1
Bruselako Europar Batzordeko Informazio Gizarteko Zuzendaritza Nagusian egiten du lan gaur egun Juhani Jääskeläinenek, zehazki, garraiorako IKT Unitateko buru gisa.> www.congresociudadaniadigital1
Juhani Jääskeläinen actualmente ocupa el cargo de Jefe de la Unidad de TIC para el transporte en la Dirección General de Sociedad de la Información de la Comisión Europea en Bruselas. www.congresociudadaniadigital1
Geroago, berriz, senior aholkulari eta, informatika eta teknologia berrietako proiektutako buru gisa egin zuen lan IBM konpainian (2000-2003).> www.congresociudadaniadigital1
Trabajó de analista-programador en el departamento de informática del Deutsche Bank en Frankfurt (1997-2000) y después como consultor senior y jefe de proyectos informáticos y de nuevas tecnologías en IBM (2000-2003). www.congresociudadaniadigital1
When You Awake musikari buruzko blogeko editore-burua da; Glastonbury’s Emerging Talent Competition lehiaketako epaimahaikide eta Railroad Revival Tour ekimeneko blogger ofiziala, Mumford and Sons, Edward Sharpe eta The Magnetic Zeros-ekin batera.> www.congresociudadaniadigital1
Es también la editora jefe del blog de música When You Awake, juez de la Glastonbury’s Emerging Talent Competition y blogger oficial para el Railroad Revival Tour, con Mumford and Sons, Edward Sharpe y The Magnetic Zeros. www.congresociudadaniadigital1
Zentzu horretan, funtzionalitate eta negozio-eredu berriak sortzea ahalbidetuko du. Juhani Jääskeläinenek Bruselako Europar Batzordeko Informazio Gizarteko Zuzendaritza Nagusian egiten du lan, zehazki, garraiorako IKT Unitateko buru gisa, eta hainbat gai argitzen saiatuko da, besteak beste: Europar Batasuneko laguntza-programak eta horien eremu arautzailea, informazio eta datuen gestioa eta Europar Batasuneko kide diren Estatuetako araudien arteko harmonizazioa.> www.congresociudadaniadigital1
Juhani Jääskeläinen, jefe de la Unidad de TIC para el transporte en la Dirección General de Sociedad de la Información de la Comisión Europea en Bruselas, explicará los programas de apoyo de la UE, así como el marco regulatorio, aspectos prácticos como la gestión del acceso a información y datos, o la armonización entre las legislaciones de los diferentes Estados miembros de la UE. www.congresociudadaniadigital1
*Examples are automatically obtained from dabilena
buruzagi (eu)
jefe (es)
Armada karlistaren agintari gorenak une honetan dira: Sebastián infante Jauna, González Moreno buruzagi Jenerala, Joaquín Elío Estatu Nagusiko buruzagia, idazkari militarra, eta, Villarreal, lehen laguntzailea.> www.euskomedia.org
Los altos mandos del ejército carlista en estos momentos son: Infante don Sebastián, general en jefe, González Moreno, jefe de Estado Mayor, Joaquín Elío, secretario militar, y, Villarreal, primer ayudante. www.euskomedia.org
Baina espedizio horrek ere hainbat gorabehera izan zituen bidean eta Elcanoren itsasontzia galdu egin zen. 1526ko uztailaren 30ean Loaysa buruzagia hil egin zen, ondorioz, Elcano zen espedizioaren jaun eta jabe.> www.euskomedia.org
Esta expedición, en la que el de Getaria ostentaba el cargo de segundo jefe, sufrió asimismo numerosos contratiempos, viniendo también a perder la nao en que viajaba Elcano. www.euskomedia.org
Itsaso haietan portugaldarrak zebiltzala jakin zutenean, espedizioko buruzagiek zera erabaki zuten: Gomez de Espinosa buru zela Trinidad itsasontzia Panamako istmora bideratzen zen bitartean, Victoria itsasontziak Espainia birjabetzeko ahalegina egin zezala, horretarako, lusitaniarrak hartu zuten ibilbide berari jarraituz.> www.euskomedia.org
Noticiosos de la presencia de los portugueses por aquellos mares, determinaron los jefes de la expedición que, mientras la Trinidad, al mando de Gómez de Espinosa, se dirigía hacia el istmo de Panamá, la Victoria tratase de reganar España por la misma ruta que seguían los lusitanos. www.euskomedia.org
Protagonista zalantzak harrapatzen du; ez daki benetako laguntza edo taldeko buruzagiak prestatutako segada ote den.> www.euskomedia.org
El protagonista se debate en la duda; no sabe si se trata realmente de una ayuda o de una trampa del jefe del grupo. www.euskomedia.org
Prozesioaren ostean, eta Ama Birjinaren irudia bere gotorlekuan berriz ipini -boboak egiten duen lana da- aurretik , dantzariak eta bere buruzagiak Muskildaren ohorez orripeko bi dantzatzen dituzte: bat, boboak berak bakarrik: bestea berriz, dantzari guztiak batera.> www.euskomedia.org
Tras la procesión, y antes de volver a instalar la imagen de la Virgen en su hornacina -tarea que realiza el bobo-, los danzantes y su jefe de filas bailan dos jotas en honor a Muskilda: una, el bobo en exclusiva; la otra el conjunto de danzantes. www.euskomedia.org
*Examples are automatically obtained from dabilena
nagusi (eu)
jefe (es)
Zentzu horretan, funtzionalitate eta negozio-eredu berriak sortzea ahalbidetuko du. Juhani Jääskeläinenek Bruselako Europar Batzordeko Informazio Gizarteko Zuzendaritza Nagusian egiten du lan, zehazki, garraiorako IKT Unitateko buru gisa, eta hainbat gai argitzen saiatuko da, besteak beste: Europar Batasuneko laguntza-programak eta horien eremu arautzailea, informazio eta datuen gestioa eta Europar Batasuneko kide diren Estatuetako araudien arteko harmonizazioa.> www.congresociudadaniadigital1
Juhani Jääskeläinen, jefe de la Unidad de TIC para el transporte en la Dirección General de Sociedad de la Información de la Comisión Europea en Bruselas, explicará los programas de apoyo de la UE, así como el marco regulatorio, aspectos prácticos como la gestión del acceso a información y datos, o la armonización entre las legislaciones de los diferentes Estados miembros de la UE. www.congresociudadaniadigital1
Askotan, enpresetan nagusiari begira lan egiten dugula esan du, bezeroari begira eta bere beharretara lanik egin gabe.> www.ermua.es
Ha apuntado que muchas veces trabajamos para el/a jefe/a en vez de para el cliente. www.ermua.es
Lagun talde eslkartu eta mozkortu egiten da, gau horretan norbere nagusiarekin akatseko plana pentsatuz erabat mozkor daudela.> www.ermua.es
Un grupo de amigos decide poner en práctica las elucubraciones etílicas de una noche de borrachera: eliminar a sus respectivos jefes. www.ermua.es
Nagusia agintzen duena da” esan zuen, “eta liderra aldiz, konbentzitzen duena”.> www.ermua.es
El jefe es quien manda y el/a líder es quien convence” aseveró. www.ermua.es
Nagusiaren eta lankideen baimena beharko duzu, noski eta bakarrik eta lekutik mugitu gabe bazkaldu beharko duzu, baina sari moduan arratsaldean entrenatu ahal izango duzu eta etxean dutxatu ahal izango zara, nahi duzuna egiteko denbora izanik.> usabalbuletina19
Por supuesto, necesitas contar con la aprobación de jefes y compañeros para hacerlo y resignarte a comer en solitario y sin moverte del sitio, pero la recompensa está en que entrenas por la tarde y te duchas en casa con tiempo para hacer lo que quieras. usabalbuletina19
