eu > es
1 iz. jefe, -a, dirigente, caudillo, superior, -a, director, -a, líder; patrono, -a, amo
Clara Zetkin, Alemaniako emakumeen mugimenduaren buruzagia: Clara Zetkin, líder del movimiento alemán de mujeres
larrugorrien buruzagia: el jefe de las pieles rojas
hiru buruzagiek beren alderdiak federazioan elkartu nahi dituzte: los tres dirigentes quieren federar sus partidos
alderdi politiko guztietako buruzagiak: los líderes de todos los partidos políticos
hizkuntza landu guztietan badira obra buruzagi batzuk: en todas las lenguas cultas hay algunas obras maestras
...buruzagi ... urte zituela fusilatua izan zen. Matxinadako buruzagien artean fusilatua izaten bigarrena izan zen, ...
Geert Wilders Herbehereetako eskuineko buruzagia epaitu dute, musulmanen aurkako gorrotoa eta diskriminazio ...
... Niri beha txalotu zituzten denek gure buruzagiaren hitzak, eta Monteirok botilan jo zuen berriz. ...
... kide izan zen lapur-taldeko Big Mac buruzagiak (Donald MacBride) ordaindutako diru-sariari esker...
... manifestari hil zituzten, tiroz; kasko urdinen buruzagiari leporatu diote manifestarien aurka tiro egiteko agintzea.
Buruzagien burruka Buruzagien burruka ( Asterix galiarraren abenturak...
... independentea lortzea», adierazi du PPko Madrilgo buruzagiak .
...ar izan zuen 1953an. Armadako estatu nagusiko buruzagia izan zen 1955 arte...
...gudu bortitzak lekuko eta bi armada kontrarioen buruzagien indarkatzeak:...
...orrokak. Beti zuekin", esan die preso dituzten buruzagiei .
Armada karlistaren agintari gorenak une honetan dira: Sebastián infante Jauna, González Moreno buruzagi Jenerala, Joaquín Elío Estatu Nagusiko buruzagia, idazkari militarra, eta, Villarreal, lehen laguntzailea.>
www.euskomedia.org
Los altos mandos del ejército carlista en estos momentos son: Infante don Sebastián, general en jefe, González Moreno, jefe de Estado Mayor, Joaquín Elío, secretario militar, y, Villarreal, primer ayudante.
www.euskomedia.org
Baina espedizio horrek ere hainbat gorabehera izan zituen bidean eta Elcanoren itsasontzia galdu egin zen. 1526ko uztailaren 30ean Loaysa buruzagia hil egin zen, ondorioz, Elcano zen espedizioaren jaun eta jabe.>
www.euskomedia.org
Esta expedición, en la que el de Getaria ostentaba el cargo de segundo jefe, sufrió asimismo numerosos contratiempos, viniendo también a perder la nao en que viajaba Elcano.
www.euskomedia.org
Itsaso haietan portugaldarrak zebiltzala jakin zutenean, espedizioko buruzagiek zera erabaki zuten: Gomez de Espinosa buru zela Trinidad itsasontzia Panamako istmora bideratzen zen bitartean, Victoria itsasontziak Espainia birjabetzeko ahalegina egin zezala, horretarako, lusitaniarrak hartu zuten ibilbide berari jarraituz.>
www.euskomedia.org
Noticiosos de la presencia de los portugueses por aquellos mares, determinaron los jefes de la expedición que, mientras la Trinidad, al mando de Gómez de Espinosa, se dirigía hacia el istmo de Panamá, la Victoria tratase de reganar España por la misma ruta que seguían los lusitanos.
www.euskomedia.org
Protagonista zalantzak harrapatzen du; ez daki benetako laguntza edo taldeko buruzagiak prestatutako segada ote den.>
www.euskomedia.org
El protagonista se debate en la duda; no sabe si se trata realmente de una ayuda o de una trampa del jefe del grupo.
www.euskomedia.org
Prozesioaren ostean, eta Ama Birjinaren irudia bere gotorlekuan berriz ipini -boboak egiten duen lana da- aurretik , dantzariak eta bere buruzagiak Muskildaren ohorez orripeko bi dantzatzen dituzte: bat, boboak berak bakarrik: bestea berriz, dantzari guztiak batera.>
www.euskomedia.org
Tras la procesión, y antes de volver a instalar la imagen de la Virgen en su hornacina -tarea que realiza el bobo-, los danzantes y su jefe de filas bailan dos jotas en honor a Muskilda: una, el bobo en exclusiva; la otra el conjunto de danzantes.
www.euskomedia.org
Arratsaldean FEVAko buruzagien trebakuntza ikastaroari ekingo diote Laurak Baten.>
www.euskalkultura.com
A la tarde tendrá lugar la primera parte del Curso de Capacitación de Dirigentes de FEVA, que finalizará el domingo.
www.euskalkultura.com
Astelehenean bukatuko da FEVAk gazte buruzagientzat eratutako tailerrean izena emateko epea — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com
El próximo lunes finaliza el plazo para inscribirse en el Taller de Dirigentes para jóvenes, de FEVA, en Laprida — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com
[Villa Mercedesko Euskal Etxeko buruzagiak.>
www.euskalkultura.com
[Dirigentes del Centro Vasco "Villa Mercedes", de Villa Mercedes, San Luis.
www.euskalkultura.com
FEVAk Biltzar Orokorra eta Euskal Etxeetako buruzagien trebakuntzarako tailerra egin ditu joan den asteburuan>
www.euskalkultura.com
FEVA realizó Asamblea General y un taller de capacitación para dirigentes de euskal etxeas el pasado fin de semana
www.euskalkultura.com
FEVAk (Federación de Entidades Vasco Argentinas) Buruzagientzako Kurtsoa egingo du asteburu honetan Laurak Baten>
www.euskalkultura.com
La Federación de Entidades Vasco Argentinas realiza un Curso de Capacitación de Dirigentes este fin de semana en Laurak Bat
www.euskalkultura.com
139 Viriato lusitaniar buruzagia erail egin zuten.>
www.hiru.com
139 El caudillo lusitano Viriato es asesinado.
www.hiru.com
Antolatzaileek esker bereziak eman nahi dizkiete: Gipuzkoako Foru Aldundiari, eta bertako Kirol eta Kanpo Harremanetarako diputatu Iñaki Galdosi; Tomas Michelini jaunari; Pilota eta Kirol Klub edo Elkarteetako Zuzendaritza Batzordeei; Udal buruzagiei, bereziki Kirol zuzendari Gustavo Armendariz-i; Turismo idazkari Jorge Brucetta ingeniariari; eta Gizarte Garapen Idazkari Teresa Astudillo abokatuari.>
www.euskalkultura.com
Junto a la Diputación Foral de Gipuzkoa, y a su diputado foral Iñaki Galdos, la organización de Udaleku desea de forma especial agradecer su colaboración al Sr. Tomás Michelini; a las comisiones directivas de los Clubes de Pelota y Deportivo; a las autoridades Municipales, en especial al Director de Deportes, Prof. Gustavo Armendáriz; al Secretario de Turismo, Ing. Jorge Brucetta; y a la Secretaría de Desarrollo Social, Abog. Teresa Astudillo.
www.euskalkultura.com
Ezarritako hori betez, EAJ-ko karismadun Jose Antonio Agirre buruzagia bozka ematerik izan zuten euskal zinegotzien aho-batasunez 1936ko urriaren 7an Gernikako Batzar Nagusietan Lehendakaria izendatua izan zen.>
www.euskomedia.org
En cumplimiento del mismo, el líder carismático del P.N.V. José Antonio Aguirre fue elegido lehendakari, por unanimidad de los concejales vascos que pudieron votar, el 7 de octubre de 1936 en la Casa de Juntas de Gernika.
www.euskomedia.org
Gipuzkoako indar leialetako burutako bat izan zen eta Loiolako goarnizioko buruzagiekin errendizioa eman zezaten garatutako negoziazioetan esku-hartze adierazgarria izan zuen.>
www.euskomedia.org
Fue uno de los líderes de las fuerzas leales de Gipuzkoa y tuvo una destacada actuación en las negociaciones llevadas a cabo con los jefes de la guarnición de Loiola para su rendición.
www.euskomedia.org
Gazteak askatasun handiagoan hazi dira; eta itxuraz, askoz erreferentzia gehiagorekin bizitzea egokitu zaie. Baina egia da, era berean, haien artean buruzagi-kodeekin moldatzen direla, eta ez dutela ezberdin dena onartzen.>
www.euskonews.com
Los jóvenes sí han crecido con mayor libertad, y parece que les ha tocado vivir con muchas más referencias. Pero también es cierto que entre ellos mismos se mueven con códigos de líder, de no aceptar al diferente.
www.euskonews.com
Nire ustez, ETA harrituta geratu da ezker abertzaleko buruzagien sendotasunaren aurrean eta zegokiona egin behar izan du.>
www.euskonews.com
Creo que ETA se ha visto sorprendida por la firmeza de los líderes de esta izquierda abertzale y no ha tenido más remedio que hacer sus deberes.
www.euskonews.com
Gogoratu behar da urte bete lehenago II. Internazionala sortu zela Bruselan eta Maiatzaren Lehenerako deialdia estreineko aldiz egin zutela sindikatu eta alderdietako buruzagiek. Inork ez zekien langileek nola erantzungo ote zuten eta “gai soziala” egunkarietara azaleratu zen.>
www.euskonews.com
Hay que tener en cuenta que el año anterior nacía en Bruselas la II Internacional, y que, por vez primera, los líderes de los sindicatos y de los partidos políticos hicieron un llamamiento común para el Primero de Mayo. Pese a que nadie sabía cuál sería la respuesta de los trabajadores, los periódicos se hicieron eco de la “cuestión social”.
www.euskonews.com
Arratsaldean FEVAko buruzagien trebakuntza ikastaroari ekingo diote Laurak Baten.>
www.euskalkultura.com
A la tarde tendrá lugar la primera parte del Curso de Capacitación de Dirigentes de FEVA, que finalizará el domingo.
www.euskalkultura.com
Astelehenean bukatuko da FEVAk gazte buruzagientzat eratutako tailerrean izena emateko epea — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com
El próximo lunes finaliza el plazo para inscribirse en el Taller de Dirigentes para jóvenes, de FEVA, en Laprida — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com
[Villa Mercedesko Euskal Etxeko buruzagiak.>
www.euskalkultura.com
[Dirigentes del Centro Vasco "Villa Mercedes", de Villa Mercedes, San Luis.
www.euskalkultura.com
FEVAk Biltzar Orokorra eta Euskal Etxeetako buruzagien trebakuntzarako tailerra egin ditu joan den asteburuan>
www.euskalkultura.com
FEVA realizó Asamblea General y un taller de capacitación para dirigentes de euskal etxeas el pasado fin de semana
www.euskalkultura.com
FEVAk (Federación de Entidades Vasco Argentinas) Buruzagientzako Kurtsoa egingo du asteburu honetan Laurak Baten>
www.euskalkultura.com
La Federación de Entidades Vasco Argentinas realiza un Curso de Capacitación de Dirigentes este fin de semana en Laurak Bat
www.euskalkultura.com
139 Viriato lusitaniar buruzagia erail egin zuten.>
www.hiru.com
139 El caudillo lusitano Viriato es asesinado.
www.hiru.com
Ezarritako hori betez, EAJ-ko karismadun Jose Antonio Agirre buruzagia bozka ematerik izan zuten euskal zinegotzien aho-batasunez 1936ko urriaren 7an Gernikako Batzar Nagusietan Lehendakaria izendatua izan zen.>
www.euskomedia.org
En cumplimiento del mismo, el líder carismático del P.N.V. José Antonio Aguirre fue elegido lehendakari, por unanimidad de los concejales vascos que pudieron votar, el 7 de octubre de 1936 en la Casa de Juntas de Gernika.
www.euskomedia.org
Gipuzkoako indar leialetako burutako bat izan zen eta Loiolako goarnizioko buruzagiekin errendizioa eman zezaten garatutako negoziazioetan esku-hartze adierazgarria izan zuen.>
www.euskomedia.org
Fue uno de los líderes de las fuerzas leales de Gipuzkoa y tuvo una destacada actuación en las negociaciones llevadas a cabo con los jefes de la guarnición de Loiola para su rendición.
www.euskomedia.org
Gazteak askatasun handiagoan hazi dira; eta itxuraz, askoz erreferentzia gehiagorekin bizitzea egokitu zaie. Baina egia da, era berean, haien artean buruzagi-kodeekin moldatzen direla, eta ez dutela ezberdin dena onartzen.>
www.euskonews.com
Los jóvenes sí han crecido con mayor libertad, y parece que les ha tocado vivir con muchas más referencias. Pero también es cierto que entre ellos mismos se mueven con códigos de líder, de no aceptar al diferente.
www.euskonews.com
Nire ustez, ETA harrituta geratu da ezker abertzaleko buruzagien sendotasunaren aurrean eta zegokiona egin behar izan du.>
www.euskonews.com
Creo que ETA se ha visto sorprendida por la firmeza de los líderes de esta izquierda abertzale y no ha tenido más remedio que hacer sus deberes.
www.euskonews.com
Gogoratu behar da urte bete lehenago II. Internazionala sortu zela Bruselan eta Maiatzaren Lehenerako deialdia estreineko aldiz egin zutela sindikatu eta alderdietako buruzagiek. Inork ez zekien langileek nola erantzungo ote zuten eta “gai soziala” egunkarietara azaleratu zen.>
www.euskonews.com
Hay que tener en cuenta que el año anterior nacía en Bruselas la II Internacional, y que, por vez primera, los líderes de los sindicatos y de los partidos políticos hicieron un llamamiento común para el Primero de Mayo. Pese a que nadie sabía cuál sería la respuesta de los trabajadores, los periódicos se hicieron eco de la “cuestión social”.
www.euskonews.com
Arratsaldean FEVAko buruzagien trebakuntza ikastaroari ekingo diote Laurak Baten.>
www.euskalkultura.com
A la tarde tendrá lugar la primera parte del Curso de Capacitación de Dirigentes de FEVA, que finalizará el domingo.
www.euskalkultura.com
Astelehenean bukatuko da FEVAk gazte buruzagientzat eratutako tailerrean izena emateko epea — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com
El próximo lunes finaliza el plazo para inscribirse en el Taller de Dirigentes para jóvenes, de FEVA, en Laprida — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com
[Villa Mercedesko Euskal Etxeko buruzagiak.>
www.euskalkultura.com
[Dirigentes del Centro Vasco "Villa Mercedes", de Villa Mercedes, San Luis.
www.euskalkultura.com
FEVAk Biltzar Orokorra eta Euskal Etxeetako buruzagien trebakuntzarako tailerra egin ditu joan den asteburuan>
www.euskalkultura.com
FEVA realizó Asamblea General y un taller de capacitación para dirigentes de euskal etxeas el pasado fin de semana
www.euskalkultura.com
FEVAk (Federación de Entidades Vasco Argentinas) Buruzagientzako Kurtsoa egingo du asteburu honetan Laurak Baten>
www.euskalkultura.com
La Federación de Entidades Vasco Argentinas realiza un Curso de Capacitación de Dirigentes este fin de semana en Laurak Bat
www.euskalkultura.com
139 Viriato lusitaniar buruzagia erail egin zuten.>
www.hiru.com
139 El caudillo lusitano Viriato es asesinado.
www.hiru.com
Ezarritako hori betez, EAJ-ko karismadun Jose Antonio Agirre buruzagia bozka ematerik izan zuten euskal zinegotzien aho-batasunez 1936ko urriaren 7an Gernikako Batzar Nagusietan Lehendakaria izendatua izan zen.>
www.euskomedia.org
En cumplimiento del mismo, el líder carismático del P.N.V. José Antonio Aguirre fue elegido lehendakari, por unanimidad de los concejales vascos que pudieron votar, el 7 de octubre de 1936 en la Casa de Juntas de Gernika.
www.euskomedia.org
Gipuzkoako indar leialetako burutako bat izan zen eta Loiolako goarnizioko buruzagiekin errendizioa eman zezaten garatutako negoziazioetan esku-hartze adierazgarria izan zuen.>
www.euskomedia.org
Fue uno de los líderes de las fuerzas leales de Gipuzkoa y tuvo una destacada actuación en las negociaciones llevadas a cabo con los jefes de la guarnición de Loiola para su rendición.
www.euskomedia.org
Gazteak askatasun handiagoan hazi dira; eta itxuraz, askoz erreferentzia gehiagorekin bizitzea egokitu zaie. Baina egia da, era berean, haien artean buruzagi-kodeekin moldatzen direla, eta ez dutela ezberdin dena onartzen.>
www.euskonews.com
Los jóvenes sí han crecido con mayor libertad, y parece que les ha tocado vivir con muchas más referencias. Pero también es cierto que entre ellos mismos se mueven con códigos de líder, de no aceptar al diferente.
www.euskonews.com
Nire ustez, ETA harrituta geratu da ezker abertzaleko buruzagien sendotasunaren aurrean eta zegokiona egin behar izan du.>
www.euskonews.com
Creo que ETA se ha visto sorprendida por la firmeza de los líderes de esta izquierda abertzale y no ha tenido más remedio que hacer sus deberes.
www.euskonews.com
Gogoratu behar da urte bete lehenago II. Internazionala sortu zela Bruselan eta Maiatzaren Lehenerako deialdia estreineko aldiz egin zutela sindikatu eta alderdietako buruzagiek. Inork ez zekien langileek nola erantzungo ote zuten eta “gai soziala” egunkarietara azaleratu zen.>
www.euskonews.com
Hay que tener en cuenta que el año anterior nacía en Bruselas la II Internacional, y que, por vez primera, los líderes de los sindicatos y de los partidos políticos hicieron un llamamiento común para el Primero de Mayo. Pese a que nadie sabía cuál sería la respuesta de los trabajadores, los periódicos se hicieron eco de la “cuestión social”.
www.euskonews.com
buruzagi