Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

líder

Share:

  • 1  s. [jefe, cabezilla] lider, buru, buruzagi; taldeburu

    los líderes de todos los partidos políticos: alderdi politiko guztietako buruzagiak

    el líder de los eurodiputados liberales: eurodiputatu liberalen taldeburua

    soy la líder de los partidos izquierdistas: alderdi ezkertiarren liderra naiz

  • 2  s. [primer puesto] lider, aitzindari, aurrendari, lehen

    el equipo local es el líder de la clasificación: bertako taldea sailkapeneko lehena da

    este modelo es líder de ventas en Asia: modelo hau Asiako salmentetan aitzindari da

*Examples are automatically obtained from dabilena

buruzagi (eu)

líder (es)

Ezarritako hori betez, EAJ-ko karismadun Jose Antonio Agirre buruzagia bozka ematerik izan zuten euskal zinegotzien aho-batasunez 1936ko urriaren 7an Gernikako Batzar Nagusietan Lehendakaria izendatua izan zen.>
www.euskomedia.org

En cumplimiento del mismo, el líder carismático del P.N.V. José Antonio Aguirre fue elegido lehendakari, por unanimidad de los concejales vascos que pudieron votar, el 7 de octubre de 1936 en la Casa de Juntas de Gernika.
www.euskomedia.org


Gipuzkoako indar leialetako burutako bat izan zen eta Loiolako goarnizioko buruzagiekin errendizioa eman zezaten garatutako negoziazioetan esku-hartze adierazgarria izan zuen.>
www.euskomedia.org

Fue uno de los líderes de las fuerzas leales de Gipuzkoa y tuvo una destacada actuación en las negociaciones llevadas a cabo con los jefes de la guarnición de Loiola para su rendición.
www.euskomedia.org


Gazteak askatasun handiagoan hazi dira; eta itxuraz, askoz erreferentzia gehiagorekin bizitzea egokitu zaie. Baina egia da, era berean, haien artean buruzagi-kodeekin moldatzen direla, eta ez dutela ezberdin dena onartzen.>
www.euskonews.com

Los jóvenes sí han crecido con mayor libertad, y parece que les ha tocado vivir con muchas más referencias. Pero también es cierto que entre ellos mismos se mueven con códigos de líder, de no aceptar al diferente.
www.euskonews.com


Nire ustez, ETA harrituta geratu da ezker abertzaleko buruzagien sendotasunaren aurrean eta zegokiona egin behar izan du.>
www.euskonews.com

Creo que ETA se ha visto sorprendida por la firmeza de los líderes de esta izquierda abertzale y no ha tenido más remedio que hacer sus deberes.
www.euskonews.com


Gogoratu behar da urte bete lehenago II. Internazionala sortu zela Bruselan eta Maiatzaren Lehenerako deialdia estreineko aldiz egin zutela sindikatu eta alderdietako buruzagiek. Inork ez zekien langileek nola erantzungo ote zuten eta “gai soziala” egunkarietara azaleratu zen.>
www.euskonews.com

Hay que tener en cuenta que el año anterior nacía en Bruselas la II Internacional, y que, por vez primera, los líderes de los sindicatos y de los partidos políticos hicieron un llamamiento común para el Primero de Mayo. Pese a que nadie sabía cuál sería la respuesta de los trabajadores, los periódicos se hicieron eco de la “cuestión social”.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lider (eu)

líder (es)

Liderren arrakastak, ordea, arriskuan du bere oinarria, hots, ez da nahikoa ona izatea, onena izateko saiakera egin behar baita.>
www.congresociudadaniadigital1

El éxito de los líderes, sin embargo, se basa en el riesgo, en no conformarse con ser buenos, sino en aspirar a ser los mejores.
www.congresociudadaniadigital1


Edota Googlek bakarrik zuela Txina bezalako online merkatuaren liderra izateko gaitasuna, zeinek 1.300 miloi pertsona baino gehiago biltzen dituen?>
www.congresociudadaniadigital1

¿O ser el líder del mercado online en un país emergente como China con más de 1.300 millones de personas?
www.congresociudadaniadigital1


Yoio Cuesta espainian eta jazz musikan dugun ahotsik nabarmenetakoa da, urte honetan bere taldeko lider bezala estreinatu berri dena.>
www.ermua.es

La cantante Yoio Cuesta es una de las voces más destacadas del efervescente panorama español del jazz vocal, que recientemente ha debutado como líder de su propia formación.
www.ermua.es


Greg Riveraren hurrengo erronka Ermuan dago, ikastaro honetan berrikuntzan jardungo duten liderrak prestatu nahi baititu. Horretarako, eskolak emango ditu eta ondorengo gaiak landuko: jarduera berriak sustatzeko liderrak, estrategia eta planifikazio teknologikoa, produktu berrien garapena eta prozesuen berrikuntza, zaintza eta inteligentzia lehiakorra, besteak beste. Halaber, spin off izeneko ekimena ere martxan jarriko du.>
www.ermua.es

Greg se ha embarcado ahora con este proyecto en Ermua y su trabajo se basará en crear líderes en materia de proyectos para la innovación, impartiendo formación en materias como liderazgo para la promoción de nuevas actividades, estrategia y planificación tecnológica, desarrollo de nuevos productos e innovación en procesos, vigilancia e inteligencia competitiva, puesta en marcha de una spin off, etc.
www.ermua.es


Betiko ‘Los Panchos’ taldea oso gogoan du oraindik ere Rafael Basurtok, taldearen azkenengo liderraren ahotsak.>
www.ermua.es

Los Panchos de siempre siguen presentes en el recuerdo de Rafael Basurto Lara, la última voz líder del grupo.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buruzagi (eu)

líder (es)

Ezarritako hori betez, EAJ-ko karismadun Jose Antonio Agirre buruzagia bozka ematerik izan zuten euskal zinegotzien aho-batasunez 1936ko urriaren 7an Gernikako Batzar Nagusietan Lehendakaria izendatua izan zen.>
www.euskomedia.org

En cumplimiento del mismo, el líder carismático del P.N.V. José Antonio Aguirre fue elegido lehendakari, por unanimidad de los concejales vascos que pudieron votar, el 7 de octubre de 1936 en la Casa de Juntas de Gernika.
www.euskomedia.org


Gipuzkoako indar leialetako burutako bat izan zen eta Loiolako goarnizioko buruzagiekin errendizioa eman zezaten garatutako negoziazioetan esku-hartze adierazgarria izan zuen.>
www.euskomedia.org

Fue uno de los líderes de las fuerzas leales de Gipuzkoa y tuvo una destacada actuación en las negociaciones llevadas a cabo con los jefes de la guarnición de Loiola para su rendición.
www.euskomedia.org


Gazteak askatasun handiagoan hazi dira; eta itxuraz, askoz erreferentzia gehiagorekin bizitzea egokitu zaie. Baina egia da, era berean, haien artean buruzagi-kodeekin moldatzen direla, eta ez dutela ezberdin dena onartzen.>
www.euskonews.com

Los jóvenes sí han crecido con mayor libertad, y parece que les ha tocado vivir con muchas más referencias. Pero también es cierto que entre ellos mismos se mueven con códigos de líder, de no aceptar al diferente.
www.euskonews.com


Nire ustez, ETA harrituta geratu da ezker abertzaleko buruzagien sendotasunaren aurrean eta zegokiona egin behar izan du.>
www.euskonews.com

Creo que ETA se ha visto sorprendida por la firmeza de los líderes de esta izquierda abertzale y no ha tenido más remedio que hacer sus deberes.
www.euskonews.com


Gogoratu behar da urte bete lehenago II. Internazionala sortu zela Bruselan eta Maiatzaren Lehenerako deialdia estreineko aldiz egin zutela sindikatu eta alderdietako buruzagiek. Inork ez zekien langileek nola erantzungo ote zuten eta “gai soziala” egunkarietara azaleratu zen.>
www.euskonews.com

Hay que tener en cuenta que el año anterior nacía en Bruselas la II Internacional, y que, por vez primera, los líderes de los sindicatos y de los partidos políticos hicieron un llamamiento común para el Primero de Mayo. Pese a que nadie sabía cuál sería la respuesta de los trabajadores, los periódicos se hicieron eco de la “cuestión social”.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buruzagi (eu)

líder (es)

Ezarritako hori betez, EAJ-ko karismadun Jose Antonio Agirre buruzagia bozka ematerik izan zuten euskal zinegotzien aho-batasunez 1936ko urriaren 7an Gernikako Batzar Nagusietan Lehendakaria izendatua izan zen.>
www.euskomedia.org

En cumplimiento del mismo, el líder carismático del P.N.V. José Antonio Aguirre fue elegido lehendakari, por unanimidad de los concejales vascos que pudieron votar, el 7 de octubre de 1936 en la Casa de Juntas de Gernika.
www.euskomedia.org


Gipuzkoako indar leialetako burutako bat izan zen eta Loiolako goarnizioko buruzagiekin errendizioa eman zezaten garatutako negoziazioetan esku-hartze adierazgarria izan zuen.>
www.euskomedia.org

Fue uno de los líderes de las fuerzas leales de Gipuzkoa y tuvo una destacada actuación en las negociaciones llevadas a cabo con los jefes de la guarnición de Loiola para su rendición.
www.euskomedia.org


Gazteak askatasun handiagoan hazi dira; eta itxuraz, askoz erreferentzia gehiagorekin bizitzea egokitu zaie. Baina egia da, era berean, haien artean buruzagi-kodeekin moldatzen direla, eta ez dutela ezberdin dena onartzen.>
www.euskonews.com

Los jóvenes sí han crecido con mayor libertad, y parece que les ha tocado vivir con muchas más referencias. Pero también es cierto que entre ellos mismos se mueven con códigos de líder, de no aceptar al diferente.
www.euskonews.com


Nire ustez, ETA harrituta geratu da ezker abertzaleko buruzagien sendotasunaren aurrean eta zegokiona egin behar izan du.>
www.euskonews.com

Creo que ETA se ha visto sorprendida por la firmeza de los líderes de esta izquierda abertzale y no ha tenido más remedio que hacer sus deberes.
www.euskonews.com


Gogoratu behar da urte bete lehenago II. Internazionala sortu zela Bruselan eta Maiatzaren Lehenerako deialdia estreineko aldiz egin zutela sindikatu eta alderdietako buruzagiek. Inork ez zekien langileek nola erantzungo ote zuten eta “gai soziala” egunkarietara azaleratu zen.>
www.euskonews.com

Hay que tener en cuenta que el año anterior nacía en Bruselas la II Internacional, y que, por vez primera, los líderes de los sindicatos y de los partidos políticos hicieron un llamamiento común para el Primero de Mayo. Pese a que nadie sabía cuál sería la respuesta de los trabajadores, los periódicos se hicieron eco de la “cuestión social”.
www.euskonews.com

More examples