luminoso, -a

luminoso (es)

Gure kaleetan jartzen diren apaingarri eta argiak berritu egin dira aurten, betidanik erabiltzen ziren bonbillak argi-hariaren ordez aldatzeko.>
www.ermua.es

En el presente año los motivos y elementos de iluminación se han renovado y en su confección en lugar de utilizarse las tradicionales bombillas se ha usado hilo luminoso.
www.ermua.es

Kartela oso adierazgarri eta zuzena da, bertan begizta koloretsu bat ageri da, fondo beltz eta ilunean, Gabonetako argi-panela irudikatuz.>
www.ermua.es

Cartel muy evocador que tiene un lazo de colorines sobre fondo negro como si de un panel luminoso se tratara.
www.ermua.es

Hildakoen agerkunde horiek arima argitsu (argia) modura, jaberik gabeko itzalen (gerixetia) gisa edo defuntuaren espektro (arima edo izugarria) modura agertzen dira bizidunen artean.>
www.euskomedia.org

Estas apariciones de finados se presentan a los vivos en forma de alma luminosa (argia), sombra sin dueño (gerixetia) o el propio espectro del difunto (arima edo izugarria ).
www.euskomedia.org

Eguerdian kaldereteak eginen dira Basoa pasealekuan eta arratsaldean haurrendako jolasak, patinaje eta dantza erakustaldia, dantzaldia eta, bukatzeko, zezensuzkoa eta argi-bateria.>
www.berriozar15

Al mediodía habrá calderetes en el paseo Basoa y por la tarde actividades infantiles, exhibición de patinaje, danzas, bailables, toro de fuego y batería luminosa para finalizar.
www.berriozar15

Argiztapen-mailen egoera, errendimenduak, gaueko argi-distira eta argi gogaikarria zenbaterainokoak diren jakiteko egiten ari dira azterlan hori, baita argi publikoen instalazioetan kontsumoen eta horien bilakaeraren azterketa bat lantzeko ere, eraginkortasuna eta energia-aurrezpena hobetzeko.>
www.donostia.org

Este estudio se está realizando para conocer el estado de los niveles de iluminación, rendimientos, resplandor luminoso nocturno y luz intrusa, así como para elaborar un análisis de consumos y su evolución en las instalaciones de alumbrado público de cara a mejorar la eficiencia y el ahorro energético.
www.donostia.org

luminoso (es)

Hainbat urtez sakon zaharberritu dute eta bisitariak katedralaren erdiko nabe gotiko argitsua eta kapera nahiz erretaula eder-ederrak ikusi ahal du.>
turismodenavarra27

Sometida a una profunda restauraciзn durante varios aыos, el visitante puede acceder a su luminosa nave central de estilo gзtico y a sus magnьficas capillas y retablos.
turismodenavarra27

Hainbat urtez sakon zaharberritu dute eta bisitariak katedralaren erdiko nabe gotiko argitsua eta kapera nahiz erretaula eder-ederrak ikusi ahal du.>
turismodenavarra27

Sometida a una profunda restauración durante varios ańos, el visitante puede acceder a su luminosa nave central de estilo gótico y a sus magníficas capillas y retablos.
turismodenavarra27

Gaueko izakiak, horien artean Gauekoa pertsonaiaren bidez pertsonifikatzen dena (gaueko jeinu nagusia) dugu eta, jakina, baita ilargiarekin lotzen dena (ilargia) edo gaueko jeinu edo iratxo argitsu batekin lotzen dena (gauargia edo argiduna izenez ezagutzen dena).>
www.euskomedia.org

Los seres de la noche, personificada ésta en Gauekoa (genio principal de la noche) y como no, relacionado con la propia luna (ilargia) o con un genio o duende luminoso nocturno (conocido como gauargia edo argiduna).
www.euskomedia.org

Aberria oso gutxitan sentitu izan dut: udako gau epel batean belarraren usaina somatzean; abesti zahar batzuk entzutean; baserritar zaharrekin hitz egitean, edo, agian, urrutiko hiri argitsu eta liluragarri baten irudia hautematean".>
www.euskomedia.org

La patria la he sentido muy pocas veces: al percibir el olor a hierba en una noche templada de verano; al escuchar algunas viejas canciones; al hablar con campesinos de edad avanzada... o, quizás, al percibir la imagen de una ciudad lejana, luminosa y maravillosa".
www.euskomedia.org

Hildakoen agerkunde horiek arima argitsu (argia) modura, jaberik gabeko itzalen (gerixetia) gisa edo defuntuaren espektro (arima edo izugarria) modura agertzen dira bizidunen artean.>
www.euskomedia.org

Estas apariciones de finados se presentan a los vivos en forma de alma luminosa (argia), sombra sin dueño (gerixetia) o el propio espectro del difunto (arima edo izugarria ).
www.euskomedia.org