Elhuyar Hiztegia

eu > es

argi

Share:

  • 1  iz. luz

    argiaren abiadura: la velocidad de la luz

    argi zuriaren espektroa: espectro de luz blanca

    argi handia dago gela honetan: en esta habitación hay mucha luz (es muy luminosa)

    argi-seinaleak: señales luminosas

  • 2  iz. luz (del día); día

    argia da, jaiki gaitezen: es de día, levantémonos

  • 3  iz. luz (eléctrica)

    oraindik argirik gabe daude etxean: todavía no tienen luz en casa

  • 4  iz. luz, punto de luz, lámpara

    argi gutxi daude gela honetan: en esta habitación hay pocas lámparas

    autoaren atzeko argiak: las luces traseras del coche

  • 5  iz. (hed.) luz, aclaración, explicación

  • 6  iz. (hed.) luces; inteligencia, entendimiento

    argi laburreko pertsona da: es una persona poco inteligente, de pocas luces

  • 7  iz. (Eraik.) [baoa, kofadura] luz

  • 8  iz. alma de difunto

  • 9  izond. luminoso, -a, claro, -a, brillante

    etxea ez zen oso argia, leiho gutxi zegoen eta: la casa no era muy luminosa, pues había pocas ventanas

  • 10  izond. [eguraldia] claro, -a, despejado, -a

    goiz argi batean: en un clara mañana

    gau argia: noche despejada

  • 11  izond. [koloreei buruz] claro, -a

    gorri argia: rojo claro

  • 12  izond. claro, -a, limpio, -a, diáfano, -a; inteligible, comprensible

    tronpetaren soinu argia: el claro sonido de la trompeta

    idazkera argia: estilo (de escritura) claro

  • 13  izond. listo, -a, inteligente

    oso ume argia da: es una niña muy lista

  • 14  adb. claro, claramente, con claridad

    argi dago zer egin behar den: está claro qué hay que hacer

    argi esan zer nahi duzun: di claramente qué es lo que quieres

    argi utzi nahi dugun puntua: este punto queremos dejarlo muy claro

  • 15  adb. (ibili eta egon aditzekin) con cuidado, con tiento

    argi ibili hadi hemendik aurrera: en adelante, ándate con cuidado



argi *Examples are automatically obtained from dabilena

...argi ...ra... Adibidez, polarizatzaile batetik datorren argia anisotropikoa da...


.... Zibila gradua da, purgatorioko arima da, linboko argia . «Errugabea» esan nahi du, biktima garbi beti.


...Euskal Herrian txikiagoa da». Adibide honen bidez argi azaltzen du Jon Sarasuak euskal kulturgintzak duen egoera. ...


...zetik Hiribururaino. Iluntzerako itzuli zen argia , oraindik konponketa lanak egin behar badira ere.


...ditu, idazle paregabeak, argazki bikainak, diseinu argi eta dotorearekin, tipografia barne. Paperean bi...


...zuten 2006. urtean. Alkartasuna Rondaila eta Beti Argi Bandak bezala, Ordiziako Muxika Dorretxean burutu ...


...n, nahiz eta elementu batzuen metal-izaera argia izan, beste batzuena ezin da esan ...


...ontatuko digu beraien istorioa. Irakasle gazte honek argi du ez direla pertsona normalak eta ez...


... irudiak eskaintzerakoan. Hortaz, munstroa egun argiz irten, eta zezena balitz bezala oldartzen da; basatasun han...


...15. Argiaren hedapena- ren abiadurea argiak zeharkatzen dauan ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

luz (es)

Horien ostean, Akusmataldearen txanda izango da; argi eta soinuko kontzertua proposatukodigute, eta horren bidez nazioarteko zenbait obra akusmatikorenhautaketa zabalduko dute.>
www.catedralvitoria.com

Tras ellos le tocará el turno al grupo Akusma, un propuestade concierto de luz y sonido en el que se difundirá una selección deobras acusmáticas del panorama internacional.
www.catedralvitoria.com


Bi faktore horiei esker, orain arte erabilitako berrintegrazio kromatikoaren kontzeptua eraldatu duen argiz eta soinuz beteriko ikuskizuna egin da.>
www.catedralvitoria.com

La suma de ambos factores ha dado lugar a un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora.
www.catedralvitoria.com


A zer nolako ikuskizuna genuen, gau ilunean argiak suge distiratsu baten itsura zuten.>
www.capraalpina10

Impresionante imagen, las luces de los frontales en la oscuridad de la noche se asemejaban a una serpiente luminosa.
www.capraalpina10


Urteetako lana eta hainbat arlotako profesionalen talde zabalaren inplikazioa behar izan dira, orain arte erabili den berreskuratze kromatikoaren kontzeptua irauli eta bisitariek Paternina kaperan aurkitu diren estilo piktorikoen eta kromatikoen bilakaera historikoa ikusteko aukera eskaintzen dion argi eta soinu ikuskizuna sortzeko.>
www.catedralvitoria.com

Años de trabajo e implicación de un amplio grupo de profesionales de diferentes ámbitos hasta dar con un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora, y que permite al visitante visualizar la evolución histórica de los diferentes estilos pictóricos y cromáticos descubiertos en la Capilla de Paternina.
www.catedralvitoria.com


Ignacio Monterrubio soinu-difusioaz arduratuko da eta,berriz, Daniel Ibisateren ardura argien diseinua izango da.>
www.catedralvitoria.com

Ignacio Monterrubio se ocuparáde la difusión sonora mientras que Daniel Ibisate se encargará deldiseño de luces.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

día (es)

Egun bereziak: abenduaren 22,23,24,29,30 eta 31, eta 2008ko urtarrilaren 5a). Egun horietan argiak ez dira itzaliko eta gau guztian mantenduko dira.>
www.ermua.es

Días especiales (22,23,24,29,30, 31 de diciembre y 05 de enero de 2008….) iluminación ininterrumpida, toda la noche.
www.ermua.es


Erakusketa honen bidez ikastegiak ikasleek egunerokotasunean egiten dituzten lanak erakutsi nahi ditu eta herriarentzat egin duten ekarpena (Gabon argiak, Torretak Etxeko atea, Aldapa kaleko barandak edo Eguneko Zentroan egiten dituzten ile-apaindegikoak).>
www.ermua.es

La muestra pretende difundir el quehacer diario de estos jóvenes, su aportación a la localidad a través de los trabajos que han realizado (luces de Navidad, puerta de Torreta, barandillas de Aldapa, labores de peluquería en el Centro de Día de Ermua…..).
www.ermua.es


Aurreko urteetan, argiak 14 ordu piztuta edukitzen ziren, aurten soilik 8 ordu mantenduko dira, gainerako seiak ezabatuz.>
www.ermua.es

El encendido se reducirá diariamente de 14 a 8 horas. Esto es 6 horas menos al día.
www.ermua.es


Gabonetako argiak urtarrilaren 9ra bitartean piztuko dira egunero.>
www.ermua.es

La iluminación se mantendrá hasta el próximo día 9 de enero.
www.ermua.es


Egun bereziak: abenduaren 24, 25, 26, 27 eta 31, eta 2009ko urtarrilaren 1, 2, 3 eta 5a). Egun horietan argiak ez dira itzaliko eta gau guztian mantenduko dira.>
www.ermua.es

Días especiales (24, 25, 26, 27 y 31 de diciembre y 1, 2, 3 y 5 de enero de 2009) iluminación ininterrumpida, toda la noche.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

lámpara (es)

600 farola inguruko lanparak aldatzen ari dira jadanik, gutxiago kontsumitzen duten beste batzuekin ordeztuz edota gaur egun zaharkituta geratu diren modeloak argia hedatzeko eraginkorragoak diren beste batzuekin aldatuz.>
www.donostia.org

Cerca de 600 farolas están ya cambiando sus lámparas por otras de menor consumo o sustituyendo modelos ya obsoletos por otros más modernos y eficaces para la difusión de la luz.
www.donostia.org


Led lanparen bidezko argiekin hornitutako hiriko lehenengo plaza izango da Nafarroa Behera plaza (2009/12/30)>
www.donostia.org

La plaza Nafarroa Behera de Gros será la primera de la ciudad en disponer de alumbrado con lámparas de Led. (30/12/2009)
www.donostia.org


Led lanparen sistemaren bidez, argi-sortak bidera daitezke nahi den aldearen argiztapena hobetzeko.>
www.donostia.org

Mediante el sistema de lámparas led, es posible direccionar los haces de luz para mejorar la iluminación de la zona deseada.
www.donostia.org


Home :: Albisteak :: Led lanparen bidezko argiekin hornitutako hiriko lehenengo plaza izango da Nafarroa Behera plaza>
www.donostia.org

Home :: Noticias :: La plaza Nafarroa Behera de Gros será la primera de la ciudad en disponer de alumbrado con lámparas de Led.
www.donostia.org


Argi publikoek ere hobekuntza nabarmena izango dute “ARAMIS” modeloko 6 argi jarrita, 150 W-ko V.S.A.P. lanparetarako (15.000 Lumen), aluminio arrabotatuzko zutabe konoenborkararekin, horiei ataripeko argiak gehituta, IKI modelokoak, 70 W-ko V.S.A.P. lanparetarako>
www.donostia.org

El alumbrado público experimenta igualmente una notable mejora con la colocación de 6 luminarias modelo “ARAMIS”, para lámpara V.S.A.P. (15.000 Lúmenes) de 150 W., con columna troncocónica de aluminio cepillado, a las que se suman las luminarias de los porches modelo IKI, para lámparas V.S.A.P. de 70 W.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

explicación (es)

Argi zegoen Aldunditik ezin genuela gai hori kutxa batean sartu eta ezin ginela aldizkariaz ahaztu, baina hori kudeatzea oso erantzukizun handia zen. Horrela, hainbat azalpen eman eta izapideak egin ostean, RIEV Eusko Ikaskuntzan geratu zen”.>
www.euskonews.com

Así que, les recordé cómo la RIEV, de enorme prestigio desde su fundación por D. Julio Urquijo, tuvo, en su momento, una enorme vinculación con Eusko Ikaskuntza, pues su fundador cedió todos los derechos a la SEV-EI. Estaba claro que desde Diputación lo que no podíamos hacer era meter el tema en un cajón y olvidarnos de la revista, pero el gestionarla suponía un gran compromiso y, tras varias explicaciones y trámites, así fue cómo la RIEV se quedó en Eusko Ikaskuntza.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

luminoso (es)

Gure kaleetan jartzen diren apaingarri eta argiak berritu egin dira aurten, betidanik erabiltzen ziren bonbillak argi-hariaren ordez aldatzeko.>
www.ermua.es

En el presente año los motivos y elementos de iluminación se han renovado y en su confección en lugar de utilizarse las tradicionales bombillas se ha usado hilo luminoso.
www.ermua.es


Kartela oso adierazgarri eta zuzena da, bertan begizta koloretsu bat ageri da, fondo beltz eta ilunean, Gabonetako argi-panela irudikatuz.>
www.ermua.es

Cartel muy evocador que tiene un lazo de colorines sobre fondo negro como si de un panel luminoso se tratara.
www.ermua.es


Hildakoen agerkunde horiek arima argitsu (argia) modura, jaberik gabeko itzalen (gerixetia) gisa edo defuntuaren espektro (arima edo izugarria) modura agertzen dira bizidunen artean.>
www.euskomedia.org

Estas apariciones de finados se presentan a los vivos en forma de alma luminosa (argia), sombra sin dueño (gerixetia) o el propio espectro del difunto (arima edo izugarria ).
www.euskomedia.org


Eguerdian kaldereteak eginen dira Basoa pasealekuan eta arratsaldean haurrendako jolasak, patinaje eta dantza erakustaldia, dantzaldia eta, bukatzeko, zezensuzkoa eta argi-bateria.>
www.berriozar15

Al mediodía habrá calderetes en el paseo Basoa y por la tarde actividades infantiles, exhibición de patinaje, danzas, bailables, toro de fuego y batería luminosa para finalizar.
www.berriozar15


Argiztapen-mailen egoera, errendimenduak, gaueko argi-distira eta argi gogaikarria zenbaterainokoak diren jakiteko egiten ari dira azterlan hori, baita argi publikoen instalazioetan kontsumoen eta horien bilakaeraren azterketa bat lantzeko ere, eraginkortasuna eta energia-aurrezpena hobetzeko.>
www.donostia.org

Este estudio se está realizando para conocer el estado de los niveles de iluminación, rendimientos, resplandor luminoso nocturno y luz intrusa, así como para elaborar un análisis de consumos y su evolución en las instalaciones de alumbrado público de cara a mejorar la eficiencia y el ahorro energético.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

claro (es)

Hemendik aurrera, bidea argia zen.>
www.capraalpina10

A partir de aquí el camino es claro.
www.capraalpina10


Zorteko gaude, eguna eguzkitsu eta argia dugu, hotza egiten badu ere, eta paisai harrigarria ikusteko inongo zailtasunik ez dugu.>
www.capraalpina10

Tenemos la suerte de contar con un día soleado y claro, aunque bastante frío, y podemos admirar las impresionantes vistas sin ninguna dificultad.
www.capraalpina10


Ekihiria 2011. Ekitatea, hiri jasangarriaren bermea" izenburuarekin, hiru formatuko jarduerak izango dira, biltzar argia, arina eta batez ere, eduki aldetik biltzar aberatsa sortzeko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Bajo el título de 'EQUIciuDAD 2011, la equidad como garante de la ciudad sostenible', se dará cabida a tres formatos con el fin de crear un congreso claro, ágil y, sobre todo, muy rico en contenido.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Peñarandak argi eta ozen adierazi zuen zein den lege berriaren jomuga: “sistematikoki legea urratsen duten gidariei baimena kentzea, errepidean euren buruentzat ezezik, gainerako guztientzat ere arriskutsuak baitira”.>
www.ermua.es

Peñaranda dejó claro que esta nueva ley “busca quitar el permiso de conducir a aquellos/as conductores/as reincidentes de manera sistemática”, porque según dijo “representan un peligro en la carretera para sí mismos/as y para todos/as los demás”.
www.ermua.es


Loreek kolore gama handia dute: arrosa karmina, gorri purpura, zuria, hori argia>
www.ermua.es

Sus flores tienen una amplia variedad de gamas de colores: rosa carmín, rojo púrpura, blanco, amarillo claro ...
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

brillante (es)

Matxinatuek hiru figura handiren laguntza zuten: Benjamin Franklin (1706-1790) eta Thomas Jefferson (1743-1826), mugimenduaren ideologoak, eta George Washington (1732-1799), militar eta antolatzaile argia.>
www.hiru.com

Los sublevados contaron con la valía de tres grandes figuras: Benjamin Franklin (1706-1790), Thomas Jefferson (1743-1826), ideólogos del movimiento, y George Washington (1732-1799), brillante militar y organizador.
www.hiru.com


(1845-1900) Oxforden ikasi zuen. Bere arrakasta literarioaren ondoren giro mundukoietan idolo bihurtu zen bere buru argia zela medio, eta mundutik bidaiatu zuen hitzaldiak emanez.>
www.hiru.com

El irlandés Oscar Wilde(1854-1900) estudió en Oxford.Tras sus éxitos literarios se convirtió en el ídolo de los salones mundanos por su brillante ingenio y viajó por el mundo dando conferencias.
www.hiru.com


Argiaren bidean zirrikitu bat duen gainazal opaku bat tartekatzen bada, pantaila horretan zerrenda distiratsuak eta ilunak agertzen direla antzemango dugu, Young-ek deskribatutako interferentzia-fenomenoetan bezala.>
www.hiru.com

Si en el camino de la luz se interpone una superficie opaca con una rendija, se aprecia que en dicha pantalla aparecen franjas brillantes y oscuras, como en los fenómenos de interferencia descritos por Young.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

limpio (es)

Balzolaren ilustrazioek mundua zeharkatzen dute airean barrena, haurrek eskuekin helduta, eta baita ere bizitza eta errealitatea hain modu argian ikusten duten pertsona helduen esku sendoagoek helduta.">
www.euskomedia.org

Sus ilustraciones recorren el mundo en volandas, sostenidas por manos infantiles, y también por manos más recias, de adultos que se identifican con su forma tan limpia de ver la vida y la realidad."
www.euskomedia.org


Ezin dugu pentsatu hemendik bi urtera gauetan argirik gabe egongo garela, baina hemendik urte batzutara energiaren % 80 iturri berriztagarrietatik lortzen badugu, beharbada orain bezain eroso biziko gara, baina energia iturriak askoz garbiagoak izango dira.>
www.euskonews.com

No podemos pensar que de aquí a dos años estaremos sin luz en la calle, pero si logramos que el 80% de las fuentes de energía sean renovables de aquí a unos años, quizá podamos vivir con la misma comodidad actual, pero de forma mucho más limpia.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

listo (es)

Pentsa ezazu Kristobal Kolon Amerikara heltzen dela eta ohiko mutil argia azaltzen zaiola Michelin gidarekin!>
www.euskonews.com

¡Imagínate que Cristobal Colón llega a América y le sale el listo de turno con la guía Michelin!
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

lista (es)

Euskal Gizataldeen IV. Mundu Biltzarreko Ondorioak eman ditu argitara Eusko Jaurlaritzak euskarazko bertsioan>
www.euskalkultura.com

El Gobierno Vasco hace pública la lista de los treinta jóvenes que participarán en octubre en Gaztemundu 2011
www.euskalkultura.com


Baratze ekologikoak eskatu dituztenen lehenbiziko zerrendari erreklamazioak aurkezteko epea bukaturik, zerrenda berria eman da argitara BARATZE EKOLOGIKOEN ZERRENDA Bihar, 11:00etan, Udaletxeko Osoko Bilkuren Aretoan 70 puntura heldu ez diren eskabideen zozketa.>
www.valledeegues27

Una vez acabado el plazo para presentar reclamaciones a la primera lista de solicitantes de huertos ecológicos, se adjunta el nuevo listado: LISTADO HUERTOS ECOLÓGICOS Mañana, a las 11:00 horas, en el Salón de Plenos del Ayuntamiento, tendrá lugar, en acto público, el sorteo entre las solicitudes que no han alcanzado los 70 puntos.
www.valledeegues27


Eskatzeko epea bukaturik, eskatzaileen zerrenda egin da, eta iragarki oholean eta Udalaren webgunean eman da argitara.Zerrendak eskaerak aurkezteko hurrenkerari jarraitu dio.Data horretatik aitzina erreklamazioak aurkezten ahalko dira otsailaren 6a arteraino.Erreklamaziorik egon ezean, eskatzaileen behin betiko zerrenda izanen da hura.Erreklamaziorik egonez gero, kasu bakoitza ebatziko da.>
www.valledeegues27

Una vez concluido el plazo de solicitud, se ha elaborado una lista con los peticionarios, que ya ha sido expuesta en el tablón de anuncios y en la presente web. La lista sigue el orden de presentación de solicitudes.
www.valledeegues27

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

inteligente (es)

Leiho adimendunak: aukera argiena etorkizuneko eraikinetarako>
barrixe23

Ventanas inteligentes: la opción obvia para los edificios del futuro
barrixe23


Nik sekula izan dudan nagusirik argiena.>
www.euskonews.com

Es la persona más inteligente con la que he podido trabajar.
www.euskonews.com


Harekin egona naiz ez dakit zenbat urtez Uztaritzen, hain zuzen Euskal kultur Erakundearekin, eta badakit zer lan egin duen hor. Hortan ikusten da zinez gizon argia izan dela, zabala ere, bainan denbora berean erakutsiz euskarak behar zuela bere tokia.>
www.euskonews.com

He estado no sé cuántos años con él en Ustaritz, trabajando con Euskal Kultur Erakundea precisamente, y conozco el trabajo que ha llevado a cabo. En esto observo que ha sido un hombre verdaderamente inteligente, abierto también, pero que al mismo tiempo ha mostrado que el euskara debía ocupar su lugar.
www.euskonews.com


Baina gizon argia izan daiteke ilunpetan, ezta?>
www.euskonews.com

Pero un hombre inteligente puede estar en la oscuridad, ¿no?
www.euskonews.com


Eta argia bazara, ikasi baduzu, gogotik gozatuko duzu.>
www.euskonews.com

Y si eres inteligente, si has aprendido, puedes disfrutar mucho.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

claramente (es)

Hala, bere birtuoso izateko nahimenak ezerezean geratu ziren eta konposaketan murgildu zen, arlo horretan dagoeneko argi nabarmentzen baitzen: 1904an Enrique Fernandez Arbosek orkestrako Suite en La bat estreinatu zuen Donostiako Kasino Handian eta bi urte lehenago, Donibane Lohizunen, Usandizagaren Suite para piano entzun zen, euskal kantu herrikoiei buruzkoa.>
www.euskomedia.org

Esto frustró sus aspiraciones de virtuoso y orientó su carrera hacia la composición, campo en el que ya despuntaba claramente: en 1904 Enrique Fernández Arbós había estrenado en el Gran Casino donostiarra una Suite en La para orquesta, y dos años antes se había escuchado en Saint-Jean-de-Luz su Suite para piano, sobre cantos populares vascos.
www.euskomedia.org


Ez du inolako formula berezirik eskatzen oinordetzatik "baztertutakoak" banantzeko de cuiusaren borondatea argi azaldu dadin bitartean.>
www.euskomedia.org

No requiere ninguna fórmula especial, siempre que conste claramente la voluntad del de cuius de separar a los "apartados" de la sucesión.
www.euskomedia.org


Euskara arina eta argia, estilo bizkor eta higitua -eleberri mota hauetan ezinbestekoa- eta, batez ere, irakurlea etengabeko tentsioan mantentzeko edo lerro gutxitan pertsonaiak goitik behera zehazteko trebetasuna ageri du idazleak, horren ondorioz, eleberri honek arrakasta eskuratu behar zuen ezinbestean".>
www.euskomedia.org

Con un vascuence ágil y claro, su estilo rápido y movido -tan necesario en esta clase de novelas- y especialmente con su habilidad para mantener al lector en tensión constante o definir claramente a los personajes con unos pocos trazos de pluma, esta novela tenía necesariamente que ser un éxito".
www.euskomedia.org


Horretara, barrokoaren gehiegikeriek ez bezala, arkitekto neoklasikoentzako marrak eta ingeradek ez zuten ez eten ez moztu beharrik, kanpo-bolumenak barrualdea argi erakutsi behar zuen, eta hutsuneak -ate eta leihoak- hormetan, ate-alborik gabe zabaldu behar ziren.>
www.euskomedia.org

De esta forma, frente a los excesos del barroco, para los arquitectos neoclásicos las líneas y los contornos no debían quebrarse ni interrumpirse, los volúmenes exteriores debían reflejar claramente el interior, y los huecos -puertas y ventanas- debían abrirse en los muros sin marcos.
www.euskomedia.org


Batetik, alegia, dantza honen kontra argi ta garbi jartzen da, Don Precisori, hots, Zamakolari, oker-dantzaren izena bera dago esanaz dala dantza bat anziñaco dantzaen contracoa aipatuz.>
www.euskomedia.org

Es decir, por un lado, se sitúa claramente en contra de la contradanza, citando literalmente a Don Preciso, es decir, a Zamácola, al decir que el propio nombre de oker-dantza [contradanza] dice que es un baile contrario a las danzas antiguas.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

luz (es)

Horien ostean, Akusmataldearen txanda izango da; argi eta soinuko kontzertua proposatukodigute, eta horren bidez nazioarteko zenbait obra akusmatikorenhautaketa zabalduko dute.>
www.catedralvitoria.com

Tras ellos le tocará el turno al grupo Akusma, un propuestade concierto de luz y sonido en el que se difundirá una selección deobras acusmáticas del panorama internacional.
www.catedralvitoria.com


Bi faktore horiei esker, orain arte erabilitako berrintegrazio kromatikoaren kontzeptua eraldatu duen argiz eta soinuz beteriko ikuskizuna egin da.>
www.catedralvitoria.com

La suma de ambos factores ha dado lugar a un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora.
www.catedralvitoria.com


A zer nolako ikuskizuna genuen, gau ilunean argiak suge distiratsu baten itsura zuten.>
www.capraalpina10

Impresionante imagen, las luces de los frontales en la oscuridad de la noche se asemejaban a una serpiente luminosa.
www.capraalpina10


Urteetako lana eta hainbat arlotako profesionalen talde zabalaren inplikazioa behar izan dira, orain arte erabili den berreskuratze kromatikoaren kontzeptua irauli eta bisitariek Paternina kaperan aurkitu diren estilo piktorikoen eta kromatikoen bilakaera historikoa ikusteko aukera eskaintzen dion argi eta soinu ikuskizuna sortzeko.>
www.catedralvitoria.com

Años de trabajo e implicación de un amplio grupo de profesionales de diferentes ámbitos hasta dar con un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora, y que permite al visitante visualizar la evolución histórica de los diferentes estilos pictóricos y cromáticos descubiertos en la Capilla de Paternina.
www.catedralvitoria.com


Ignacio Monterrubio soinu-difusioaz arduratuko da eta,berriz, Daniel Ibisateren ardura argien diseinua izango da.>
www.catedralvitoria.com

Ignacio Monterrubio se ocuparáde la difusión sonora mientras que Daniel Ibisate se encargará deldiseño de luces.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

luz (es)

Horien ostean, Akusmataldearen txanda izango da; argi eta soinuko kontzertua proposatukodigute, eta horren bidez nazioarteko zenbait obra akusmatikorenhautaketa zabalduko dute.>
www.catedralvitoria.com

Tras ellos le tocará el turno al grupo Akusma, un propuestade concierto de luz y sonido en el que se difundirá una selección deobras acusmáticas del panorama internacional.
www.catedralvitoria.com


Bi faktore horiei esker, orain arte erabilitako berrintegrazio kromatikoaren kontzeptua eraldatu duen argiz eta soinuz beteriko ikuskizuna egin da.>
www.catedralvitoria.com

La suma de ambos factores ha dado lugar a un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora.
www.catedralvitoria.com


A zer nolako ikuskizuna genuen, gau ilunean argiak suge distiratsu baten itsura zuten.>
www.capraalpina10

Impresionante imagen, las luces de los frontales en la oscuridad de la noche se asemejaban a una serpiente luminosa.
www.capraalpina10


Urteetako lana eta hainbat arlotako profesionalen talde zabalaren inplikazioa behar izan dira, orain arte erabili den berreskuratze kromatikoaren kontzeptua irauli eta bisitariek Paternina kaperan aurkitu diren estilo piktorikoen eta kromatikoen bilakaera historikoa ikusteko aukera eskaintzen dion argi eta soinu ikuskizuna sortzeko.>
www.catedralvitoria.com

Años de trabajo e implicación de un amplio grupo de profesionales de diferentes ámbitos hasta dar con un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora, y que permite al visitante visualizar la evolución histórica de los diferentes estilos pictóricos y cromáticos descubiertos en la Capilla de Paternina.
www.catedralvitoria.com


Ignacio Monterrubio soinu-difusioaz arduratuko da eta,berriz, Daniel Ibisateren ardura argien diseinua izango da.>
www.catedralvitoria.com

Ignacio Monterrubio se ocuparáde la difusión sonora mientras que Daniel Ibisate se encargará deldiseño de luces.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

día (es)

Egun bereziak: abenduaren 22,23,24,29,30 eta 31, eta 2008ko urtarrilaren 5a). Egun horietan argiak ez dira itzaliko eta gau guztian mantenduko dira.>
www.ermua.es

Días especiales (22,23,24,29,30, 31 de diciembre y 05 de enero de 2008….) iluminación ininterrumpida, toda la noche.
www.ermua.es


Erakusketa honen bidez ikastegiak ikasleek egunerokotasunean egiten dituzten lanak erakutsi nahi ditu eta herriarentzat egin duten ekarpena (Gabon argiak, Torretak Etxeko atea, Aldapa kaleko barandak edo Eguneko Zentroan egiten dituzten ile-apaindegikoak).>
www.ermua.es

La muestra pretende difundir el quehacer diario de estos jóvenes, su aportación a la localidad a través de los trabajos que han realizado (luces de Navidad, puerta de Torreta, barandillas de Aldapa, labores de peluquería en el Centro de Día de Ermua…..).
www.ermua.es


Aurreko urteetan, argiak 14 ordu piztuta edukitzen ziren, aurten soilik 8 ordu mantenduko dira, gainerako seiak ezabatuz.>
www.ermua.es

El encendido se reducirá diariamente de 14 a 8 horas. Esto es 6 horas menos al día.
www.ermua.es


Gabonetako argiak urtarrilaren 9ra bitartean piztuko dira egunero.>
www.ermua.es

La iluminación se mantendrá hasta el próximo día 9 de enero.
www.ermua.es


Egun bereziak: abenduaren 24, 25, 26, 27 eta 31, eta 2009ko urtarrilaren 1, 2, 3 eta 5a). Egun horietan argiak ez dira itzaliko eta gau guztian mantenduko dira.>
www.ermua.es

Días especiales (24, 25, 26, 27 y 31 de diciembre y 1, 2, 3 y 5 de enero de 2009) iluminación ininterrumpida, toda la noche.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

luz (es)

Horien ostean, Akusmataldearen txanda izango da; argi eta soinuko kontzertua proposatukodigute, eta horren bidez nazioarteko zenbait obra akusmatikorenhautaketa zabalduko dute.>
www.catedralvitoria.com

Tras ellos le tocará el turno al grupo Akusma, un propuestade concierto de luz y sonido en el que se difundirá una selección deobras acusmáticas del panorama internacional.
www.catedralvitoria.com


Bi faktore horiei esker, orain arte erabilitako berrintegrazio kromatikoaren kontzeptua eraldatu duen argiz eta soinuz beteriko ikuskizuna egin da.>
www.catedralvitoria.com

La suma de ambos factores ha dado lugar a un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora.
www.catedralvitoria.com


A zer nolako ikuskizuna genuen, gau ilunean argiak suge distiratsu baten itsura zuten.>
www.capraalpina10

Impresionante imagen, las luces de los frontales en la oscuridad de la noche se asemejaban a una serpiente luminosa.
www.capraalpina10


Urteetako lana eta hainbat arlotako profesionalen talde zabalaren inplikazioa behar izan dira, orain arte erabili den berreskuratze kromatikoaren kontzeptua irauli eta bisitariek Paternina kaperan aurkitu diren estilo piktorikoen eta kromatikoen bilakaera historikoa ikusteko aukera eskaintzen dion argi eta soinu ikuskizuna sortzeko.>
www.catedralvitoria.com

Años de trabajo e implicación de un amplio grupo de profesionales de diferentes ámbitos hasta dar con un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora, y que permite al visitante visualizar la evolución histórica de los diferentes estilos pictóricos y cromáticos descubiertos en la Capilla de Paternina.
www.catedralvitoria.com


Ignacio Monterrubio soinu-difusioaz arduratuko da eta,berriz, Daniel Ibisateren ardura argien diseinua izango da.>
www.catedralvitoria.com

Ignacio Monterrubio se ocuparáde la difusión sonora mientras que Daniel Ibisate se encargará deldiseño de luces.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

luz (es)

Horien ostean, Akusmataldearen txanda izango da; argi eta soinuko kontzertua proposatukodigute, eta horren bidez nazioarteko zenbait obra akusmatikorenhautaketa zabalduko dute.>
www.catedralvitoria.com

Tras ellos le tocará el turno al grupo Akusma, un propuestade concierto de luz y sonido en el que se difundirá una selección deobras acusmáticas del panorama internacional.
www.catedralvitoria.com


Bi faktore horiei esker, orain arte erabilitako berrintegrazio kromatikoaren kontzeptua eraldatu duen argiz eta soinuz beteriko ikuskizuna egin da.>
www.catedralvitoria.com

La suma de ambos factores ha dado lugar a un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora.
www.catedralvitoria.com


A zer nolako ikuskizuna genuen, gau ilunean argiak suge distiratsu baten itsura zuten.>
www.capraalpina10

Impresionante imagen, las luces de los frontales en la oscuridad de la noche se asemejaban a una serpiente luminosa.
www.capraalpina10


Urteetako lana eta hainbat arlotako profesionalen talde zabalaren inplikazioa behar izan dira, orain arte erabili den berreskuratze kromatikoaren kontzeptua irauli eta bisitariek Paternina kaperan aurkitu diren estilo piktorikoen eta kromatikoen bilakaera historikoa ikusteko aukera eskaintzen dion argi eta soinu ikuskizuna sortzeko.>
www.catedralvitoria.com

Años de trabajo e implicación de un amplio grupo de profesionales de diferentes ámbitos hasta dar con un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora, y que permite al visitante visualizar la evolución histórica de los diferentes estilos pictóricos y cromáticos descubiertos en la Capilla de Paternina.
www.catedralvitoria.com


Ignacio Monterrubio soinu-difusioaz arduratuko da eta,berriz, Daniel Ibisateren ardura argien diseinua izango da.>
www.catedralvitoria.com

Ignacio Monterrubio se ocuparáde la difusión sonora mientras que Daniel Ibisate se encargará deldiseño de luces.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

lámpara (es)

600 farola inguruko lanparak aldatzen ari dira jadanik, gutxiago kontsumitzen duten beste batzuekin ordeztuz edota gaur egun zaharkituta geratu diren modeloak argia hedatzeko eraginkorragoak diren beste batzuekin aldatuz.>
www.donostia.org

Cerca de 600 farolas están ya cambiando sus lámparas por otras de menor consumo o sustituyendo modelos ya obsoletos por otros más modernos y eficaces para la difusión de la luz.
www.donostia.org


Led lanparen bidezko argiekin hornitutako hiriko lehenengo plaza izango da Nafarroa Behera plaza (2009/12/30)>
www.donostia.org

La plaza Nafarroa Behera de Gros será la primera de la ciudad en disponer de alumbrado con lámparas de Led. (30/12/2009)
www.donostia.org


Led lanparen sistemaren bidez, argi-sortak bidera daitezke nahi den aldearen argiztapena hobetzeko.>
www.donostia.org

Mediante el sistema de lámparas led, es posible direccionar los haces de luz para mejorar la iluminación de la zona deseada.
www.donostia.org


Home :: Albisteak :: Led lanparen bidezko argiekin hornitutako hiriko lehenengo plaza izango da Nafarroa Behera plaza>
www.donostia.org

Home :: Noticias :: La plaza Nafarroa Behera de Gros será la primera de la ciudad en disponer de alumbrado con lámparas de Led.
www.donostia.org


Argi publikoek ere hobekuntza nabarmena izango dute “ARAMIS” modeloko 6 argi jarrita, 150 W-ko V.S.A.P. lanparetarako (15.000 Lumen), aluminio arrabotatuzko zutabe konoenborkararekin, horiei ataripeko argiak gehituta, IKI modelokoak, 70 W-ko V.S.A.P. lanparetarako>
www.donostia.org

El alumbrado público experimenta igualmente una notable mejora con la colocación de 6 luminarias modelo “ARAMIS”, para lámpara V.S.A.P. (15.000 Lúmenes) de 150 W., con columna troncocónica de aluminio cepillado, a las que se suman las luminarias de los porches modelo IKI, para lámparas V.S.A.P. de 70 W.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

luz (es)

Horien ostean, Akusmataldearen txanda izango da; argi eta soinuko kontzertua proposatukodigute, eta horren bidez nazioarteko zenbait obra akusmatikorenhautaketa zabalduko dute.>
www.catedralvitoria.com

Tras ellos le tocará el turno al grupo Akusma, un propuestade concierto de luz y sonido en el que se difundirá una selección deobras acusmáticas del panorama internacional.
www.catedralvitoria.com


Bi faktore horiei esker, orain arte erabilitako berrintegrazio kromatikoaren kontzeptua eraldatu duen argiz eta soinuz beteriko ikuskizuna egin da.>
www.catedralvitoria.com

La suma de ambos factores ha dado lugar a un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora.
www.catedralvitoria.com


A zer nolako ikuskizuna genuen, gau ilunean argiak suge distiratsu baten itsura zuten.>
www.capraalpina10

Impresionante imagen, las luces de los frontales en la oscuridad de la noche se asemejaban a una serpiente luminosa.
www.capraalpina10


Urteetako lana eta hainbat arlotako profesionalen talde zabalaren inplikazioa behar izan dira, orain arte erabili den berreskuratze kromatikoaren kontzeptua irauli eta bisitariek Paternina kaperan aurkitu diren estilo piktorikoen eta kromatikoen bilakaera historikoa ikusteko aukera eskaintzen dion argi eta soinu ikuskizuna sortzeko.>
www.catedralvitoria.com

Años de trabajo e implicación de un amplio grupo de profesionales de diferentes ámbitos hasta dar con un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora, y que permite al visitante visualizar la evolución histórica de los diferentes estilos pictóricos y cromáticos descubiertos en la Capilla de Paternina.
www.catedralvitoria.com


Ignacio Monterrubio soinu-difusioaz arduratuko da eta,berriz, Daniel Ibisateren ardura argien diseinua izango da.>
www.catedralvitoria.com

Ignacio Monterrubio se ocuparáde la difusión sonora mientras que Daniel Ibisate se encargará deldiseño de luces.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

explicación (es)

Argi zegoen Aldunditik ezin genuela gai hori kutxa batean sartu eta ezin ginela aldizkariaz ahaztu, baina hori kudeatzea oso erantzukizun handia zen. Horrela, hainbat azalpen eman eta izapideak egin ostean, RIEV Eusko Ikaskuntzan geratu zen”.>
www.euskonews.com

Así que, les recordé cómo la RIEV, de enorme prestigio desde su fundación por D. Julio Urquijo, tuvo, en su momento, una enorme vinculación con Eusko Ikaskuntza, pues su fundador cedió todos los derechos a la SEV-EI. Estaba claro que desde Diputación lo que no podíamos hacer era meter el tema en un cajón y olvidarnos de la revista, pero el gestionarla suponía un gran compromiso y, tras varias explicaciones y trámites, así fue cómo la RIEV se quedó en Eusko Ikaskuntza.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

luz (es)

Horien ostean, Akusmataldearen txanda izango da; argi eta soinuko kontzertua proposatukodigute, eta horren bidez nazioarteko zenbait obra akusmatikorenhautaketa zabalduko dute.>
www.catedralvitoria.com

Tras ellos le tocará el turno al grupo Akusma, un propuestade concierto de luz y sonido en el que se difundirá una selección deobras acusmáticas del panorama internacional.
www.catedralvitoria.com


Bi faktore horiei esker, orain arte erabilitako berrintegrazio kromatikoaren kontzeptua eraldatu duen argiz eta soinuz beteriko ikuskizuna egin da.>
www.catedralvitoria.com

La suma de ambos factores ha dado lugar a un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora.
www.catedralvitoria.com


A zer nolako ikuskizuna genuen, gau ilunean argiak suge distiratsu baten itsura zuten.>
www.capraalpina10

Impresionante imagen, las luces de los frontales en la oscuridad de la noche se asemejaban a una serpiente luminosa.
www.capraalpina10


Urteetako lana eta hainbat arlotako profesionalen talde zabalaren inplikazioa behar izan dira, orain arte erabili den berreskuratze kromatikoaren kontzeptua irauli eta bisitariek Paternina kaperan aurkitu diren estilo piktorikoen eta kromatikoen bilakaera historikoa ikusteko aukera eskaintzen dion argi eta soinu ikuskizuna sortzeko.>
www.catedralvitoria.com

Años de trabajo e implicación de un amplio grupo de profesionales de diferentes ámbitos hasta dar con un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora, y que permite al visitante visualizar la evolución histórica de los diferentes estilos pictóricos y cromáticos descubiertos en la Capilla de Paternina.
www.catedralvitoria.com


Ignacio Monterrubio soinu-difusioaz arduratuko da eta,berriz, Daniel Ibisateren ardura argien diseinua izango da.>
www.catedralvitoria.com

Ignacio Monterrubio se ocuparáde la difusión sonora mientras que Daniel Ibisate se encargará deldiseño de luces.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

brillante (es)

Matxinatuek hiru figura handiren laguntza zuten: Benjamin Franklin (1706-1790) eta Thomas Jefferson (1743-1826), mugimenduaren ideologoak, eta George Washington (1732-1799), militar eta antolatzaile argia.>
www.hiru.com

Los sublevados contaron con la valía de tres grandes figuras: Benjamin Franklin (1706-1790), Thomas Jefferson (1743-1826), ideólogos del movimiento, y George Washington (1732-1799), brillante militar y organizador.
www.hiru.com


(1845-1900) Oxforden ikasi zuen. Bere arrakasta literarioaren ondoren giro mundukoietan idolo bihurtu zen bere buru argia zela medio, eta mundutik bidaiatu zuen hitzaldiak emanez.>
www.hiru.com

El irlandés Oscar Wilde(1854-1900) estudió en Oxford.Tras sus éxitos literarios se convirtió en el ídolo de los salones mundanos por su brillante ingenio y viajó por el mundo dando conferencias.
www.hiru.com


Argiaren bidean zirrikitu bat duen gainazal opaku bat tartekatzen bada, pantaila horretan zerrenda distiratsuak eta ilunak agertzen direla antzemango dugu, Young-ek deskribatutako interferentzia-fenomenoetan bezala.>
www.hiru.com

Si en el camino de la luz se interpone una superficie opaca con una rendija, se aprecia que en dicha pantalla aparecen franjas brillantes y oscuras, como en los fenómenos de interferencia descritos por Young.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

inteligente (es)

Leiho adimendunak: aukera argiena etorkizuneko eraikinetarako>
barrixe23

Ventanas inteligentes: la opción obvia para los edificios del futuro
barrixe23


Nik sekula izan dudan nagusirik argiena.>
www.euskonews.com

Es la persona más inteligente con la que he podido trabajar.
www.euskonews.com


Harekin egona naiz ez dakit zenbat urtez Uztaritzen, hain zuzen Euskal kultur Erakundearekin, eta badakit zer lan egin duen hor. Hortan ikusten da zinez gizon argia izan dela, zabala ere, bainan denbora berean erakutsiz euskarak behar zuela bere tokia.>
www.euskonews.com

He estado no sé cuántos años con él en Ustaritz, trabajando con Euskal Kultur Erakundea precisamente, y conozco el trabajo que ha llevado a cabo. En esto observo que ha sido un hombre verdaderamente inteligente, abierto también, pero que al mismo tiempo ha mostrado que el euskara debía ocupar su lugar.
www.euskonews.com


Baina gizon argia izan daiteke ilunpetan, ezta?>
www.euskonews.com

Pero un hombre inteligente puede estar en la oscuridad, ¿no?
www.euskonews.com


Eta argia bazara, ikasi baduzu, gogotik gozatuko duzu.>
www.euskonews.com

Y si eres inteligente, si has aprendido, puedes disfrutar mucho.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

claro (es)

Hemendik aurrera, bidea argia zen.>
www.capraalpina10

A partir de aquí el camino es claro.
www.capraalpina10


Zorteko gaude, eguna eguzkitsu eta argia dugu, hotza egiten badu ere, eta paisai harrigarria ikusteko inongo zailtasunik ez dugu.>
www.capraalpina10

Tenemos la suerte de contar con un día soleado y claro, aunque bastante frío, y podemos admirar las impresionantes vistas sin ninguna dificultad.
www.capraalpina10


Ekihiria 2011. Ekitatea, hiri jasangarriaren bermea" izenburuarekin, hiru formatuko jarduerak izango dira, biltzar argia, arina eta batez ere, eduki aldetik biltzar aberatsa sortzeko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Bajo el título de 'EQUIciuDAD 2011, la equidad como garante de la ciudad sostenible', se dará cabida a tres formatos con el fin de crear un congreso claro, ágil y, sobre todo, muy rico en contenido.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Peñarandak argi eta ozen adierazi zuen zein den lege berriaren jomuga: “sistematikoki legea urratsen duten gidariei baimena kentzea, errepidean euren buruentzat ezezik, gainerako guztientzat ere arriskutsuak baitira”.>
www.ermua.es

Peñaranda dejó claro que esta nueva ley “busca quitar el permiso de conducir a aquellos/as conductores/as reincidentes de manera sistemática”, porque según dijo “representan un peligro en la carretera para sí mismos/as y para todos/as los demás”.
www.ermua.es


Loreek kolore gama handia dute: arrosa karmina, gorri purpura, zuria, hori argia>
www.ermua.es

Sus flores tienen una amplia variedad de gamas de colores: rosa carmín, rojo púrpura, blanco, amarillo claro ...
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

claramente (es)

Hala, bere birtuoso izateko nahimenak ezerezean geratu ziren eta konposaketan murgildu zen, arlo horretan dagoeneko argi nabarmentzen baitzen: 1904an Enrique Fernandez Arbosek orkestrako Suite en La bat estreinatu zuen Donostiako Kasino Handian eta bi urte lehenago, Donibane Lohizunen, Usandizagaren Suite para piano entzun zen, euskal kantu herrikoiei buruzkoa.>
www.euskomedia.org

Esto frustró sus aspiraciones de virtuoso y orientó su carrera hacia la composición, campo en el que ya despuntaba claramente: en 1904 Enrique Fernández Arbós había estrenado en el Gran Casino donostiarra una Suite en La para orquesta, y dos años antes se había escuchado en Saint-Jean-de-Luz su Suite para piano, sobre cantos populares vascos.
www.euskomedia.org


Ez du inolako formula berezirik eskatzen oinordetzatik "baztertutakoak" banantzeko de cuiusaren borondatea argi azaldu dadin bitartean.>
www.euskomedia.org

No requiere ninguna fórmula especial, siempre que conste claramente la voluntad del de cuius de separar a los "apartados" de la sucesión.
www.euskomedia.org


Euskara arina eta argia, estilo bizkor eta higitua -eleberri mota hauetan ezinbestekoa- eta, batez ere, irakurlea etengabeko tentsioan mantentzeko edo lerro gutxitan pertsonaiak goitik behera zehazteko trebetasuna ageri du idazleak, horren ondorioz, eleberri honek arrakasta eskuratu behar zuen ezinbestean".>
www.euskomedia.org

Con un vascuence ágil y claro, su estilo rápido y movido -tan necesario en esta clase de novelas- y especialmente con su habilidad para mantener al lector en tensión constante o definir claramente a los personajes con unos pocos trazos de pluma, esta novela tenía necesariamente que ser un éxito".
www.euskomedia.org


Horretara, barrokoaren gehiegikeriek ez bezala, arkitekto neoklasikoentzako marrak eta ingeradek ez zuten ez eten ez moztu beharrik, kanpo-bolumenak barrualdea argi erakutsi behar zuen, eta hutsuneak -ate eta leihoak- hormetan, ate-alborik gabe zabaldu behar ziren.>
www.euskomedia.org

De esta forma, frente a los excesos del barroco, para los arquitectos neoclásicos las líneas y los contornos no debían quebrarse ni interrumpirse, los volúmenes exteriores debían reflejar claramente el interior, y los huecos -puertas y ventanas- debían abrirse en los muros sin marcos.
www.euskomedia.org


Batetik, alegia, dantza honen kontra argi ta garbi jartzen da, Don Precisori, hots, Zamakolari, oker-dantzaren izena bera dago esanaz dala dantza bat anziñaco dantzaen contracoa aipatuz.>
www.euskomedia.org

Es decir, por un lado, se sitúa claramente en contra de la contradanza, citando literalmente a Don Preciso, es decir, a Zamácola, al decir que el propio nombre de oker-dantza [contradanza] dice que es un baile contrario a las danzas antiguas.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

luz (es)

Horien ostean, Akusmataldearen txanda izango da; argi eta soinuko kontzertua proposatukodigute, eta horren bidez nazioarteko zenbait obra akusmatikorenhautaketa zabalduko dute.>
www.catedralvitoria.com

Tras ellos le tocará el turno al grupo Akusma, un propuestade concierto de luz y sonido en el que se difundirá una selección deobras acusmáticas del panorama internacional.
www.catedralvitoria.com


Bi faktore horiei esker, orain arte erabilitako berrintegrazio kromatikoaren kontzeptua eraldatu duen argiz eta soinuz beteriko ikuskizuna egin da.>
www.catedralvitoria.com

La suma de ambos factores ha dado lugar a un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora.
www.catedralvitoria.com


A zer nolako ikuskizuna genuen, gau ilunean argiak suge distiratsu baten itsura zuten.>
www.capraalpina10

Impresionante imagen, las luces de los frontales en la oscuridad de la noche se asemejaban a una serpiente luminosa.
www.capraalpina10


Urteetako lana eta hainbat arlotako profesionalen talde zabalaren inplikazioa behar izan dira, orain arte erabili den berreskuratze kromatikoaren kontzeptua irauli eta bisitariek Paternina kaperan aurkitu diren estilo piktorikoen eta kromatikoen bilakaera historikoa ikusteko aukera eskaintzen dion argi eta soinu ikuskizuna sortzeko.>
www.catedralvitoria.com

Años de trabajo e implicación de un amplio grupo de profesionales de diferentes ámbitos hasta dar con un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora, y que permite al visitante visualizar la evolución histórica de los diferentes estilos pictóricos y cromáticos descubiertos en la Capilla de Paternina.
www.catedralvitoria.com


Ignacio Monterrubio soinu-difusioaz arduratuko da eta,berriz, Daniel Ibisateren ardura argien diseinua izango da.>
www.catedralvitoria.com

Ignacio Monterrubio se ocuparáde la difusión sonora mientras que Daniel Ibisate se encargará deldiseño de luces.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

luz (es)

Horien ostean, Akusmataldearen txanda izango da; argi eta soinuko kontzertua proposatukodigute, eta horren bidez nazioarteko zenbait obra akusmatikorenhautaketa zabalduko dute.>
www.catedralvitoria.com

Tras ellos le tocará el turno al grupo Akusma, un propuestade concierto de luz y sonido en el que se difundirá una selección deobras acusmáticas del panorama internacional.
www.catedralvitoria.com


Bi faktore horiei esker, orain arte erabilitako berrintegrazio kromatikoaren kontzeptua eraldatu duen argiz eta soinuz beteriko ikuskizuna egin da.>
www.catedralvitoria.com

La suma de ambos factores ha dado lugar a un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora.
www.catedralvitoria.com


A zer nolako ikuskizuna genuen, gau ilunean argiak suge distiratsu baten itsura zuten.>
www.capraalpina10

Impresionante imagen, las luces de los frontales en la oscuridad de la noche se asemejaban a una serpiente luminosa.
www.capraalpina10


Urteetako lana eta hainbat arlotako profesionalen talde zabalaren inplikazioa behar izan dira, orain arte erabili den berreskuratze kromatikoaren kontzeptua irauli eta bisitariek Paternina kaperan aurkitu diren estilo piktorikoen eta kromatikoen bilakaera historikoa ikusteko aukera eskaintzen dion argi eta soinu ikuskizuna sortzeko.>
www.catedralvitoria.com

Años de trabajo e implicación de un amplio grupo de profesionales de diferentes ámbitos hasta dar con un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora, y que permite al visitante visualizar la evolución histórica de los diferentes estilos pictóricos y cromáticos descubiertos en la Capilla de Paternina.
www.catedralvitoria.com


Ignacio Monterrubio soinu-difusioaz arduratuko da eta,berriz, Daniel Ibisateren ardura argien diseinua izango da.>
www.catedralvitoria.com

Ignacio Monterrubio se ocuparáde la difusión sonora mientras que Daniel Ibisate se encargará deldiseño de luces.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

día (es)

Egun bereziak: abenduaren 22,23,24,29,30 eta 31, eta 2008ko urtarrilaren 5a). Egun horietan argiak ez dira itzaliko eta gau guztian mantenduko dira.>
www.ermua.es

Días especiales (22,23,24,29,30, 31 de diciembre y 05 de enero de 2008….) iluminación ininterrumpida, toda la noche.
www.ermua.es


Erakusketa honen bidez ikastegiak ikasleek egunerokotasunean egiten dituzten lanak erakutsi nahi ditu eta herriarentzat egin duten ekarpena (Gabon argiak, Torretak Etxeko atea, Aldapa kaleko barandak edo Eguneko Zentroan egiten dituzten ile-apaindegikoak).>
www.ermua.es

La muestra pretende difundir el quehacer diario de estos jóvenes, su aportación a la localidad a través de los trabajos que han realizado (luces de Navidad, puerta de Torreta, barandillas de Aldapa, labores de peluquería en el Centro de Día de Ermua…..).
www.ermua.es


Aurreko urteetan, argiak 14 ordu piztuta edukitzen ziren, aurten soilik 8 ordu mantenduko dira, gainerako seiak ezabatuz.>
www.ermua.es

El encendido se reducirá diariamente de 14 a 8 horas. Esto es 6 horas menos al día.
www.ermua.es


Gabonetako argiak urtarrilaren 9ra bitartean piztuko dira egunero.>
www.ermua.es

La iluminación se mantendrá hasta el próximo día 9 de enero.
www.ermua.es


Egun bereziak: abenduaren 24, 25, 26, 27 eta 31, eta 2009ko urtarrilaren 1, 2, 3 eta 5a). Egun horietan argiak ez dira itzaliko eta gau guztian mantenduko dira.>
www.ermua.es

Días especiales (24, 25, 26, 27 y 31 de diciembre y 1, 2, 3 y 5 de enero de 2009) iluminación ininterrumpida, toda la noche.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

luz (es)

Horien ostean, Akusmataldearen txanda izango da; argi eta soinuko kontzertua proposatukodigute, eta horren bidez nazioarteko zenbait obra akusmatikorenhautaketa zabalduko dute.>
www.catedralvitoria.com

Tras ellos le tocará el turno al grupo Akusma, un propuestade concierto de luz y sonido en el que se difundirá una selección deobras acusmáticas del panorama internacional.
www.catedralvitoria.com


Bi faktore horiei esker, orain arte erabilitako berrintegrazio kromatikoaren kontzeptua eraldatu duen argiz eta soinuz beteriko ikuskizuna egin da.>
www.catedralvitoria.com

La suma de ambos factores ha dado lugar a un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora.
www.catedralvitoria.com


A zer nolako ikuskizuna genuen, gau ilunean argiak suge distiratsu baten itsura zuten.>
www.capraalpina10

Impresionante imagen, las luces de los frontales en la oscuridad de la noche se asemejaban a una serpiente luminosa.
www.capraalpina10


Urteetako lana eta hainbat arlotako profesionalen talde zabalaren inplikazioa behar izan dira, orain arte erabili den berreskuratze kromatikoaren kontzeptua irauli eta bisitariek Paternina kaperan aurkitu diren estilo piktorikoen eta kromatikoen bilakaera historikoa ikusteko aukera eskaintzen dion argi eta soinu ikuskizuna sortzeko.>
www.catedralvitoria.com

Años de trabajo e implicación de un amplio grupo de profesionales de diferentes ámbitos hasta dar con un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora, y que permite al visitante visualizar la evolución histórica de los diferentes estilos pictóricos y cromáticos descubiertos en la Capilla de Paternina.
www.catedralvitoria.com


Ignacio Monterrubio soinu-difusioaz arduratuko da eta,berriz, Daniel Ibisateren ardura argien diseinua izango da.>
www.catedralvitoria.com

Ignacio Monterrubio se ocuparáde la difusión sonora mientras que Daniel Ibisate se encargará deldiseño de luces.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

luz (es)

Horien ostean, Akusmataldearen txanda izango da; argi eta soinuko kontzertua proposatukodigute, eta horren bidez nazioarteko zenbait obra akusmatikorenhautaketa zabalduko dute.>
www.catedralvitoria.com

Tras ellos le tocará el turno al grupo Akusma, un propuestade concierto de luz y sonido en el que se difundirá una selección deobras acusmáticas del panorama internacional.
www.catedralvitoria.com


Bi faktore horiei esker, orain arte erabilitako berrintegrazio kromatikoaren kontzeptua eraldatu duen argiz eta soinuz beteriko ikuskizuna egin da.>
www.catedralvitoria.com

La suma de ambos factores ha dado lugar a un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora.
www.catedralvitoria.com


A zer nolako ikuskizuna genuen, gau ilunean argiak suge distiratsu baten itsura zuten.>
www.capraalpina10

Impresionante imagen, las luces de los frontales en la oscuridad de la noche se asemejaban a una serpiente luminosa.
www.capraalpina10


Urteetako lana eta hainbat arlotako profesionalen talde zabalaren inplikazioa behar izan dira, orain arte erabili den berreskuratze kromatikoaren kontzeptua irauli eta bisitariek Paternina kaperan aurkitu diren estilo piktorikoen eta kromatikoen bilakaera historikoa ikusteko aukera eskaintzen dion argi eta soinu ikuskizuna sortzeko.>
www.catedralvitoria.com

Años de trabajo e implicación de un amplio grupo de profesionales de diferentes ámbitos hasta dar con un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora, y que permite al visitante visualizar la evolución histórica de los diferentes estilos pictóricos y cromáticos descubiertos en la Capilla de Paternina.
www.catedralvitoria.com


Ignacio Monterrubio soinu-difusioaz arduratuko da eta,berriz, Daniel Ibisateren ardura argien diseinua izango da.>
www.catedralvitoria.com

Ignacio Monterrubio se ocuparáde la difusión sonora mientras que Daniel Ibisate se encargará deldiseño de luces.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

lámpara (es)

600 farola inguruko lanparak aldatzen ari dira jadanik, gutxiago kontsumitzen duten beste batzuekin ordeztuz edota gaur egun zaharkituta geratu diren modeloak argia hedatzeko eraginkorragoak diren beste batzuekin aldatuz.>
www.donostia.org

Cerca de 600 farolas están ya cambiando sus lámparas por otras de menor consumo o sustituyendo modelos ya obsoletos por otros más modernos y eficaces para la difusión de la luz.
www.donostia.org


Led lanparen bidezko argiekin hornitutako hiriko lehenengo plaza izango da Nafarroa Behera plaza (2009/12/30)>
www.donostia.org

La plaza Nafarroa Behera de Gros será la primera de la ciudad en disponer de alumbrado con lámparas de Led. (30/12/2009)
www.donostia.org


Led lanparen sistemaren bidez, argi-sortak bidera daitezke nahi den aldearen argiztapena hobetzeko.>
www.donostia.org

Mediante el sistema de lámparas led, es posible direccionar los haces de luz para mejorar la iluminación de la zona deseada.
www.donostia.org


Home :: Albisteak :: Led lanparen bidezko argiekin hornitutako hiriko lehenengo plaza izango da Nafarroa Behera plaza>
www.donostia.org

Home :: Noticias :: La plaza Nafarroa Behera de Gros será la primera de la ciudad en disponer de alumbrado con lámparas de Led.
www.donostia.org


Argi publikoek ere hobekuntza nabarmena izango dute “ARAMIS” modeloko 6 argi jarrita, 150 W-ko V.S.A.P. lanparetarako (15.000 Lumen), aluminio arrabotatuzko zutabe konoenborkararekin, horiei ataripeko argiak gehituta, IKI modelokoak, 70 W-ko V.S.A.P. lanparetarako>
www.donostia.org

El alumbrado público experimenta igualmente una notable mejora con la colocación de 6 luminarias modelo “ARAMIS”, para lámpara V.S.A.P. (15.000 Lúmenes) de 150 W., con columna troncocónica de aluminio cepillado, a las que se suman las luminarias de los porches modelo IKI, para lámparas V.S.A.P. de 70 W.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

luz (es)

Horien ostean, Akusmataldearen txanda izango da; argi eta soinuko kontzertua proposatukodigute, eta horren bidez nazioarteko zenbait obra akusmatikorenhautaketa zabalduko dute.>
www.catedralvitoria.com

Tras ellos le tocará el turno al grupo Akusma, un propuestade concierto de luz y sonido en el que se difundirá una selección deobras acusmáticas del panorama internacional.
www.catedralvitoria.com


Bi faktore horiei esker, orain arte erabilitako berrintegrazio kromatikoaren kontzeptua eraldatu duen argiz eta soinuz beteriko ikuskizuna egin da.>
www.catedralvitoria.com

La suma de ambos factores ha dado lugar a un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora.
www.catedralvitoria.com


A zer nolako ikuskizuna genuen, gau ilunean argiak suge distiratsu baten itsura zuten.>
www.capraalpina10

Impresionante imagen, las luces de los frontales en la oscuridad de la noche se asemejaban a una serpiente luminosa.
www.capraalpina10


Urteetako lana eta hainbat arlotako profesionalen talde zabalaren inplikazioa behar izan dira, orain arte erabili den berreskuratze kromatikoaren kontzeptua irauli eta bisitariek Paternina kaperan aurkitu diren estilo piktorikoen eta kromatikoen bilakaera historikoa ikusteko aukera eskaintzen dion argi eta soinu ikuskizuna sortzeko.>
www.catedralvitoria.com

Años de trabajo e implicación de un amplio grupo de profesionales de diferentes ámbitos hasta dar con un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora, y que permite al visitante visualizar la evolución histórica de los diferentes estilos pictóricos y cromáticos descubiertos en la Capilla de Paternina.
www.catedralvitoria.com


Ignacio Monterrubio soinu-difusioaz arduratuko da eta,berriz, Daniel Ibisateren ardura argien diseinua izango da.>
www.catedralvitoria.com

Ignacio Monterrubio se ocuparáde la difusión sonora mientras que Daniel Ibisate se encargará deldiseño de luces.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

explicación (es)

Argi zegoen Aldunditik ezin genuela gai hori kutxa batean sartu eta ezin ginela aldizkariaz ahaztu, baina hori kudeatzea oso erantzukizun handia zen. Horrela, hainbat azalpen eman eta izapideak egin ostean, RIEV Eusko Ikaskuntzan geratu zen”.>
www.euskonews.com

Así que, les recordé cómo la RIEV, de enorme prestigio desde su fundación por D. Julio Urquijo, tuvo, en su momento, una enorme vinculación con Eusko Ikaskuntza, pues su fundador cedió todos los derechos a la SEV-EI. Estaba claro que desde Diputación lo que no podíamos hacer era meter el tema en un cajón y olvidarnos de la revista, pero el gestionarla suponía un gran compromiso y, tras varias explicaciones y trámites, así fue cómo la RIEV se quedó en Eusko Ikaskuntza.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

luz (es)

Horien ostean, Akusmataldearen txanda izango da; argi eta soinuko kontzertua proposatukodigute, eta horren bidez nazioarteko zenbait obra akusmatikorenhautaketa zabalduko dute.>
www.catedralvitoria.com

Tras ellos le tocará el turno al grupo Akusma, un propuestade concierto de luz y sonido en el que se difundirá una selección deobras acusmáticas del panorama internacional.
www.catedralvitoria.com


Bi faktore horiei esker, orain arte erabilitako berrintegrazio kromatikoaren kontzeptua eraldatu duen argiz eta soinuz beteriko ikuskizuna egin da.>
www.catedralvitoria.com

La suma de ambos factores ha dado lugar a un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora.
www.catedralvitoria.com


A zer nolako ikuskizuna genuen, gau ilunean argiak suge distiratsu baten itsura zuten.>
www.capraalpina10

Impresionante imagen, las luces de los frontales en la oscuridad de la noche se asemejaban a una serpiente luminosa.
www.capraalpina10


Urteetako lana eta hainbat arlotako profesionalen talde zabalaren inplikazioa behar izan dira, orain arte erabili den berreskuratze kromatikoaren kontzeptua irauli eta bisitariek Paternina kaperan aurkitu diren estilo piktorikoen eta kromatikoen bilakaera historikoa ikusteko aukera eskaintzen dion argi eta soinu ikuskizuna sortzeko.>
www.catedralvitoria.com

Años de trabajo e implicación de un amplio grupo de profesionales de diferentes ámbitos hasta dar con un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora, y que permite al visitante visualizar la evolución histórica de los diferentes estilos pictóricos y cromáticos descubiertos en la Capilla de Paternina.
www.catedralvitoria.com


Ignacio Monterrubio soinu-difusioaz arduratuko da eta,berriz, Daniel Ibisateren ardura argien diseinua izango da.>
www.catedralvitoria.com

Ignacio Monterrubio se ocuparáde la difusión sonora mientras que Daniel Ibisate se encargará deldiseño de luces.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

brillante (es)

Matxinatuek hiru figura handiren laguntza zuten: Benjamin Franklin (1706-1790) eta Thomas Jefferson (1743-1826), mugimenduaren ideologoak, eta George Washington (1732-1799), militar eta antolatzaile argia.>
www.hiru.com

Los sublevados contaron con la valía de tres grandes figuras: Benjamin Franklin (1706-1790), Thomas Jefferson (1743-1826), ideólogos del movimiento, y George Washington (1732-1799), brillante militar y organizador.
www.hiru.com


(1845-1900) Oxforden ikasi zuen. Bere arrakasta literarioaren ondoren giro mundukoietan idolo bihurtu zen bere buru argia zela medio, eta mundutik bidaiatu zuen hitzaldiak emanez.>
www.hiru.com

El irlandés Oscar Wilde(1854-1900) estudió en Oxford.Tras sus éxitos literarios se convirtió en el ídolo de los salones mundanos por su brillante ingenio y viajó por el mundo dando conferencias.
www.hiru.com


Argiaren bidean zirrikitu bat duen gainazal opaku bat tartekatzen bada, pantaila horretan zerrenda distiratsuak eta ilunak agertzen direla antzemango dugu, Young-ek deskribatutako interferentzia-fenomenoetan bezala.>
www.hiru.com

Si en el camino de la luz se interpone una superficie opaca con una rendija, se aprecia que en dicha pantalla aparecen franjas brillantes y oscuras, como en los fenómenos de interferencia descritos por Young.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

inteligente (es)

Leiho adimendunak: aukera argiena etorkizuneko eraikinetarako>
barrixe23

Ventanas inteligentes: la opción obvia para los edificios del futuro
barrixe23


Nik sekula izan dudan nagusirik argiena.>
www.euskonews.com

Es la persona más inteligente con la que he podido trabajar.
www.euskonews.com


Harekin egona naiz ez dakit zenbat urtez Uztaritzen, hain zuzen Euskal kultur Erakundearekin, eta badakit zer lan egin duen hor. Hortan ikusten da zinez gizon argia izan dela, zabala ere, bainan denbora berean erakutsiz euskarak behar zuela bere tokia.>
www.euskonews.com

He estado no sé cuántos años con él en Ustaritz, trabajando con Euskal Kultur Erakundea precisamente, y conozco el trabajo que ha llevado a cabo. En esto observo que ha sido un hombre verdaderamente inteligente, abierto también, pero que al mismo tiempo ha mostrado que el euskara debía ocupar su lugar.
www.euskonews.com


Baina gizon argia izan daiteke ilunpetan, ezta?>
www.euskonews.com

Pero un hombre inteligente puede estar en la oscuridad, ¿no?
www.euskonews.com


Eta argia bazara, ikasi baduzu, gogotik gozatuko duzu.>
www.euskonews.com

Y si eres inteligente, si has aprendido, puedes disfrutar mucho.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

claro (es)

Hemendik aurrera, bidea argia zen.>
www.capraalpina10

A partir de aquí el camino es claro.
www.capraalpina10


Zorteko gaude, eguna eguzkitsu eta argia dugu, hotza egiten badu ere, eta paisai harrigarria ikusteko inongo zailtasunik ez dugu.>
www.capraalpina10

Tenemos la suerte de contar con un día soleado y claro, aunque bastante frío, y podemos admirar las impresionantes vistas sin ninguna dificultad.
www.capraalpina10


Ekihiria 2011. Ekitatea, hiri jasangarriaren bermea" izenburuarekin, hiru formatuko jarduerak izango dira, biltzar argia, arina eta batez ere, eduki aldetik biltzar aberatsa sortzeko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Bajo el título de 'EQUIciuDAD 2011, la equidad como garante de la ciudad sostenible', se dará cabida a tres formatos con el fin de crear un congreso claro, ágil y, sobre todo, muy rico en contenido.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Peñarandak argi eta ozen adierazi zuen zein den lege berriaren jomuga: “sistematikoki legea urratsen duten gidariei baimena kentzea, errepidean euren buruentzat ezezik, gainerako guztientzat ere arriskutsuak baitira”.>
www.ermua.es

Peñaranda dejó claro que esta nueva ley “busca quitar el permiso de conducir a aquellos/as conductores/as reincidentes de manera sistemática”, porque según dijo “representan un peligro en la carretera para sí mismos/as y para todos/as los demás”.
www.ermua.es


Loreek kolore gama handia dute: arrosa karmina, gorri purpura, zuria, hori argia>
www.ermua.es

Sus flores tienen una amplia variedad de gamas de colores: rosa carmín, rojo púrpura, blanco, amarillo claro ...
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

claramente (es)

Hala, bere birtuoso izateko nahimenak ezerezean geratu ziren eta konposaketan murgildu zen, arlo horretan dagoeneko argi nabarmentzen baitzen: 1904an Enrique Fernandez Arbosek orkestrako Suite en La bat estreinatu zuen Donostiako Kasino Handian eta bi urte lehenago, Donibane Lohizunen, Usandizagaren Suite para piano entzun zen, euskal kantu herrikoiei buruzkoa.>
www.euskomedia.org

Esto frustró sus aspiraciones de virtuoso y orientó su carrera hacia la composición, campo en el que ya despuntaba claramente: en 1904 Enrique Fernández Arbós había estrenado en el Gran Casino donostiarra una Suite en La para orquesta, y dos años antes se había escuchado en Saint-Jean-de-Luz su Suite para piano, sobre cantos populares vascos.
www.euskomedia.org


Ez du inolako formula berezirik eskatzen oinordetzatik "baztertutakoak" banantzeko de cuiusaren borondatea argi azaldu dadin bitartean.>
www.euskomedia.org

No requiere ninguna fórmula especial, siempre que conste claramente la voluntad del de cuius de separar a los "apartados" de la sucesión.
www.euskomedia.org


Euskara arina eta argia, estilo bizkor eta higitua -eleberri mota hauetan ezinbestekoa- eta, batez ere, irakurlea etengabeko tentsioan mantentzeko edo lerro gutxitan pertsonaiak goitik behera zehazteko trebetasuna ageri du idazleak, horren ondorioz, eleberri honek arrakasta eskuratu behar zuen ezinbestean".>
www.euskomedia.org

Con un vascuence ágil y claro, su estilo rápido y movido -tan necesario en esta clase de novelas- y especialmente con su habilidad para mantener al lector en tensión constante o definir claramente a los personajes con unos pocos trazos de pluma, esta novela tenía necesariamente que ser un éxito".
www.euskomedia.org


Horretara, barrokoaren gehiegikeriek ez bezala, arkitekto neoklasikoentzako marrak eta ingeradek ez zuten ez eten ez moztu beharrik, kanpo-bolumenak barrualdea argi erakutsi behar zuen, eta hutsuneak -ate eta leihoak- hormetan, ate-alborik gabe zabaldu behar ziren.>
www.euskomedia.org

De esta forma, frente a los excesos del barroco, para los arquitectos neoclásicos las líneas y los contornos no debían quebrarse ni interrumpirse, los volúmenes exteriores debían reflejar claramente el interior, y los huecos -puertas y ventanas- debían abrirse en los muros sin marcos.
www.euskomedia.org


Batetik, alegia, dantza honen kontra argi ta garbi jartzen da, Don Precisori, hots, Zamakolari, oker-dantzaren izena bera dago esanaz dala dantza bat anziñaco dantzaen contracoa aipatuz.>
www.euskomedia.org

Es decir, por un lado, se sitúa claramente en contra de la contradanza, citando literalmente a Don Preciso, es decir, a Zamácola, al decir que el propio nombre de oker-dantza [contradanza] dice que es un baile contrario a las danzas antiguas.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

luz (es)

Horien ostean, Akusmataldearen txanda izango da; argi eta soinuko kontzertua proposatukodigute, eta horren bidez nazioarteko zenbait obra akusmatikorenhautaketa zabalduko dute.>
www.catedralvitoria.com

Tras ellos le tocará el turno al grupo Akusma, un propuestade concierto de luz y sonido en el que se difundirá una selección deobras acusmáticas del panorama internacional.
www.catedralvitoria.com


Bi faktore horiei esker, orain arte erabilitako berrintegrazio kromatikoaren kontzeptua eraldatu duen argiz eta soinuz beteriko ikuskizuna egin da.>
www.catedralvitoria.com

La suma de ambos factores ha dado lugar a un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora.
www.catedralvitoria.com


A zer nolako ikuskizuna genuen, gau ilunean argiak suge distiratsu baten itsura zuten.>
www.capraalpina10

Impresionante imagen, las luces de los frontales en la oscuridad de la noche se asemejaban a una serpiente luminosa.
www.capraalpina10


Urteetako lana eta hainbat arlotako profesionalen talde zabalaren inplikazioa behar izan dira, orain arte erabili den berreskuratze kromatikoaren kontzeptua irauli eta bisitariek Paternina kaperan aurkitu diren estilo piktorikoen eta kromatikoen bilakaera historikoa ikusteko aukera eskaintzen dion argi eta soinu ikuskizuna sortzeko.>
www.catedralvitoria.com

Años de trabajo e implicación de un amplio grupo de profesionales de diferentes ámbitos hasta dar con un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora, y que permite al visitante visualizar la evolución histórica de los diferentes estilos pictóricos y cromáticos descubiertos en la Capilla de Paternina.
www.catedralvitoria.com


Ignacio Monterrubio soinu-difusioaz arduratuko da eta,berriz, Daniel Ibisateren ardura argien diseinua izango da.>
www.catedralvitoria.com

Ignacio Monterrubio se ocuparáde la difusión sonora mientras que Daniel Ibisate se encargará deldiseño de luces.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

luz (es)

Horien ostean, Akusmataldearen txanda izango da; argi eta soinuko kontzertua proposatukodigute, eta horren bidez nazioarteko zenbait obra akusmatikorenhautaketa zabalduko dute.>
www.catedralvitoria.com

Tras ellos le tocará el turno al grupo Akusma, un propuestade concierto de luz y sonido en el que se difundirá una selección deobras acusmáticas del panorama internacional.
www.catedralvitoria.com


Bi faktore horiei esker, orain arte erabilitako berrintegrazio kromatikoaren kontzeptua eraldatu duen argiz eta soinuz beteriko ikuskizuna egin da.>
www.catedralvitoria.com

La suma de ambos factores ha dado lugar a un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora.
www.catedralvitoria.com


A zer nolako ikuskizuna genuen, gau ilunean argiak suge distiratsu baten itsura zuten.>
www.capraalpina10

Impresionante imagen, las luces de los frontales en la oscuridad de la noche se asemejaban a una serpiente luminosa.
www.capraalpina10


Urteetako lana eta hainbat arlotako profesionalen talde zabalaren inplikazioa behar izan dira, orain arte erabili den berreskuratze kromatikoaren kontzeptua irauli eta bisitariek Paternina kaperan aurkitu diren estilo piktorikoen eta kromatikoen bilakaera historikoa ikusteko aukera eskaintzen dion argi eta soinu ikuskizuna sortzeko.>
www.catedralvitoria.com

Años de trabajo e implicación de un amplio grupo de profesionales de diferentes ámbitos hasta dar con un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora, y que permite al visitante visualizar la evolución histórica de los diferentes estilos pictóricos y cromáticos descubiertos en la Capilla de Paternina.
www.catedralvitoria.com


Ignacio Monterrubio soinu-difusioaz arduratuko da eta,berriz, Daniel Ibisateren ardura argien diseinua izango da.>
www.catedralvitoria.com

Ignacio Monterrubio se ocuparáde la difusión sonora mientras que Daniel Ibisate se encargará deldiseño de luces.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

día (es)

Egun bereziak: abenduaren 22,23,24,29,30 eta 31, eta 2008ko urtarrilaren 5a). Egun horietan argiak ez dira itzaliko eta gau guztian mantenduko dira.>
www.ermua.es

Días especiales (22,23,24,29,30, 31 de diciembre y 05 de enero de 2008….) iluminación ininterrumpida, toda la noche.
www.ermua.es


Erakusketa honen bidez ikastegiak ikasleek egunerokotasunean egiten dituzten lanak erakutsi nahi ditu eta herriarentzat egin duten ekarpena (Gabon argiak, Torretak Etxeko atea, Aldapa kaleko barandak edo Eguneko Zentroan egiten dituzten ile-apaindegikoak).>
www.ermua.es

La muestra pretende difundir el quehacer diario de estos jóvenes, su aportación a la localidad a través de los trabajos que han realizado (luces de Navidad, puerta de Torreta, barandillas de Aldapa, labores de peluquería en el Centro de Día de Ermua…..).
www.ermua.es


Aurreko urteetan, argiak 14 ordu piztuta edukitzen ziren, aurten soilik 8 ordu mantenduko dira, gainerako seiak ezabatuz.>
www.ermua.es

El encendido se reducirá diariamente de 14 a 8 horas. Esto es 6 horas menos al día.
www.ermua.es


Gabonetako argiak urtarrilaren 9ra bitartean piztuko dira egunero.>
www.ermua.es

La iluminación se mantendrá hasta el próximo día 9 de enero.
www.ermua.es


Egun bereziak: abenduaren 24, 25, 26, 27 eta 31, eta 2009ko urtarrilaren 1, 2, 3 eta 5a). Egun horietan argiak ez dira itzaliko eta gau guztian mantenduko dira.>
www.ermua.es

Días especiales (24, 25, 26, 27 y 31 de diciembre y 1, 2, 3 y 5 de enero de 2009) iluminación ininterrumpida, toda la noche.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

luz (es)

Horien ostean, Akusmataldearen txanda izango da; argi eta soinuko kontzertua proposatukodigute, eta horren bidez nazioarteko zenbait obra akusmatikorenhautaketa zabalduko dute.>
www.catedralvitoria.com

Tras ellos le tocará el turno al grupo Akusma, un propuestade concierto de luz y sonido en el que se difundirá una selección deobras acusmáticas del panorama internacional.
www.catedralvitoria.com


Bi faktore horiei esker, orain arte erabilitako berrintegrazio kromatikoaren kontzeptua eraldatu duen argiz eta soinuz beteriko ikuskizuna egin da.>
www.catedralvitoria.com

La suma de ambos factores ha dado lugar a un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora.
www.catedralvitoria.com


A zer nolako ikuskizuna genuen, gau ilunean argiak suge distiratsu baten itsura zuten.>
www.capraalpina10

Impresionante imagen, las luces de los frontales en la oscuridad de la noche se asemejaban a una serpiente luminosa.
www.capraalpina10


Urteetako lana eta hainbat arlotako profesionalen talde zabalaren inplikazioa behar izan dira, orain arte erabili den berreskuratze kromatikoaren kontzeptua irauli eta bisitariek Paternina kaperan aurkitu diren estilo piktorikoen eta kromatikoen bilakaera historikoa ikusteko aukera eskaintzen dion argi eta soinu ikuskizuna sortzeko.>
www.catedralvitoria.com

Años de trabajo e implicación de un amplio grupo de profesionales de diferentes ámbitos hasta dar con un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora, y que permite al visitante visualizar la evolución histórica de los diferentes estilos pictóricos y cromáticos descubiertos en la Capilla de Paternina.
www.catedralvitoria.com


Ignacio Monterrubio soinu-difusioaz arduratuko da eta,berriz, Daniel Ibisateren ardura argien diseinua izango da.>
www.catedralvitoria.com

Ignacio Monterrubio se ocuparáde la difusión sonora mientras que Daniel Ibisate se encargará deldiseño de luces.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

luz (es)

Horien ostean, Akusmataldearen txanda izango da; argi eta soinuko kontzertua proposatukodigute, eta horren bidez nazioarteko zenbait obra akusmatikorenhautaketa zabalduko dute.>
www.catedralvitoria.com

Tras ellos le tocará el turno al grupo Akusma, un propuestade concierto de luz y sonido en el que se difundirá una selección deobras acusmáticas del panorama internacional.
www.catedralvitoria.com


Bi faktore horiei esker, orain arte erabilitako berrintegrazio kromatikoaren kontzeptua eraldatu duen argiz eta soinuz beteriko ikuskizuna egin da.>
www.catedralvitoria.com

La suma de ambos factores ha dado lugar a un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora.
www.catedralvitoria.com


A zer nolako ikuskizuna genuen, gau ilunean argiak suge distiratsu baten itsura zuten.>
www.capraalpina10

Impresionante imagen, las luces de los frontales en la oscuridad de la noche se asemejaban a una serpiente luminosa.
www.capraalpina10


Urteetako lana eta hainbat arlotako profesionalen talde zabalaren inplikazioa behar izan dira, orain arte erabili den berreskuratze kromatikoaren kontzeptua irauli eta bisitariek Paternina kaperan aurkitu diren estilo piktorikoen eta kromatikoen bilakaera historikoa ikusteko aukera eskaintzen dion argi eta soinu ikuskizuna sortzeko.>
www.catedralvitoria.com

Años de trabajo e implicación de un amplio grupo de profesionales de diferentes ámbitos hasta dar con un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora, y que permite al visitante visualizar la evolución histórica de los diferentes estilos pictóricos y cromáticos descubiertos en la Capilla de Paternina.
www.catedralvitoria.com


Ignacio Monterrubio soinu-difusioaz arduratuko da eta,berriz, Daniel Ibisateren ardura argien diseinua izango da.>
www.catedralvitoria.com

Ignacio Monterrubio se ocuparáde la difusión sonora mientras que Daniel Ibisate se encargará deldiseño de luces.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

lámpara (es)

600 farola inguruko lanparak aldatzen ari dira jadanik, gutxiago kontsumitzen duten beste batzuekin ordeztuz edota gaur egun zaharkituta geratu diren modeloak argia hedatzeko eraginkorragoak diren beste batzuekin aldatuz.>
www.donostia.org

Cerca de 600 farolas están ya cambiando sus lámparas por otras de menor consumo o sustituyendo modelos ya obsoletos por otros más modernos y eficaces para la difusión de la luz.
www.donostia.org


Led lanparen bidezko argiekin hornitutako hiriko lehenengo plaza izango da Nafarroa Behera plaza (2009/12/30)>
www.donostia.org

La plaza Nafarroa Behera de Gros será la primera de la ciudad en disponer de alumbrado con lámparas de Led. (30/12/2009)
www.donostia.org


Led lanparen sistemaren bidez, argi-sortak bidera daitezke nahi den aldearen argiztapena hobetzeko.>
www.donostia.org

Mediante el sistema de lámparas led, es posible direccionar los haces de luz para mejorar la iluminación de la zona deseada.
www.donostia.org


Home :: Albisteak :: Led lanparen bidezko argiekin hornitutako hiriko lehenengo plaza izango da Nafarroa Behera plaza>
www.donostia.org

Home :: Noticias :: La plaza Nafarroa Behera de Gros será la primera de la ciudad en disponer de alumbrado con lámparas de Led.
www.donostia.org


Argi publikoek ere hobekuntza nabarmena izango dute “ARAMIS” modeloko 6 argi jarrita, 150 W-ko V.S.A.P. lanparetarako (15.000 Lumen), aluminio arrabotatuzko zutabe konoenborkararekin, horiei ataripeko argiak gehituta, IKI modelokoak, 70 W-ko V.S.A.P. lanparetarako>
www.donostia.org

El alumbrado público experimenta igualmente una notable mejora con la colocación de 6 luminarias modelo “ARAMIS”, para lámpara V.S.A.P. (15.000 Lúmenes) de 150 W., con columna troncocónica de aluminio cepillado, a las que se suman las luminarias de los porches modelo IKI, para lámparas V.S.A.P. de 70 W.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

luz (es)

Horien ostean, Akusmataldearen txanda izango da; argi eta soinuko kontzertua proposatukodigute, eta horren bidez nazioarteko zenbait obra akusmatikorenhautaketa zabalduko dute.>
www.catedralvitoria.com

Tras ellos le tocará el turno al grupo Akusma, un propuestade concierto de luz y sonido en el que se difundirá una selección deobras acusmáticas del panorama internacional.
www.catedralvitoria.com


Bi faktore horiei esker, orain arte erabilitako berrintegrazio kromatikoaren kontzeptua eraldatu duen argiz eta soinuz beteriko ikuskizuna egin da.>
www.catedralvitoria.com

La suma de ambos factores ha dado lugar a un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora.
www.catedralvitoria.com


A zer nolako ikuskizuna genuen, gau ilunean argiak suge distiratsu baten itsura zuten.>
www.capraalpina10

Impresionante imagen, las luces de los frontales en la oscuridad de la noche se asemejaban a una serpiente luminosa.
www.capraalpina10


Urteetako lana eta hainbat arlotako profesionalen talde zabalaren inplikazioa behar izan dira, orain arte erabili den berreskuratze kromatikoaren kontzeptua irauli eta bisitariek Paternina kaperan aurkitu diren estilo piktorikoen eta kromatikoen bilakaera historikoa ikusteko aukera eskaintzen dion argi eta soinu ikuskizuna sortzeko.>
www.catedralvitoria.com

Años de trabajo e implicación de un amplio grupo de profesionales de diferentes ámbitos hasta dar con un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora, y que permite al visitante visualizar la evolución histórica de los diferentes estilos pictóricos y cromáticos descubiertos en la Capilla de Paternina.
www.catedralvitoria.com


Ignacio Monterrubio soinu-difusioaz arduratuko da eta,berriz, Daniel Ibisateren ardura argien diseinua izango da.>
www.catedralvitoria.com

Ignacio Monterrubio se ocuparáde la difusión sonora mientras que Daniel Ibisate se encargará deldiseño de luces.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

explicación (es)

Argi zegoen Aldunditik ezin genuela gai hori kutxa batean sartu eta ezin ginela aldizkariaz ahaztu, baina hori kudeatzea oso erantzukizun handia zen. Horrela, hainbat azalpen eman eta izapideak egin ostean, RIEV Eusko Ikaskuntzan geratu zen”.>
www.euskonews.com

Así que, les recordé cómo la RIEV, de enorme prestigio desde su fundación por D. Julio Urquijo, tuvo, en su momento, una enorme vinculación con Eusko Ikaskuntza, pues su fundador cedió todos los derechos a la SEV-EI. Estaba claro que desde Diputación lo que no podíamos hacer era meter el tema en un cajón y olvidarnos de la revista, pero el gestionarla suponía un gran compromiso y, tras varias explicaciones y trámites, así fue cómo la RIEV se quedó en Eusko Ikaskuntza.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

luz (es)

Horien ostean, Akusmataldearen txanda izango da; argi eta soinuko kontzertua proposatukodigute, eta horren bidez nazioarteko zenbait obra akusmatikorenhautaketa zabalduko dute.>
www.catedralvitoria.com

Tras ellos le tocará el turno al grupo Akusma, un propuestade concierto de luz y sonido en el que se difundirá una selección deobras acusmáticas del panorama internacional.
www.catedralvitoria.com


Bi faktore horiei esker, orain arte erabilitako berrintegrazio kromatikoaren kontzeptua eraldatu duen argiz eta soinuz beteriko ikuskizuna egin da.>
www.catedralvitoria.com

La suma de ambos factores ha dado lugar a un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora.
www.catedralvitoria.com


A zer nolako ikuskizuna genuen, gau ilunean argiak suge distiratsu baten itsura zuten.>
www.capraalpina10

Impresionante imagen, las luces de los frontales en la oscuridad de la noche se asemejaban a una serpiente luminosa.
www.capraalpina10


Urteetako lana eta hainbat arlotako profesionalen talde zabalaren inplikazioa behar izan dira, orain arte erabili den berreskuratze kromatikoaren kontzeptua irauli eta bisitariek Paternina kaperan aurkitu diren estilo piktorikoen eta kromatikoen bilakaera historikoa ikusteko aukera eskaintzen dion argi eta soinu ikuskizuna sortzeko.>
www.catedralvitoria.com

Años de trabajo e implicación de un amplio grupo de profesionales de diferentes ámbitos hasta dar con un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora, y que permite al visitante visualizar la evolución histórica de los diferentes estilos pictóricos y cromáticos descubiertos en la Capilla de Paternina.
www.catedralvitoria.com


Ignacio Monterrubio soinu-difusioaz arduratuko da eta,berriz, Daniel Ibisateren ardura argien diseinua izango da.>
www.catedralvitoria.com

Ignacio Monterrubio se ocuparáde la difusión sonora mientras que Daniel Ibisate se encargará deldiseño de luces.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

brillante (es)

Matxinatuek hiru figura handiren laguntza zuten: Benjamin Franklin (1706-1790) eta Thomas Jefferson (1743-1826), mugimenduaren ideologoak, eta George Washington (1732-1799), militar eta antolatzaile argia.>
www.hiru.com

Los sublevados contaron con la valía de tres grandes figuras: Benjamin Franklin (1706-1790), Thomas Jefferson (1743-1826), ideólogos del movimiento, y George Washington (1732-1799), brillante militar y organizador.
www.hiru.com


(1845-1900) Oxforden ikasi zuen. Bere arrakasta literarioaren ondoren giro mundukoietan idolo bihurtu zen bere buru argia zela medio, eta mundutik bidaiatu zuen hitzaldiak emanez.>
www.hiru.com

El irlandés Oscar Wilde(1854-1900) estudió en Oxford.Tras sus éxitos literarios se convirtió en el ídolo de los salones mundanos por su brillante ingenio y viajó por el mundo dando conferencias.
www.hiru.com


Argiaren bidean zirrikitu bat duen gainazal opaku bat tartekatzen bada, pantaila horretan zerrenda distiratsuak eta ilunak agertzen direla antzemango dugu, Young-ek deskribatutako interferentzia-fenomenoetan bezala.>
www.hiru.com

Si en el camino de la luz se interpone una superficie opaca con una rendija, se aprecia que en dicha pantalla aparecen franjas brillantes y oscuras, como en los fenómenos de interferencia descritos por Young.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

inteligente (es)

Leiho adimendunak: aukera argiena etorkizuneko eraikinetarako>
barrixe23

Ventanas inteligentes: la opción obvia para los edificios del futuro
barrixe23


Nik sekula izan dudan nagusirik argiena.>
www.euskonews.com

Es la persona más inteligente con la que he podido trabajar.
www.euskonews.com


Harekin egona naiz ez dakit zenbat urtez Uztaritzen, hain zuzen Euskal kultur Erakundearekin, eta badakit zer lan egin duen hor. Hortan ikusten da zinez gizon argia izan dela, zabala ere, bainan denbora berean erakutsiz euskarak behar zuela bere tokia.>
www.euskonews.com

He estado no sé cuántos años con él en Ustaritz, trabajando con Euskal Kultur Erakundea precisamente, y conozco el trabajo que ha llevado a cabo. En esto observo que ha sido un hombre verdaderamente inteligente, abierto también, pero que al mismo tiempo ha mostrado que el euskara debía ocupar su lugar.
www.euskonews.com


Baina gizon argia izan daiteke ilunpetan, ezta?>
www.euskonews.com

Pero un hombre inteligente puede estar en la oscuridad, ¿no?
www.euskonews.com


Eta argia bazara, ikasi baduzu, gogotik gozatuko duzu.>
www.euskonews.com

Y si eres inteligente, si has aprendido, puedes disfrutar mucho.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

claro (es)

Hemendik aurrera, bidea argia zen.>
www.capraalpina10

A partir de aquí el camino es claro.
www.capraalpina10


Zorteko gaude, eguna eguzkitsu eta argia dugu, hotza egiten badu ere, eta paisai harrigarria ikusteko inongo zailtasunik ez dugu.>
www.capraalpina10

Tenemos la suerte de contar con un día soleado y claro, aunque bastante frío, y podemos admirar las impresionantes vistas sin ninguna dificultad.
www.capraalpina10


Ekihiria 2011. Ekitatea, hiri jasangarriaren bermea" izenburuarekin, hiru formatuko jarduerak izango dira, biltzar argia, arina eta batez ere, eduki aldetik biltzar aberatsa sortzeko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Bajo el título de 'EQUIciuDAD 2011, la equidad como garante de la ciudad sostenible', se dará cabida a tres formatos con el fin de crear un congreso claro, ágil y, sobre todo, muy rico en contenido.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Peñarandak argi eta ozen adierazi zuen zein den lege berriaren jomuga: “sistematikoki legea urratsen duten gidariei baimena kentzea, errepidean euren buruentzat ezezik, gainerako guztientzat ere arriskutsuak baitira”.>
www.ermua.es

Peñaranda dejó claro que esta nueva ley “busca quitar el permiso de conducir a aquellos/as conductores/as reincidentes de manera sistemática”, porque según dijo “representan un peligro en la carretera para sí mismos/as y para todos/as los demás”.
www.ermua.es


Loreek kolore gama handia dute: arrosa karmina, gorri purpura, zuria, hori argia>
www.ermua.es

Sus flores tienen una amplia variedad de gamas de colores: rosa carmín, rojo púrpura, blanco, amarillo claro ...
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

claramente (es)

Hala, bere birtuoso izateko nahimenak ezerezean geratu ziren eta konposaketan murgildu zen, arlo horretan dagoeneko argi nabarmentzen baitzen: 1904an Enrique Fernandez Arbosek orkestrako Suite en La bat estreinatu zuen Donostiako Kasino Handian eta bi urte lehenago, Donibane Lohizunen, Usandizagaren Suite para piano entzun zen, euskal kantu herrikoiei buruzkoa.>
www.euskomedia.org

Esto frustró sus aspiraciones de virtuoso y orientó su carrera hacia la composición, campo en el que ya despuntaba claramente: en 1904 Enrique Fernández Arbós había estrenado en el Gran Casino donostiarra una Suite en La para orquesta, y dos años antes se había escuchado en Saint-Jean-de-Luz su Suite para piano, sobre cantos populares vascos.
www.euskomedia.org


Ez du inolako formula berezirik eskatzen oinordetzatik "baztertutakoak" banantzeko de cuiusaren borondatea argi azaldu dadin bitartean.>
www.euskomedia.org

No requiere ninguna fórmula especial, siempre que conste claramente la voluntad del de cuius de separar a los "apartados" de la sucesión.
www.euskomedia.org


Euskara arina eta argia, estilo bizkor eta higitua -eleberri mota hauetan ezinbestekoa- eta, batez ere, irakurlea etengabeko tentsioan mantentzeko edo lerro gutxitan pertsonaiak goitik behera zehazteko trebetasuna ageri du idazleak, horren ondorioz, eleberri honek arrakasta eskuratu behar zuen ezinbestean".>
www.euskomedia.org

Con un vascuence ágil y claro, su estilo rápido y movido -tan necesario en esta clase de novelas- y especialmente con su habilidad para mantener al lector en tensión constante o definir claramente a los personajes con unos pocos trazos de pluma, esta novela tenía necesariamente que ser un éxito".
www.euskomedia.org


Horretara, barrokoaren gehiegikeriek ez bezala, arkitekto neoklasikoentzako marrak eta ingeradek ez zuten ez eten ez moztu beharrik, kanpo-bolumenak barrualdea argi erakutsi behar zuen, eta hutsuneak -ate eta leihoak- hormetan, ate-alborik gabe zabaldu behar ziren.>
www.euskomedia.org

De esta forma, frente a los excesos del barroco, para los arquitectos neoclásicos las líneas y los contornos no debían quebrarse ni interrumpirse, los volúmenes exteriores debían reflejar claramente el interior, y los huecos -puertas y ventanas- debían abrirse en los muros sin marcos.
www.euskomedia.org


Batetik, alegia, dantza honen kontra argi ta garbi jartzen da, Don Precisori, hots, Zamakolari, oker-dantzaren izena bera dago esanaz dala dantza bat anziñaco dantzaen contracoa aipatuz.>
www.euskomedia.org

Es decir, por un lado, se sitúa claramente en contra de la contradanza, citando literalmente a Don Preciso, es decir, a Zamácola, al decir que el propio nombre de oker-dantza [contradanza] dice que es un baile contrario a las danzas antiguas.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

luz (es)

Horien ostean, Akusmataldearen txanda izango da; argi eta soinuko kontzertua proposatukodigute, eta horren bidez nazioarteko zenbait obra akusmatikorenhautaketa zabalduko dute.>
www.catedralvitoria.com

Tras ellos le tocará el turno al grupo Akusma, un propuestade concierto de luz y sonido en el que se difundirá una selección deobras acusmáticas del panorama internacional.
www.catedralvitoria.com


Bi faktore horiei esker, orain arte erabilitako berrintegrazio kromatikoaren kontzeptua eraldatu duen argiz eta soinuz beteriko ikuskizuna egin da.>
www.catedralvitoria.com

La suma de ambos factores ha dado lugar a un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora.
www.catedralvitoria.com


A zer nolako ikuskizuna genuen, gau ilunean argiak suge distiratsu baten itsura zuten.>
www.capraalpina10

Impresionante imagen, las luces de los frontales en la oscuridad de la noche se asemejaban a una serpiente luminosa.
www.capraalpina10


Urteetako lana eta hainbat arlotako profesionalen talde zabalaren inplikazioa behar izan dira, orain arte erabili den berreskuratze kromatikoaren kontzeptua irauli eta bisitariek Paternina kaperan aurkitu diren estilo piktorikoen eta kromatikoen bilakaera historikoa ikusteko aukera eskaintzen dion argi eta soinu ikuskizuna sortzeko.>
www.catedralvitoria.com

Años de trabajo e implicación de un amplio grupo de profesionales de diferentes ámbitos hasta dar con un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora, y que permite al visitante visualizar la evolución histórica de los diferentes estilos pictóricos y cromáticos descubiertos en la Capilla de Paternina.
www.catedralvitoria.com


Ignacio Monterrubio soinu-difusioaz arduratuko da eta,berriz, Daniel Ibisateren ardura argien diseinua izango da.>
www.catedralvitoria.com

Ignacio Monterrubio se ocuparáde la difusión sonora mientras que Daniel Ibisate se encargará deldiseño de luces.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

luz (es)

Horien ostean, Akusmataldearen txanda izango da; argi eta soinuko kontzertua proposatukodigute, eta horren bidez nazioarteko zenbait obra akusmatikorenhautaketa zabalduko dute.>
www.catedralvitoria.com

Tras ellos le tocará el turno al grupo Akusma, un propuestade concierto de luz y sonido en el que se difundirá una selección deobras acusmáticas del panorama internacional.
www.catedralvitoria.com


Bi faktore horiei esker, orain arte erabilitako berrintegrazio kromatikoaren kontzeptua eraldatu duen argiz eta soinuz beteriko ikuskizuna egin da.>
www.catedralvitoria.com

La suma de ambos factores ha dado lugar a un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora.
www.catedralvitoria.com


A zer nolako ikuskizuna genuen, gau ilunean argiak suge distiratsu baten itsura zuten.>
www.capraalpina10

Impresionante imagen, las luces de los frontales en la oscuridad de la noche se asemejaban a una serpiente luminosa.
www.capraalpina10


Urteetako lana eta hainbat arlotako profesionalen talde zabalaren inplikazioa behar izan dira, orain arte erabili den berreskuratze kromatikoaren kontzeptua irauli eta bisitariek Paternina kaperan aurkitu diren estilo piktorikoen eta kromatikoen bilakaera historikoa ikusteko aukera eskaintzen dion argi eta soinu ikuskizuna sortzeko.>
www.catedralvitoria.com

Años de trabajo e implicación de un amplio grupo de profesionales de diferentes ámbitos hasta dar con un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora, y que permite al visitante visualizar la evolución histórica de los diferentes estilos pictóricos y cromáticos descubiertos en la Capilla de Paternina.
www.catedralvitoria.com


Ignacio Monterrubio soinu-difusioaz arduratuko da eta,berriz, Daniel Ibisateren ardura argien diseinua izango da.>
www.catedralvitoria.com

Ignacio Monterrubio se ocuparáde la difusión sonora mientras que Daniel Ibisate se encargará deldiseño de luces.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

día (es)

Egun bereziak: abenduaren 22,23,24,29,30 eta 31, eta 2008ko urtarrilaren 5a). Egun horietan argiak ez dira itzaliko eta gau guztian mantenduko dira.>
www.ermua.es

Días especiales (22,23,24,29,30, 31 de diciembre y 05 de enero de 2008….) iluminación ininterrumpida, toda la noche.
www.ermua.es


Erakusketa honen bidez ikastegiak ikasleek egunerokotasunean egiten dituzten lanak erakutsi nahi ditu eta herriarentzat egin duten ekarpena (Gabon argiak, Torretak Etxeko atea, Aldapa kaleko barandak edo Eguneko Zentroan egiten dituzten ile-apaindegikoak).>
www.ermua.es

La muestra pretende difundir el quehacer diario de estos jóvenes, su aportación a la localidad a través de los trabajos que han realizado (luces de Navidad, puerta de Torreta, barandillas de Aldapa, labores de peluquería en el Centro de Día de Ermua…..).
www.ermua.es


Aurreko urteetan, argiak 14 ordu piztuta edukitzen ziren, aurten soilik 8 ordu mantenduko dira, gainerako seiak ezabatuz.>
www.ermua.es

El encendido se reducirá diariamente de 14 a 8 horas. Esto es 6 horas menos al día.
www.ermua.es


Gabonetako argiak urtarrilaren 9ra bitartean piztuko dira egunero.>
www.ermua.es

La iluminación se mantendrá hasta el próximo día 9 de enero.
www.ermua.es


Egun bereziak: abenduaren 24, 25, 26, 27 eta 31, eta 2009ko urtarrilaren 1, 2, 3 eta 5a). Egun horietan argiak ez dira itzaliko eta gau guztian mantenduko dira.>
www.ermua.es

Días especiales (24, 25, 26, 27 y 31 de diciembre y 1, 2, 3 y 5 de enero de 2009) iluminación ininterrumpida, toda la noche.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

luz (es)

Horien ostean, Akusmataldearen txanda izango da; argi eta soinuko kontzertua proposatukodigute, eta horren bidez nazioarteko zenbait obra akusmatikorenhautaketa zabalduko dute.>
www.catedralvitoria.com

Tras ellos le tocará el turno al grupo Akusma, un propuestade concierto de luz y sonido en el que se difundirá una selección deobras acusmáticas del panorama internacional.
www.catedralvitoria.com


Bi faktore horiei esker, orain arte erabilitako berrintegrazio kromatikoaren kontzeptua eraldatu duen argiz eta soinuz beteriko ikuskizuna egin da.>
www.catedralvitoria.com

La suma de ambos factores ha dado lugar a un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora.
www.catedralvitoria.com


A zer nolako ikuskizuna genuen, gau ilunean argiak suge distiratsu baten itsura zuten.>
www.capraalpina10

Impresionante imagen, las luces de los frontales en la oscuridad de la noche se asemejaban a una serpiente luminosa.
www.capraalpina10


Urteetako lana eta hainbat arlotako profesionalen talde zabalaren inplikazioa behar izan dira, orain arte erabili den berreskuratze kromatikoaren kontzeptua irauli eta bisitariek Paternina kaperan aurkitu diren estilo piktorikoen eta kromatikoen bilakaera historikoa ikusteko aukera eskaintzen dion argi eta soinu ikuskizuna sortzeko.>
www.catedralvitoria.com

Años de trabajo e implicación de un amplio grupo de profesionales de diferentes ámbitos hasta dar con un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora, y que permite al visitante visualizar la evolución histórica de los diferentes estilos pictóricos y cromáticos descubiertos en la Capilla de Paternina.
www.catedralvitoria.com


Ignacio Monterrubio soinu-difusioaz arduratuko da eta,berriz, Daniel Ibisateren ardura argien diseinua izango da.>
www.catedralvitoria.com

Ignacio Monterrubio se ocuparáde la difusión sonora mientras que Daniel Ibisate se encargará deldiseño de luces.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

luz (es)

Horien ostean, Akusmataldearen txanda izango da; argi eta soinuko kontzertua proposatukodigute, eta horren bidez nazioarteko zenbait obra akusmatikorenhautaketa zabalduko dute.>
www.catedralvitoria.com

Tras ellos le tocará el turno al grupo Akusma, un propuestade concierto de luz y sonido en el que se difundirá una selección deobras acusmáticas del panorama internacional.
www.catedralvitoria.com


Bi faktore horiei esker, orain arte erabilitako berrintegrazio kromatikoaren kontzeptua eraldatu duen argiz eta soinuz beteriko ikuskizuna egin da.>
www.catedralvitoria.com

La suma de ambos factores ha dado lugar a un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora.
www.catedralvitoria.com


A zer nolako ikuskizuna genuen, gau ilunean argiak suge distiratsu baten itsura zuten.>
www.capraalpina10

Impresionante imagen, las luces de los frontales en la oscuridad de la noche se asemejaban a una serpiente luminosa.
www.capraalpina10


Urteetako lana eta hainbat arlotako profesionalen talde zabalaren inplikazioa behar izan dira, orain arte erabili den berreskuratze kromatikoaren kontzeptua irauli eta bisitariek Paternina kaperan aurkitu diren estilo piktorikoen eta kromatikoen bilakaera historikoa ikusteko aukera eskaintzen dion argi eta soinu ikuskizuna sortzeko.>
www.catedralvitoria.com

Años de trabajo e implicación de un amplio grupo de profesionales de diferentes ámbitos hasta dar con un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora, y que permite al visitante visualizar la evolución histórica de los diferentes estilos pictóricos y cromáticos descubiertos en la Capilla de Paternina.
www.catedralvitoria.com


Ignacio Monterrubio soinu-difusioaz arduratuko da eta,berriz, Daniel Ibisateren ardura argien diseinua izango da.>
www.catedralvitoria.com

Ignacio Monterrubio se ocuparáde la difusión sonora mientras que Daniel Ibisate se encargará deldiseño de luces.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

lámpara (es)

600 farola inguruko lanparak aldatzen ari dira jadanik, gutxiago kontsumitzen duten beste batzuekin ordeztuz edota gaur egun zaharkituta geratu diren modeloak argia hedatzeko eraginkorragoak diren beste batzuekin aldatuz.>
www.donostia.org

Cerca de 600 farolas están ya cambiando sus lámparas por otras de menor consumo o sustituyendo modelos ya obsoletos por otros más modernos y eficaces para la difusión de la luz.
www.donostia.org


Led lanparen bidezko argiekin hornitutako hiriko lehenengo plaza izango da Nafarroa Behera plaza (2009/12/30)>
www.donostia.org

La plaza Nafarroa Behera de Gros será la primera de la ciudad en disponer de alumbrado con lámparas de Led. (30/12/2009)
www.donostia.org


Led lanparen sistemaren bidez, argi-sortak bidera daitezke nahi den aldearen argiztapena hobetzeko.>
www.donostia.org

Mediante el sistema de lámparas led, es posible direccionar los haces de luz para mejorar la iluminación de la zona deseada.
www.donostia.org


Home :: Albisteak :: Led lanparen bidezko argiekin hornitutako hiriko lehenengo plaza izango da Nafarroa Behera plaza>
www.donostia.org

Home :: Noticias :: La plaza Nafarroa Behera de Gros será la primera de la ciudad en disponer de alumbrado con lámparas de Led.
www.donostia.org


Argi publikoek ere hobekuntza nabarmena izango dute “ARAMIS” modeloko 6 argi jarrita, 150 W-ko V.S.A.P. lanparetarako (15.000 Lumen), aluminio arrabotatuzko zutabe konoenborkararekin, horiei ataripeko argiak gehituta, IKI modelokoak, 70 W-ko V.S.A.P. lanparetarako>
www.donostia.org

El alumbrado público experimenta igualmente una notable mejora con la colocación de 6 luminarias modelo “ARAMIS”, para lámpara V.S.A.P. (15.000 Lúmenes) de 150 W., con columna troncocónica de aluminio cepillado, a las que se suman las luminarias de los porches modelo IKI, para lámparas V.S.A.P. de 70 W.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

luz (es)

Horien ostean, Akusmataldearen txanda izango da; argi eta soinuko kontzertua proposatukodigute, eta horren bidez nazioarteko zenbait obra akusmatikorenhautaketa zabalduko dute.>
www.catedralvitoria.com

Tras ellos le tocará el turno al grupo Akusma, un propuestade concierto de luz y sonido en el que se difundirá una selección deobras acusmáticas del panorama internacional.
www.catedralvitoria.com


Bi faktore horiei esker, orain arte erabilitako berrintegrazio kromatikoaren kontzeptua eraldatu duen argiz eta soinuz beteriko ikuskizuna egin da.>
www.catedralvitoria.com

La suma de ambos factores ha dado lugar a un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora.
www.catedralvitoria.com


A zer nolako ikuskizuna genuen, gau ilunean argiak suge distiratsu baten itsura zuten.>
www.capraalpina10

Impresionante imagen, las luces de los frontales en la oscuridad de la noche se asemejaban a una serpiente luminosa.
www.capraalpina10


Urteetako lana eta hainbat arlotako profesionalen talde zabalaren inplikazioa behar izan dira, orain arte erabili den berreskuratze kromatikoaren kontzeptua irauli eta bisitariek Paternina kaperan aurkitu diren estilo piktorikoen eta kromatikoen bilakaera historikoa ikusteko aukera eskaintzen dion argi eta soinu ikuskizuna sortzeko.>
www.catedralvitoria.com

Años de trabajo e implicación de un amplio grupo de profesionales de diferentes ámbitos hasta dar con un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora, y que permite al visitante visualizar la evolución histórica de los diferentes estilos pictóricos y cromáticos descubiertos en la Capilla de Paternina.
www.catedralvitoria.com


Ignacio Monterrubio soinu-difusioaz arduratuko da eta,berriz, Daniel Ibisateren ardura argien diseinua izango da.>
www.catedralvitoria.com

Ignacio Monterrubio se ocuparáde la difusión sonora mientras que Daniel Ibisate se encargará deldiseño de luces.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

explicación (es)

Argi zegoen Aldunditik ezin genuela gai hori kutxa batean sartu eta ezin ginela aldizkariaz ahaztu, baina hori kudeatzea oso erantzukizun handia zen. Horrela, hainbat azalpen eman eta izapideak egin ostean, RIEV Eusko Ikaskuntzan geratu zen”.>
www.euskonews.com

Así que, les recordé cómo la RIEV, de enorme prestigio desde su fundación por D. Julio Urquijo, tuvo, en su momento, una enorme vinculación con Eusko Ikaskuntza, pues su fundador cedió todos los derechos a la SEV-EI. Estaba claro que desde Diputación lo que no podíamos hacer era meter el tema en un cajón y olvidarnos de la revista, pero el gestionarla suponía un gran compromiso y, tras varias explicaciones y trámites, así fue cómo la RIEV se quedó en Eusko Ikaskuntza.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

luz (es)

Horien ostean, Akusmataldearen txanda izango da; argi eta soinuko kontzertua proposatukodigute, eta horren bidez nazioarteko zenbait obra akusmatikorenhautaketa zabalduko dute.>
www.catedralvitoria.com

Tras ellos le tocará el turno al grupo Akusma, un propuestade concierto de luz y sonido en el que se difundirá una selección deobras acusmáticas del panorama internacional.
www.catedralvitoria.com


Bi faktore horiei esker, orain arte erabilitako berrintegrazio kromatikoaren kontzeptua eraldatu duen argiz eta soinuz beteriko ikuskizuna egin da.>
www.catedralvitoria.com

La suma de ambos factores ha dado lugar a un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora.
www.catedralvitoria.com


A zer nolako ikuskizuna genuen, gau ilunean argiak suge distiratsu baten itsura zuten.>
www.capraalpina10

Impresionante imagen, las luces de los frontales en la oscuridad de la noche se asemejaban a una serpiente luminosa.
www.capraalpina10


Urteetako lana eta hainbat arlotako profesionalen talde zabalaren inplikazioa behar izan dira, orain arte erabili den berreskuratze kromatikoaren kontzeptua irauli eta bisitariek Paternina kaperan aurkitu diren estilo piktorikoen eta kromatikoen bilakaera historikoa ikusteko aukera eskaintzen dion argi eta soinu ikuskizuna sortzeko.>
www.catedralvitoria.com

Años de trabajo e implicación de un amplio grupo de profesionales de diferentes ámbitos hasta dar con un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora, y que permite al visitante visualizar la evolución histórica de los diferentes estilos pictóricos y cromáticos descubiertos en la Capilla de Paternina.
www.catedralvitoria.com


Ignacio Monterrubio soinu-difusioaz arduratuko da eta,berriz, Daniel Ibisateren ardura argien diseinua izango da.>
www.catedralvitoria.com

Ignacio Monterrubio se ocuparáde la difusión sonora mientras que Daniel Ibisate se encargará deldiseño de luces.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

brillante (es)

Matxinatuek hiru figura handiren laguntza zuten: Benjamin Franklin (1706-1790) eta Thomas Jefferson (1743-1826), mugimenduaren ideologoak, eta George Washington (1732-1799), militar eta antolatzaile argia.>
www.hiru.com

Los sublevados contaron con la valía de tres grandes figuras: Benjamin Franklin (1706-1790), Thomas Jefferson (1743-1826), ideólogos del movimiento, y George Washington (1732-1799), brillante militar y organizador.
www.hiru.com


(1845-1900) Oxforden ikasi zuen. Bere arrakasta literarioaren ondoren giro mundukoietan idolo bihurtu zen bere buru argia zela medio, eta mundutik bidaiatu zuen hitzaldiak emanez.>
www.hiru.com

El irlandés Oscar Wilde(1854-1900) estudió en Oxford.Tras sus éxitos literarios se convirtió en el ídolo de los salones mundanos por su brillante ingenio y viajó por el mundo dando conferencias.
www.hiru.com


Argiaren bidean zirrikitu bat duen gainazal opaku bat tartekatzen bada, pantaila horretan zerrenda distiratsuak eta ilunak agertzen direla antzemango dugu, Young-ek deskribatutako interferentzia-fenomenoetan bezala.>
www.hiru.com

Si en el camino de la luz se interpone una superficie opaca con una rendija, se aprecia que en dicha pantalla aparecen franjas brillantes y oscuras, como en los fenómenos de interferencia descritos por Young.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

inteligente (es)

Leiho adimendunak: aukera argiena etorkizuneko eraikinetarako>
barrixe23

Ventanas inteligentes: la opción obvia para los edificios del futuro
barrixe23


Nik sekula izan dudan nagusirik argiena.>
www.euskonews.com

Es la persona más inteligente con la que he podido trabajar.
www.euskonews.com


Harekin egona naiz ez dakit zenbat urtez Uztaritzen, hain zuzen Euskal kultur Erakundearekin, eta badakit zer lan egin duen hor. Hortan ikusten da zinez gizon argia izan dela, zabala ere, bainan denbora berean erakutsiz euskarak behar zuela bere tokia.>
www.euskonews.com

He estado no sé cuántos años con él en Ustaritz, trabajando con Euskal Kultur Erakundea precisamente, y conozco el trabajo que ha llevado a cabo. En esto observo que ha sido un hombre verdaderamente inteligente, abierto también, pero que al mismo tiempo ha mostrado que el euskara debía ocupar su lugar.
www.euskonews.com


Baina gizon argia izan daiteke ilunpetan, ezta?>
www.euskonews.com

Pero un hombre inteligente puede estar en la oscuridad, ¿no?
www.euskonews.com


Eta argia bazara, ikasi baduzu, gogotik gozatuko duzu.>
www.euskonews.com

Y si eres inteligente, si has aprendido, puedes disfrutar mucho.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

claro (es)

Hemendik aurrera, bidea argia zen.>
www.capraalpina10

A partir de aquí el camino es claro.
www.capraalpina10


Zorteko gaude, eguna eguzkitsu eta argia dugu, hotza egiten badu ere, eta paisai harrigarria ikusteko inongo zailtasunik ez dugu.>
www.capraalpina10

Tenemos la suerte de contar con un día soleado y claro, aunque bastante frío, y podemos admirar las impresionantes vistas sin ninguna dificultad.
www.capraalpina10


Ekihiria 2011. Ekitatea, hiri jasangarriaren bermea" izenburuarekin, hiru formatuko jarduerak izango dira, biltzar argia, arina eta batez ere, eduki aldetik biltzar aberatsa sortzeko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Bajo el título de 'EQUIciuDAD 2011, la equidad como garante de la ciudad sostenible', se dará cabida a tres formatos con el fin de crear un congreso claro, ágil y, sobre todo, muy rico en contenido.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Peñarandak argi eta ozen adierazi zuen zein den lege berriaren jomuga: “sistematikoki legea urratsen duten gidariei baimena kentzea, errepidean euren buruentzat ezezik, gainerako guztientzat ere arriskutsuak baitira”.>
www.ermua.es

Peñaranda dejó claro que esta nueva ley “busca quitar el permiso de conducir a aquellos/as conductores/as reincidentes de manera sistemática”, porque según dijo “representan un peligro en la carretera para sí mismos/as y para todos/as los demás”.
www.ermua.es


Loreek kolore gama handia dute: arrosa karmina, gorri purpura, zuria, hori argia>
www.ermua.es

Sus flores tienen una amplia variedad de gamas de colores: rosa carmín, rojo púrpura, blanco, amarillo claro ...
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argi (eu)

claramente (es)

Hala, bere birtuoso izateko nahimenak ezerezean geratu ziren eta konposaketan murgildu zen, arlo horretan dagoeneko argi nabarmentzen baitzen: 1904an Enrique Fernandez Arbosek orkestrako Suite en La bat estreinatu zuen Donostiako Kasino Handian eta bi urte lehenago, Donibane Lohizunen, Usandizagaren Suite para piano entzun zen, euskal kantu herrikoiei buruzkoa.>
www.euskomedia.org

Esto frustró sus aspiraciones de virtuoso y orientó su carrera hacia la composición, campo en el que ya despuntaba claramente: en 1904 Enrique Fernández Arbós había estrenado en el Gran Casino donostiarra una Suite en La para orquesta, y dos años antes se había escuchado en Saint-Jean-de-Luz su Suite para piano, sobre cantos populares vascos.
www.euskomedia.org


Ez du inolako formula berezirik eskatzen oinordetzatik "baztertutakoak" banantzeko de cuiusaren borondatea argi azaldu dadin bitartean.>
www.euskomedia.org

No requiere ninguna fórmula especial, siempre que conste claramente la voluntad del de cuius de separar a los "apartados" de la sucesión.
www.euskomedia.org


Euskara arina eta argia, estilo bizkor eta higitua -eleberri mota hauetan ezinbestekoa- eta, batez ere, irakurlea etengabeko tentsioan mantentzeko edo lerro gutxitan pertsonaiak goitik behera zehazteko trebetasuna ageri du idazleak, horren ondorioz, eleberri honek arrakasta eskuratu behar zuen ezinbestean".>
www.euskomedia.org

Con un vascuence ágil y claro, su estilo rápido y movido -tan necesario en esta clase de novelas- y especialmente con su habilidad para mantener al lector en tensión constante o definir claramente a los personajes con unos pocos trazos de pluma, esta novela tenía necesariamente que ser un éxito".
www.euskomedia.org


Horretara, barrokoaren gehiegikeriek ez bezala, arkitekto neoklasikoentzako marrak eta ingeradek ez zuten ez eten ez moztu beharrik, kanpo-bolumenak barrualdea argi erakutsi behar zuen, eta hutsuneak -ate eta leihoak- hormetan, ate-alborik gabe zabaldu behar ziren.>
www.euskomedia.org

De esta forma, frente a los excesos del barroco, para los arquitectos neoclásicos las líneas y los contornos no debían quebrarse ni interrumpirse, los volúmenes exteriores debían reflejar claramente el interior, y los huecos -puertas y ventanas- debían abrirse en los muros sin marcos.
www.euskomedia.org


Batetik, alegia, dantza honen kontra argi ta garbi jartzen da, Don Precisori, hots, Zamakolari, oker-dantzaren izena bera dago esanaz dala dantza bat anziñaco dantzaen contracoa aipatuz.>
www.euskomedia.org

Es decir, por un lado, se sitúa claramente en contra de la contradanza, citando literalmente a Don Preciso, es decir, a Zamácola, al decir que el propio nombre de oker-dantza [contradanza] dice que es un baile contrario a las danzas antiguas.
www.euskomedia.org

More examples