público, -a

público (es)

Orduan ni izango nintzateke, eta ageriko arrazoiak direla medio, Alderdi Sozialista suntsitzearen arduradun bakarra; baina, horrez gain, Parlamentuan Alderdi Sozialistako ordezkari gehienen aurkako botoa jaso izan banu, jarrera horren aurrean, parlamentuaren arabera gobernatzekotan, eskuinaren babesa bilatu beharko nuke, ondorioz, desohorez mukuru nengokeen, eta modu saihestezinean, gaur egun, alderdikide guztien begietara eta, agian iritzi publiko gehiengoaren begietara gizon ziztrina izango nintzateke.>
www.euskomedia.org

Hubiera aparecido yo entonces, y con ciertos visos de fundamento, como responsable único de la destrucción del Partido Socialista; pero además, si en el Parlamento se me negaban los votos de la mayoría de los representantes del Partido Socialista, tal actitud me hubiera empujado, si quería gobernar parlamentariamente, a buscar apoyo en la derecha, con lo cual me hubiera cubierto de ignominia, y sin haber podido evitar nada sería hoy, a los ojos de todos mis correligionarios, y quizá de la mayor parte de la opinión pública, un hombre despreciable.
www.euskomedia.org

público (es)

Aplikazio-ahalmenak erabiltzeko, Ekonomi Itunak Euskadiko Lurralde Historikoei aitortu dizkie Estatuko Herri Ogasunak dituen jarduteko ahalmen berdinak.>
www.conciertoeconomico1

Para el ejercicio de las facultades de aplicación el propio Concierto Económico reconoce a los Territorios Históricos del País Vasco idénticas capacidades de actuación a las que la Hacienda Pública del Estado dispone.
www.conciertoeconomico1

Euskadiko Foru Aldundien herri jabaria erabili edo aprobetxatzea>
www.conciertoeconomico1

Utilización o aprovechamiento del dominio público de las Diputaciones Forales del PV
www.conciertoeconomico1

Ekainaren 16ko 2/2000 Legegintzako Errege-Dekretua. Errege-Dekretuaren bidez Herri Administrazioen Kontratuen Legearen testu bategina onartu zen (BOE 148 zk.an argitaratu zen, ekainaren 21ean):>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, (publicado en el BOE 148, de 21 de junio):
www.enpresa-donostia.ehu.es

Rosa Mentxaka Euskal Herriko Unibertsitateko Zuzenbide Erromatar irakaslea da eta arlo honetako ikerketan esperientzia luzea dauka, bai Zuzenbide Publikoan (legediaren eta udal magistraturaren ikasketan) bai Zuzenbide Pribatuan (batez ere, errealeko eta gizabanako eskubideetan).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Rosa Mentxaka es catedrática de Derecho Romano de la Universidad del País Vasco y tiene una larga experiencia en la investigación en ese campo, tanto en el terreno del derecho público (estudios sobre las leyes y magistraturas municipales) como en el del derecho privado romano (derechos reales y derecho de las personas, particularmente), destacando durante los últimos tiempos, de manera especial, los trabajos relacionados con el cristianismo: comportamiento del cristiano frente a la obligación del servicio militar y su obligación de jurar por los dioses protectores del estado, cuestiones relacionadas con el suicidio de los militares, sobre las mártires cristianas.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Halaber, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legeak aurreikusitako gainerako lekuetan ere aurkeztu ahal izango dira.>
www.ermua.es

También pueden presentarse en aquellos otros lugares previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
www.ermua.es

público (es)

Proiektua behar duten, edo jendarteko lokalei zerbitzua ematen dieten edo erabiltzaile bati baino gehiagori zerbitzua ematen dieten instalazio termikoen aldizkako ikuskapenak.>
www.euskadi.net

Inspecciones periódicas de instalaciones térmicas que requieran proyecto o den servicio a locales de pública concurrencia o den servicio a más de un usuario
www.euskadi.net

Zientzialariaren zeregin berezitasunez definitzailearen nolakotasunok -ikerkuntza - oro har ezjakina zen jendartearengandik "geologikotasunaren" balorazio baterako ezinbestekoak zirena uste zuen.>
www.euskomedia.org

Pensaba que tales cualidades de la labor propiamente definitoria del científico -la investigación- eran esenciales para una apreciación, por parte del público lego en general, del fenómeno de "lo geológico".
www.euskomedia.org

Ramon Bareak bere proposamen dibertigarriaz Alcala de Henaresko Zinemaldian Jendartearen Sari Berezia, Peñiscolako Nazioarteko Komedia-Zinemaldiko XI. Edizioan Opera Primarik Hoberenari Calabuch Saria (1999), Cadizko Zinemaldi Atlantikoan Jendartearen saria edo 1999an Santanderko Zinemaldian Zuzendari Berriari Noray Saria bezalako batzuk jaso zituen.>
www.euskomedia.org

Ramón Barea logró diversos galardones con su divertida propuesta como el Premio Especial del Público en el Festival de Cine de Alcalá de Henares, el Premio Calabuch a la Mejor Opera Prima en la XI edición del Festival Internacional de Comedia de Peñíscola (1999), el premio del Público en el Festival Atlántico de Cádiz o el Premio Noray al Mejor Director Novel en el Festival de Santander en 1999.
www.euskomedia.org

Euskara edozein artegatasun mailatan erabili izan zedin asmotan ez ziren humore gaiak, txistea eta anekdota, antzerki komikoak eta jendarteko galdesortak falta.>
www.euskomedia.org

En el afán de utilizar el euskara en toda clase de inquietudes no faltaba tampoco el tema humorístico, el chiste y la anécdota, las comedias teatrales y las encuestas públicas.
www.euskomedia.org

Geroztik, Chicagoko Zinemaldian jendartearen saria lortu zuen eta baita Filmik Hoberenari Onda Saria ere.>
www.euskomedia.org

Posteriormente obtuvo el premio del público en el Festival de Chicago y el premio Ondas a la Mejor Película.
www.euskomedia.org

público (es)

Horri dagokionez, eta "El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha", idazlanaren IV. Urteurrena ospatuko denez, Santa Maria Katedraleko Fundazioaren argitalpenak, uztailerako, prestatu du hitzaldiak, irakurketa publikoa, pintura lehiaketak eta antzerkia barne hartzen dituen programa bat.>
www.catedralvitoria.com

En este sentido y con motivo del IV Centenario de la publicación de "El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha", la Fundación Catedral Santa María ha preparado para el mes de julio un programa que incluye conferencias; lectura pública; concursos de pintura y teatro.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria plazan daude, publikoak ikus ditzakeen lekuan, alegia, zaharberritzea erabakitzen den arte.>
www.catedralvitoria.com

Están situadas en la plaza de Santa María, donde pueden ser vistas por el público, hasta que se decida acometer su restauración.
www.catedralvitoria.com

David Bellugik eta IvanoBattistonekosatu dute BB Bikotea,eta publikoari Bach, Bartók eta Vivaldirenzenbait lan eta Europako ekialdeko zenbait ohiko abesti eskainikodizkio.>
www.catedralvitoria.com

El Dúo BB,formado por David Bellugi e Ivano Battiston, ofrecerá al público unprograma con piezas de Bach, Bartók, Vivaldi y canciones tradicionalesdel oriente europeo.
www.catedralvitoria.com

Euskal erakunde publikoek edo Euskadiko ohiko egoiliar diren pertsona fisikoek ordainduta>
www.conciertoeconomico1

Pago por entidades públicas vascas o por personas físicas con residencia habitual en el PV
www.conciertoeconomico1

Horiek dira Aurrekontuetako 1.etik 3.era bitarteko kapituluetan Estatuak lorturiko sarrerak, itundu gabeko zerga, tasa eta prezio publikoengatik baldin eta Euskadik bere gain hartu ez baditu horien gaineko eskumenak.>
www.conciertoeconomico1

Son los ingresos de los capítulos 1 a 3 que obtiene el Estado en impuestos no concertados y por tasas y precios públicos cuya competencia no haya asumido la CAPV.
www.conciertoeconomico1