es > eu
1 s.m. [postura] jarrera, posizio
le retrataron en diferentes posiciones: jarrera desberdinetan atera zizkioten argazkiak
estaba en posición de descanso: atseden-jarreran zegoen
2 s.m. [lugar, situación] (norbait/zerbait dagoen) toki, (norbait/zerbait dagoen) leku; posizio, kokapen, kokaleku, kokagune
determinar la posición de la chimenea: tximinia non jarri zehaztu
las diferentes posiciones de una manivela: biraderaren posizioak
tiene una buena posición en la empresa: estatus ona du enpresan
posición social: gizarte-maila
5 s.m. (fig.) [opinión] jarrera; iritzi
¿cuál es tu posición sobre el aborto?: zein da abortuari buruzko zure jarrera?
6 s.m. (Dep.) [en la clasificación] postu
llegó en primera posición: lehen postuan iritsi zen, lehenbizi iritsi zen
7 s.m. (Mil.) posizio
las posiciones enemigas: etsaien posizioak
8 s.f. (Mús.) antolaera
posición abierta del acorde: akordearen antolaera irekia
guardia-jarreran egon
la Real ha perdido posiciones en la clasificación: Errealak atzera egin du sailkapenean
Ferrerrek, astronomia-behaketen bitartez, iparramerikar hiri askoren kokalekua zehaztu zuen, koordenatu okerren oinarrian era erratuan zehaztuak izandako hirietako askoren kokalekua gaizki zehazturik zegoela frogatuz.>
www.euskomedia.org
Ferrer estableció, mediante observaciones astronómicas, la posición geográfica de numerosas ciudades norteamericanas, mostrando que muchas habían sido determinadas de manera errónea, en base a coordenadas inexactas.
www.euskomedia.org
Haratago, turkiak, Iraqen kokatutako gobernu Kurdu autonomoko ordezkari den Barzanik utzita, Irakeko kurdistanen erresistentzia kurduak dituen kokalekuak bonbardatu ditu. Ekinbide honetan, abuztuaren 1ean, Zergele herrian (irakeko kurdistanean), turkiar hegazkinek 9 biztanle erail eta hamarnaka zauritu zituen. Gobernu turkiarren eta Irakeko kurdistango gobernuaren estrategiak gero eta argiago uzten dituzte ezkutatu nahi dituzten helburuak.>
komiteinternazionalistak5
Turquia ha dado un paso mas alla, con la connivencia de Barzani, representante del gobierno autónomo kurdo en Iraq, también ha bombardeado posiciones de la guerrilla kurda en el Kurdistan iraquí, que ha culminado con la masacre perpetrada en la población de Zergele (kurdistan Iraqui) donde el 1 de Agosto la aviación turca asesino a 9 habitantes y provoco decenas de heridos. La estrategia de los gobiernos turcos, y del gobierno regional del Kurdistan iraquí esconde varios objetivos cada vez mas visibles.
komiteinternazionalistak5
Erdogan buru duen Ankarako gobernuak asteak daramatza PKKk Qandil mendietan dituen kokalekuak bonbardatzen.>
komiteinternazionalistak5
El gobierno de Ankara con Erdogan al frente, bombardea desde hace semanas posiciones del PKK en las montañas de Qandil.
komiteinternazionalistak5
Horrenbestez, elektroiaren mugimenduak orbita konplexuak egiten ditu, eta horri esker, seguraski, kokaleku jakin batean aurki daiteke.>
www.hiru.com
El movimiento del electrón describe órbitas complejas, con lo cual existe la probabilidad de encontrarlo en una posición determinada.
www.hiru.com
Molekulan -OH (polialkoholak) talde bat baino gehiago badago, -diol edo -triol erabiltzen dira, besteak beste. -OH taldeen kokalekua zenbaki bidez adierazi behar da.>
www.hiru.com
Si en la molécula hay más de un grupo ?OH (polialcoholes), se utilizan las terminaciones -diol, -triol, etcétera, indicando con números la posición de los grupos ?OH.
www.hiru.com
Euskal Autonomia Erkidegoaren kokapen geografikoa, latitudea eta longitudea kontuan hartuta; administrazio unitateen mugak, horietako bakoitzaren azalera; gorabehera edo unitate geomorfologikoen (mendiak, ibaiak, urtegiak
) deskribapena, horietan dauden elementuak ere hartuta, hala nola: altitudea, longitudea, batez besteko emaria edo bildutako bolumena eta erkidegoko bestelako ingurune fisikoen ezaugarriak. Horiei guztiei buruzko informazioa jasotzen da atal honetan, teknologia berriek guztion esku utzi duten mapen bidezko informazio geografikoa osatuz (Udalmap esaterako).>
www.euskadi.net
La posición geográfica de la C.A. de Euskadi según latitud y longitud, los límites de sus unidades administrativas, la superficie de cada una, la descripción de los accidentes o unidades geomorfológicas (montes, ríos, pantanos
) atendiendo a elementos que pueden identificarse en ellos, tales como altitud, longitud, caudal medio o volumen de embalsado y otras características del entorno físico de la comunidad, que en conjunto, constituyen la información estadística de este apartado, y complementan la información geográfica mapificada que las nuevas tecnologías han puesto al alcance del gran público, como Udalmap.
www.euskadi.net
Arrantza egiteko aukeratutako lekuaren kokapen zehatza>
www.euskadi.net
Posición concreta del punto de pesca
www.euskadi.net
Kideari lehiakideen kokapenari buruzko informazioa ematea oinarrizkoa da hark kolpea nora eta zelaiaren zein aldetara egin jakin dezan.>
usabalbuletina19
Informar al compañero de la posición de los rivales es fundamental para que este sepa qué golpe realizar y hacia qué lado de la pista.
usabalbuletina19
Autogobernuaren eragina aztertu Euskadiren kokapen lehiakorraren bultzadan eta garapenean, eta ikuspegi honetatik arakatu euskal gizartearen hazkuntzari ingurunearekiko orekan mesede egingo dioten agertoki eta estrategia berriak.>
agirrecenter15
Analizar el impacto del autogobierno en el impulso y desarrollo de la posición competitiva de Euskadi y explorar desde esta perspectiva nuevos escenarios y estrategias que favorezcan el crecimiento de la sociedad vasca en equilibrio con el medio.
agirrecenter15
Aztertu, batetik, Euskadiren kokapen lehiakorra nazioarteko testuinguruan eta, bestetik, bere egungo garapen-mailan eragin duten faktoreak eta egoerak, aldi berean bertako kultura, identitate eta berezko ereduari eutsi diotenak.>
agirrecenter15
Estudiamos la posición competitiva del País Vasco en el contexto internacional y aquellos factores y escenarios que han influido en su actual nivel de desarrollo, preservando al mismo tiempo su cultura, identidad y modelo propio.
agirrecenter15
Ibilgailuan gidari bat eta bi zamaketari doaz eta horiek arduratzen dira zaramaz betetako edukiontziak kamioi biltzailera hurbildu, behar bezala jarri, hustu eta edukiontziak berriro bere lekuan jartzeaz.>
www.ermua.es
El vehículo es asistido por un conductor y 2 cargadores, que son los encargados de acercar los contenedores cargados de basura al camión recolector, posicionarlos debidamente, proceder a su descarga y reubicar los contenedores en sus posiciones iniciales.
www.ermua.es
Croupierrak hiru godalet edo tapoi ditu mahai gainean eta pilotatxoa ezkutatzen du baten azpian; godaletak mugitu eta trebetasun handiz lekuz aldatzen ditu.>
www.ermua.es
El/La croupier dispone sobre la mesa de tres cubiletes o tapones y oculta bajo uno de ellos una pelotilla o bodega, los mueve ágilmente cambiándolos de posición.
www.ermua.es
Ondoren, edukiontzia hasierako lekuan kokatuko du berriro.>
www.ermua.es
Posteriormente, se procede a la reubicación del contenedor en su posición original.
www.ermua.es
Han, Jesus Artola gobernadore jaunak errepublikako legezkotasunarekin EAJ alderdiaren erabaki jakinarazi zion lekuan, Monzon Defentsa Batzordeko kide bilakatu zen, dena den, laster kargua utzi zuen agindutako fusilamendu batzuekin ados ez egoteagatik.>
www.euskomedia.org
De allí, donde el gobernador civil, D. Jesús Artola, notificándole la posición del PNV junto a la legalidad republicana, Telesforo Monzón pasó a formar parte de la Junta de Defensa dimitiendo pronto por disconformidad con algunos fusilamientos.
www.euskomedia.org
Jauregiek edo etxe nagusiek nagusitasunezko lekua zuten komunitatean eta beren gobernua zuzentzen zuten. Denbora pasatu ahala, ahaide nagusien antzinako nagusitasuna familia berrien eskuetara igaro zen, monarkiaren egituretan aberastuz gora egin zutenen eskuetara, hain zuzen.>
www.euskomedia.org
Los palacios o casas principales tenían una posición hegemónioca en la comunidad y dirigían su gobierno.Con el tiempo, la antigua preeminencia de los parientes mayores pasó muchas veces a manos de nuevas familias que se habían elevado medrando en las estructuras de la Monarquía.
www.euskomedia.org
Antenak jatorrizko posizioan jarri eta gero konponketa kobratuko dute.>
www.ermua.es
Tras retornar las antenas a su posición original cobran la reparación.
www.ermua.es
Derrigorrezkoa al da atzealdean posizioko argia ziklomotorrean?>
www.ermua.es
¿Es obligatoria la luz trasera de posición en el ciclomotor?
www.ermua.es
Aldaketa prestatzeko sortu duten plana da. Plan horrek finkatuko du egungo posiziotik abiatu eta etorkizunean bete nahi duen tokia lortu ahal izateko beharrezko ibilibidea.>
www.errenteria2
Es un Plan concebido para instrumentar un cambio, un Plan para marcar el rumbo necesario para ir desde la posición actual hasta el lugar en el que desea estar mañana.
www.errenteria2
Deskarga "Euskal AEren eta bere Lurralde Historikoen posizio geografikoa eta mugak" eu_en formatoCSV (0,7490234375 Kb.)>
www.euskadi.net
Descargar "Posición geográfica y límites de la C.A. de Euskadi y de sus Territorios Históricos" en formatoCSV (0,7314453125 Kb.)
www.euskadi.net
Euskal AEren eta bere Lurralde Historikoen posizio geografikoa eta mugak>
www.euskadi.net
Posición geográfica y límites de la C.A. de Euskadi y de sus Territorios Históricos
www.euskadi.net
Hala eta guztiz ere, oinarri ekologiko sendo horrekin, hiriek berebiziko posizioa dute, lehenengo pausoa emateko eta jarduera politika horiek gobernagarritasun prozesuan integratzeko; horrela, tokian tokiko hirien ekonomiak erabili ahal izango dituzte, jasangarritasun prozesu ulergarri baten bitartez.>
web.bizkaia.net
Sin embargo, con esta sólida base ecológica, las ciudades se encuentran en una posición excelente para dar un primer paso y poder integrar estas políticas y actividades en el proceso de gobernabilidad, con la finalidad de manejar las economías urbanas locales mediante un proceso de sostenibilidad comprensible.
web.bizkaia.net
VI. atalburua "azken bokalak" gaiaz mintzo da, bai hitz-amaieran eta baita hitz-elkarteen lehen hitzaren hasierakoetan ere edo eratorri batzuetan: antzinakoenak diren testuetatik azkenengoetara arte, bi silabako -i eta -u desagertu egiten dira (hiri eta . hegi salbuetsita), e eta o a izatera bihurtzen dira; bi silabatik gorako hitzek azken bokala, toki horretan kontsonanteak gelditzerik duenetan, beti galtzen dute.>
www.euskomedia.org
En el capítulo VI se trata de las "vocales finales", tanto en fin de palabra como al final de primer miembro de compuestos o de ciertos derivados: desde los más antiguos textos hasta los últimos, la -i y la -u de los bisílabos desaparecen (con excepción de hiri y hegi), la e y la o se convierten en a; las palabras de más de dos sílabas pierden la vocal final siempre que la consonante pueda quedar en esa posición.
www.euskomedia.org
Ikuspegi sozialetik, jauziak menderatzen dituen dantzariak bere trebetasuna eta talentua egiaztatzen ditu, eta ospe eta garrantzi handiagoa hartzen du tokian tokiko gizartean.>
www.euskomedia.org
Desde un punto de vista social, el dominio de los jautziak acredita la aptitud y el talento del dantzari y acrecienta su posición ante la comunidad.
www.euskomedia.org
Beraz, berariazko eskuduntzak eratorri daitezkeenaren balizko titulu autonomo bezala Eskubide Historikoen adigaiaren inguruko Epaitegiaren beraren aurreko jarreraren aurrean, ebazpenak, dagokion toki eta aldi bakoitzean gizarte kontzientziak foru erakundearekiko duen irudiarentzako antzemangarri liratekeen esamoldeetan erakunde baten ("foruzkoa") zaintza adierazten du; horrek hurrengo honetara eramango gintuzke: "a la protección de un régimen de autogobierno territorial con el que quepa reconocer el régimen foral tradicional de los distintos Territorios Históricos".>
www.euskomedia.org
Por lo tanto, frente a la posición anterior del propio Tribunal, de una concepción del Derecho Histórico como un posible título autónomo del que puedan deducirse específicas competencias, la sentencia profiere la preservación de una institución ("la foral") en términos recognoscibles para la imagen que de la misma tiene la conciencia social en cada tiempo y lugar; por lo que conllevaría "a la protección de un régimen de autogobiemo territorial con el que quepa reconocer el régimen foral tradicional de los distintos Territorios Históricos".
www.euskomedia.org
Web gune guztian beti toki berean eta orrialde guztietan ezartzea.>
www.euskara.euskadi.net
Insertarlo en toda la página web siempre en la misma posición y en todas las páginas.
www.euskara.euskadi.net
Ibilgailuan gidari bat eta bi zamaketari doaz eta horiek arduratzen dira zaramaz betetako edukiontziak kamioi biltzailera hurbildu, behar bezala jarri, hustu eta edukiontziak berriro bere lekuan jartzeaz.>
www.ermua.es
El vehículo es asistido por un conductor y 2 cargadores, que son los encargados de acercar los contenedores cargados de basura al camión recolector, posicionarlos debidamente, proceder a su descarga y reubicar los contenedores en sus posiciones iniciales.
www.ermua.es
Croupierrak hiru godalet edo tapoi ditu mahai gainean eta pilotatxoa ezkutatzen du baten azpian; godaletak mugitu eta trebetasun handiz lekuz aldatzen ditu.>
www.ermua.es
El/La croupier dispone sobre la mesa de tres cubiletes o tapones y oculta bajo uno de ellos una pelotilla o bodega, los mueve ágilmente cambiándolos de posición.
www.ermua.es
Ondoren, edukiontzia hasierako lekuan kokatuko du berriro.>
www.ermua.es
Posteriormente, se procede a la reubicación del contenedor en su posición original.
www.ermua.es
Han, Jesus Artola gobernadore jaunak errepublikako legezkotasunarekin EAJ alderdiaren erabaki jakinarazi zion lekuan, Monzon Defentsa Batzordeko kide bilakatu zen, dena den, laster kargua utzi zuen agindutako fusilamendu batzuekin ados ez egoteagatik.>
www.euskomedia.org
De allí, donde el gobernador civil, D. Jesús Artola, notificándole la posición del PNV junto a la legalidad republicana, Telesforo Monzón pasó a formar parte de la Junta de Defensa dimitiendo pronto por disconformidad con algunos fusilamientos.
www.euskomedia.org
Jauregiek edo etxe nagusiek nagusitasunezko lekua zuten komunitatean eta beren gobernua zuzentzen zuten. Denbora pasatu ahala, ahaide nagusien antzinako nagusitasuna familia berrien eskuetara igaro zen, monarkiaren egituretan aberastuz gora egin zutenen eskuetara, hain zuzen.>
www.euskomedia.org
Los palacios o casas principales tenían una posición hegemónioca en la comunidad y dirigían su gobierno.Con el tiempo, la antigua preeminencia de los parientes mayores pasó muchas veces a manos de nuevas familias que se habían elevado medrando en las estructuras de la Monarquía.
www.euskomedia.org
Hala eta guztiz ere, oinarri ekologiko sendo horrekin, hiriek berebiziko posizioa dute, lehenengo pausoa emateko eta jarduera politika horiek gobernagarritasun prozesuan integratzeko; horrela, tokian tokiko hirien ekonomiak erabili ahal izango dituzte, jasangarritasun prozesu ulergarri baten bitartez.>
web.bizkaia.net
Sin embargo, con esta sólida base ecológica, las ciudades se encuentran en una posición excelente para dar un primer paso y poder integrar estas políticas y actividades en el proceso de gobernabilidad, con la finalidad de manejar las economías urbanas locales mediante un proceso de sostenibilidad comprensible.
web.bizkaia.net
VI. atalburua "azken bokalak" gaiaz mintzo da, bai hitz-amaieran eta baita hitz-elkarteen lehen hitzaren hasierakoetan ere edo eratorri batzuetan: antzinakoenak diren testuetatik azkenengoetara arte, bi silabako -i eta -u desagertu egiten dira (hiri eta . hegi salbuetsita), e eta o a izatera bihurtzen dira; bi silabatik gorako hitzek azken bokala, toki horretan kontsonanteak gelditzerik duenetan, beti galtzen dute.>
www.euskomedia.org
En el capítulo VI se trata de las "vocales finales", tanto en fin de palabra como al final de primer miembro de compuestos o de ciertos derivados: desde los más antiguos textos hasta los últimos, la -i y la -u de los bisílabos desaparecen (con excepción de hiri y hegi), la e y la o se convierten en a; las palabras de más de dos sílabas pierden la vocal final siempre que la consonante pueda quedar en esa posición.
www.euskomedia.org
Ikuspegi sozialetik, jauziak menderatzen dituen dantzariak bere trebetasuna eta talentua egiaztatzen ditu, eta ospe eta garrantzi handiagoa hartzen du tokian tokiko gizartean.>
www.euskomedia.org
Desde un punto de vista social, el dominio de los jautziak acredita la aptitud y el talento del dantzari y acrecienta su posición ante la comunidad.
www.euskomedia.org
Beraz, berariazko eskuduntzak eratorri daitezkeenaren balizko titulu autonomo bezala Eskubide Historikoen adigaiaren inguruko Epaitegiaren beraren aurreko jarreraren aurrean, ebazpenak, dagokion toki eta aldi bakoitzean gizarte kontzientziak foru erakundearekiko duen irudiarentzako antzemangarri liratekeen esamoldeetan erakunde baten ("foruzkoa") zaintza adierazten du; horrek hurrengo honetara eramango gintuzke: "a la protección de un régimen de autogobierno territorial con el que quepa reconocer el régimen foral tradicional de los distintos Territorios Históricos".>
www.euskomedia.org
Por lo tanto, frente a la posición anterior del propio Tribunal, de una concepción del Derecho Histórico como un posible título autónomo del que puedan deducirse específicas competencias, la sentencia profiere la preservación de una institución ("la foral") en términos recognoscibles para la imagen que de la misma tiene la conciencia social en cada tiempo y lugar; por lo que conllevaría "a la protección de un régimen de autogobiemo territorial con el que quepa reconocer el régimen foral tradicional de los distintos Territorios Históricos".
www.euskomedia.org
Web gune guztian beti toki berean eta orrialde guztietan ezartzea.>
www.euskara.euskadi.net
Insertarlo en toda la página web siempre en la misma posición y en todas las páginas.
www.euskara.euskadi.net
Ibilgailuan gidari bat eta bi zamaketari doaz eta horiek arduratzen dira zaramaz betetako edukiontziak kamioi biltzailera hurbildu, behar bezala jarri, hustu eta edukiontziak berriro bere lekuan jartzeaz.>
www.ermua.es
El vehículo es asistido por un conductor y 2 cargadores, que son los encargados de acercar los contenedores cargados de basura al camión recolector, posicionarlos debidamente, proceder a su descarga y reubicar los contenedores en sus posiciones iniciales.
www.ermua.es
Croupierrak hiru godalet edo tapoi ditu mahai gainean eta pilotatxoa ezkutatzen du baten azpian; godaletak mugitu eta trebetasun handiz lekuz aldatzen ditu.>
www.ermua.es
El/La croupier dispone sobre la mesa de tres cubiletes o tapones y oculta bajo uno de ellos una pelotilla o bodega, los mueve ágilmente cambiándolos de posición.
www.ermua.es
Ondoren, edukiontzia hasierako lekuan kokatuko du berriro.>
www.ermua.es
Posteriormente, se procede a la reubicación del contenedor en su posición original.
www.ermua.es
Han, Jesus Artola gobernadore jaunak errepublikako legezkotasunarekin EAJ alderdiaren erabaki jakinarazi zion lekuan, Monzon Defentsa Batzordeko kide bilakatu zen, dena den, laster kargua utzi zuen agindutako fusilamendu batzuekin ados ez egoteagatik.>
www.euskomedia.org
De allí, donde el gobernador civil, D. Jesús Artola, notificándole la posición del PNV junto a la legalidad republicana, Telesforo Monzón pasó a formar parte de la Junta de Defensa dimitiendo pronto por disconformidad con algunos fusilamientos.
www.euskomedia.org
Jauregiek edo etxe nagusiek nagusitasunezko lekua zuten komunitatean eta beren gobernua zuzentzen zuten. Denbora pasatu ahala, ahaide nagusien antzinako nagusitasuna familia berrien eskuetara igaro zen, monarkiaren egituretan aberastuz gora egin zutenen eskuetara, hain zuzen.>
www.euskomedia.org
Los palacios o casas principales tenían una posición hegemónioca en la comunidad y dirigían su gobierno.Con el tiempo, la antigua preeminencia de los parientes mayores pasó muchas veces a manos de nuevas familias que se habían elevado medrando en las estructuras de la Monarquía.
www.euskomedia.org
Hala eta guztiz ere, oinarri ekologiko sendo horrekin, hiriek berebiziko posizioa dute, lehenengo pausoa emateko eta jarduera politika horiek gobernagarritasun prozesuan integratzeko; horrela, tokian tokiko hirien ekonomiak erabili ahal izango dituzte, jasangarritasun prozesu ulergarri baten bitartez.>
web.bizkaia.net
Sin embargo, con esta sólida base ecológica, las ciudades se encuentran en una posición excelente para dar un primer paso y poder integrar estas políticas y actividades en el proceso de gobernabilidad, con la finalidad de manejar las economías urbanas locales mediante un proceso de sostenibilidad comprensible.
web.bizkaia.net
VI. atalburua "azken bokalak" gaiaz mintzo da, bai hitz-amaieran eta baita hitz-elkarteen lehen hitzaren hasierakoetan ere edo eratorri batzuetan: antzinakoenak diren testuetatik azkenengoetara arte, bi silabako -i eta -u desagertu egiten dira (hiri eta . hegi salbuetsita), e eta o a izatera bihurtzen dira; bi silabatik gorako hitzek azken bokala, toki horretan kontsonanteak gelditzerik duenetan, beti galtzen dute.>
www.euskomedia.org
En el capítulo VI se trata de las "vocales finales", tanto en fin de palabra como al final de primer miembro de compuestos o de ciertos derivados: desde los más antiguos textos hasta los últimos, la -i y la -u de los bisílabos desaparecen (con excepción de hiri y hegi), la e y la o se convierten en a; las palabras de más de dos sílabas pierden la vocal final siempre que la consonante pueda quedar en esa posición.
www.euskomedia.org
Ikuspegi sozialetik, jauziak menderatzen dituen dantzariak bere trebetasuna eta talentua egiaztatzen ditu, eta ospe eta garrantzi handiagoa hartzen du tokian tokiko gizartean.>
www.euskomedia.org
Desde un punto de vista social, el dominio de los jautziak acredita la aptitud y el talento del dantzari y acrecienta su posición ante la comunidad.
www.euskomedia.org
Beraz, berariazko eskuduntzak eratorri daitezkeenaren balizko titulu autonomo bezala Eskubide Historikoen adigaiaren inguruko Epaitegiaren beraren aurreko jarreraren aurrean, ebazpenak, dagokion toki eta aldi bakoitzean gizarte kontzientziak foru erakundearekiko duen irudiarentzako antzemangarri liratekeen esamoldeetan erakunde baten ("foruzkoa") zaintza adierazten du; horrek hurrengo honetara eramango gintuzke: "a la protección de un régimen de autogobierno territorial con el que quepa reconocer el régimen foral tradicional de los distintos Territorios Históricos".>
www.euskomedia.org
Por lo tanto, frente a la posición anterior del propio Tribunal, de una concepción del Derecho Histórico como un posible título autónomo del que puedan deducirse específicas competencias, la sentencia profiere la preservación de una institución ("la foral") en términos recognoscibles para la imagen que de la misma tiene la conciencia social en cada tiempo y lugar; por lo que conllevaría "a la protección de un régimen de autogobiemo territorial con el que quepa reconocer el régimen foral tradicional de los distintos Territorios Históricos".
www.euskomedia.org
Web gune guztian beti toki berean eta orrialde guztietan ezartzea.>
www.euskara.euskadi.net
Insertarlo en toda la página web siempre en la misma posición y en todas las páginas.
www.euskara.euskadi.net
Ibilgailuan gidari bat eta bi zamaketari doaz eta horiek arduratzen dira zaramaz betetako edukiontziak kamioi biltzailera hurbildu, behar bezala jarri, hustu eta edukiontziak berriro bere lekuan jartzeaz.>
www.ermua.es
El vehículo es asistido por un conductor y 2 cargadores, que son los encargados de acercar los contenedores cargados de basura al camión recolector, posicionarlos debidamente, proceder a su descarga y reubicar los contenedores en sus posiciones iniciales.
www.ermua.es
Croupierrak hiru godalet edo tapoi ditu mahai gainean eta pilotatxoa ezkutatzen du baten azpian; godaletak mugitu eta trebetasun handiz lekuz aldatzen ditu.>
www.ermua.es
El/La croupier dispone sobre la mesa de tres cubiletes o tapones y oculta bajo uno de ellos una pelotilla o bodega, los mueve ágilmente cambiándolos de posición.
www.ermua.es
Ondoren, edukiontzia hasierako lekuan kokatuko du berriro.>
www.ermua.es
Posteriormente, se procede a la reubicación del contenedor en su posición original.
www.ermua.es
Han, Jesus Artola gobernadore jaunak errepublikako legezkotasunarekin EAJ alderdiaren erabaki jakinarazi zion lekuan, Monzon Defentsa Batzordeko kide bilakatu zen, dena den, laster kargua utzi zuen agindutako fusilamendu batzuekin ados ez egoteagatik.>
www.euskomedia.org
De allí, donde el gobernador civil, D. Jesús Artola, notificándole la posición del PNV junto a la legalidad republicana, Telesforo Monzón pasó a formar parte de la Junta de Defensa dimitiendo pronto por disconformidad con algunos fusilamientos.
www.euskomedia.org
Jauregiek edo etxe nagusiek nagusitasunezko lekua zuten komunitatean eta beren gobernua zuzentzen zuten. Denbora pasatu ahala, ahaide nagusien antzinako nagusitasuna familia berrien eskuetara igaro zen, monarkiaren egituretan aberastuz gora egin zutenen eskuetara, hain zuzen.>
www.euskomedia.org
Los palacios o casas principales tenían una posición hegemónioca en la comunidad y dirigían su gobierno.Con el tiempo, la antigua preeminencia de los parientes mayores pasó muchas veces a manos de nuevas familias que se habían elevado medrando en las estructuras de la Monarquía.
www.euskomedia.org
Ferrerrek, astronomia-behaketen bitartez, iparramerikar hiri askoren kokalekua zehaztu zuen, koordenatu okerren oinarrian era erratuan zehaztuak izandako hirietako askoren kokalekua gaizki zehazturik zegoela frogatuz.>
www.euskomedia.org
Ferrer estableció, mediante observaciones astronómicas, la posición geográfica de numerosas ciudades norteamericanas, mostrando que muchas habían sido determinadas de manera errónea, en base a coordenadas inexactas.
www.euskomedia.org
Haratago, turkiak, Iraqen kokatutako gobernu Kurdu autonomoko ordezkari den Barzanik utzita, Irakeko kurdistanen erresistentzia kurduak dituen kokalekuak bonbardatu ditu. Ekinbide honetan, abuztuaren 1ean, Zergele herrian (irakeko kurdistanean), turkiar hegazkinek 9 biztanle erail eta hamarnaka zauritu zituen. Gobernu turkiarren eta Irakeko kurdistango gobernuaren estrategiak gero eta argiago uzten dituzte ezkutatu nahi dituzten helburuak.>
komiteinternazionalistak5
Turquia ha dado un paso mas alla, con la connivencia de Barzani, representante del gobierno autónomo kurdo en Iraq, también ha bombardeado posiciones de la guerrilla kurda en el Kurdistan iraquí, que ha culminado con la masacre perpetrada en la población de Zergele (kurdistan Iraqui) donde el 1 de Agosto la aviación turca asesino a 9 habitantes y provoco decenas de heridos. La estrategia de los gobiernos turcos, y del gobierno regional del Kurdistan iraquí esconde varios objetivos cada vez mas visibles.
komiteinternazionalistak5
Erdogan buru duen Ankarako gobernuak asteak daramatza PKKk Qandil mendietan dituen kokalekuak bonbardatzen.>
komiteinternazionalistak5
El gobierno de Ankara con Erdogan al frente, bombardea desde hace semanas posiciones del PKK en las montañas de Qandil.
komiteinternazionalistak5
Horrenbestez, elektroiaren mugimenduak orbita konplexuak egiten ditu, eta horri esker, seguraski, kokaleku jakin batean aurki daiteke.>
www.hiru.com
El movimiento del electrón describe órbitas complejas, con lo cual existe la probabilidad de encontrarlo en una posición determinada.
www.hiru.com
Molekulan -OH (polialkoholak) talde bat baino gehiago badago, -diol edo -triol erabiltzen dira, besteak beste. -OH taldeen kokalekua zenbaki bidez adierazi behar da.>
www.hiru.com
Si en la molécula hay más de un grupo ?OH (polialcoholes), se utilizan las terminaciones -diol, -triol, etcétera, indicando con números la posición de los grupos ?OH.
www.hiru.com