reflexión

reflexión (es)

Zehazki, Katedralean interpretatuko diren antzezlanak antzerki erlijioso klasiko eta garaikide ospetsueneko lanak izango dira eta lan horiek antzeztokira eramanez, bizitzaren alderdirik garrantzitsuenen eta alderdi espiritual eta erlijiosoen inguruko gogoeta sustatzen saiatuko dira.>
www.catedralvitoria.com

En concreto, los textos dramáticos que se representarán en la Catedral pertenecerán a la dramaturgia religiosa clásica y contemporánea de la mayor relevancia, y su puesta en escena tratará de propiciar la reflexión acerca de aspectos trascendentes de la vida humana y de su dimensión espiritual y religiosa.
www.catedralvitoria.com

Itzulpenari buruzko gogoeta eta itzulpen-praktika Joseba Sarrionandiaren lanetan du izena tesiak; Jaka da itzulpengintza-ikasketak zein -doktoretza UPV/EHUn egin dituen lehen pertsona.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

La tesis se titula Itzulpenari buruzko gogoeta eta itzulpen-praktika Joseba Sarrionandiaren lanetan (Reflexión sobre la traducción y su práctica en la obra de Joseba Sarrionandia).
www.enpresa-donostia.ehu.es

Liburutegiko langileek egokitzat jo dute zerbitzu gutuna eguneratu eta izandako nobedadeak biltzea horretan ISO 9001:2008 zertifikazioa lortu asmoz zerbitzuaren inguruan egindako gogoeta, urtero ezarritako konpromisoen betetze mailaren analisia kontuan hartu eta gero.>
www.ermua.es

El equipo de la biblioteca ha considerado la necesidad de incorporar una serie de novedades en la carta de servicios, aprovechando el trabajo de reflexión realizado para la certificación ISO 9001:2008 de sus servicios, así como tras el análisis anual del cumplimiento de los compromisos establecidos en la propia Carta de servicios.
www.ermua.es

Ohikoa izaten ez den saio interesgarri horretan ikasleek ermuarron kontsumo ohituren inguruan ikasturtean zehar egindako gogoeta eman eta beraiek harturiko konpromisoak agerian jarri zituzten.>
www.ermua.es

En esa interesante sesión el alumnado dio cuenta de la reflexión realizada a lo largo del curso y del compromiso que adquieren para seguir avanzando en el desarrollo sostenible de nuestra localidad.
www.ermua.es

Azken ekitaldian, hiru lurralde historikoko liburutegi esanguratsuk beren zerbitzuetako lan-ildo nagusiak aurkeztu eta eginak dituzten proiektu eta gogoetak ikus-entzuleekin partekatuz.>
www.ermua.es

En la última sesión, profesionales de bibliotecas representativos de cada uno de los territorios, presentó las propuestas de trabajo de sus bibliotecas y compartieron sus reflexiones y proyectos con el auditorio.
www.ermua.es

reflexión (es)

Foru Ogasunaren Doktoretza Tesi bildumaren bidez honako helburuak batu nahi izan dira: batetik, ikertzaile ororen xedea, hots, euren azterketak, ikerlanak eta hausnarketak hedatzea; eta bestetik, Foru Ogasunari buruzko ikerketa gaurkotuak hedatze aldera bide berria irekitzeko asmo irmoa.>
www.conciertoeconomico1

Con la colección Tesis Doctorales de la Hacienda Foral se pretende aunar el objetivo al que aspira todo investigador, cual es la difusión de sus análisis, estudios y reflexiones, con la decidida voluntad de abrir una nueva vía para la divulgación de estudios actualizados sobre la Hacienda Foral.
www.conciertoeconomico1

Muntaiak, halaber, ikusleak mugiaraztea eta axolagabetasuna saihestea bilatuko du, batzuetan, hausnarketa pertsonal batera ere eramanaz.>
www.catedralvitoria.com

El montaje buscará, además, mover al público y evitar la indiferencia moviendo a una, a veces reflexión personal.
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteizen, 2009komartxoaren 4an.- Santa Maria Katedrala Fundazioak bihareta ostiralean lan eta hausnarketa jardunaldiak egingo ditu berekanpaien etorkizuna zehazteko.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 4 demarzo de 2009.- La Fundación Catedral Santa Maríacelebrará mañana y el viernes unas jornadas de trabajo y reflexión paradefinir el futuro de sus campanas.
www.catedralvitoria.com

Euskararen etorkizunaren inguruko hausnarketa>
www.ermua.es

Reflexión sobre el futuro del euskera
www.ermua.es

Ekimenak hausnarketarako gunea izan nahi seme-alabak dituzten gurasoentzat.>
www.ermua.es

La iniciativa tiene el objeto de crear un espacio de reflexión para padres y madres con hijos/as.
www.ermua.es

reflexión (es)

Argiak bi inguruneren arteko bereizte-muga zeharkatzen duenean, islapen eta errefrakzio fenomenoak esperimentatzen ditu.>
www.hiru.com

Cuando la luz atraviesa las fronteras de separación entre dos medios experimenta fenómenos de reflexión y refracción.
www.hiru.com

Zuntz optikoa guztizko islapenaren aplikazio erabilgarri bat da.>
www.hiru.com

La fibra óptica constituye una aplicación muy útil del fenómeno de la reflexión total.
www.hiru.com

Argi naturalak bi ingurune (airea eta beira, esaterako) banatzeko banaketa gainazalean erasotzen duenean, islapen eta errefrakzio (edo transmisio) partziala uztartzen dituen fenomeno bateratu bat jasaten du.>
www.hiru.com

Cuando la luz natural incide sobre una superficie plana de separación entre dos medios, por ejemplo, el aire y el vidrio, experimenta un fenómeno conjugado de reflexión y refracción (o transmisión) parciales.
www.hiru.com

Uhinen islapena eta errefrakzioa>
www.hiru.com

Reflexión y refracción de ondas
www.hiru.com

Uhinen islapenaren ohiko fenomenoetako bat oihartzuna da. Oihartzuna soinu-uhinek airearen eta beste ingurune baten (harkaitzezko horma bat, esaterako) arteko banaketa-gainazalaren aurka jotzean sortzen da.>
www.hiru.com

Una manifestación común del fenómeno de la reflexión de ondas es el eco, producido por el rebote de las ondas sonoras contra la superficie de separación entre el aire y otro medio (por ejemplo, una pared de roca).
www.hiru.com