Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

abarcar

Partekatu sareetan:

  • 1  v.tr. besarkatu

    puedo abarcar el tronco: enborra besarka dezaket

  • 2  v.tr. izan, eduki, hartu; barne hartu; (nork bere) baitan izan, (nork bere) baitan eduki, (nork bere) baitan hartu

    el municipio abarca varios barrios: udalerriak zenbait auzo barne hartzen du

    la lingüística abarca diversos campos de estudio de la lengua: hizkuntzalaritzak hizkuntzaren azterketa-eremu batzuk barne hartzen ditu

  • 3  v.tr. -z arduratu, (nork bere) gain hartu; nireganatu (eta antzekoak)

    intenta abarcar demasiado y al final no puede con todo: zeregin gehiegi hartu nahi ditu bere gain eta azkenean ezin gauza guztiez arduratu

  • 4  v.tr. ikusi; begipean/ikusmenean izan, begipean/ikusmenean hartu; (ikusmena) -raino heldu; ikusgai egon

    desde este alto se abarca todo el valle: gain honetatik haran osoa begipean dugu

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

besarkatu (eu)

abarcar (es)

Gaur egun, euskarari buruzkoa Foru Legeak (abenduaren 15eko 18/1986 zki.dunak alegia) Nafarroa hiru hizkuntza-eremutan zatitzen du: "euskalduna" -"euskal hiztuna" esan nahi ez duena eta eremu bakarra besarkatzen duena, NFBHLOk "eremuak" direla xedatzen duen arren-; bigarrena ostera, eremu "mistoa" da, alegia, Nafarroako euskal hiztun gehien biltzen duena; eta, hirugarrena eta azkena, "ez-euskalduna" deituriko eremua, non "euskal hiztunak" ere badauden, baina gutxiengo bat diren gizartean.>
www.euskomedia.org

En la actualidad la Ley 18/1986, de 15 de diciembre, del Vascuence, divide Navarra en tres zonas lingüísticas: una primera denominada "vascófona" -término distinto a "vascoparlante", y que abarca una zona y no "zonas" como señala la LORAFNA-; otra segunda, "mixta", que agrupa al mayor número de "vascoparlantes" de Navarra y, por último, una zona denominada "no vascófona" en la que también hay un grupo minoritario de personas "vascoparlantes".
www.euskomedia.org


Besarkatu zitzan arloei zegokien eztabaidatik kanpo, Etnografia, Arkeologia, Mitologia, Filologia edo Fonetika, Folklorearen beraren zientzia laguntzaileak izan zitezela proposatzen da.>
www.euskomedia.org

Al margen de la problemática en cuanto a los campos que pudiera abarcar, se sugiere que la Etnografía, Arqueología, Mitología, Filología o Fonética sean ciencias auxiliares del mismo Folclore.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa