ver (es)

Bere hitz egiteko moduaren arabera, nahiago izango duela punta txikia igo ohartu naiz, batez ere, taldekide batzuk ez dijoaztela hain indartsu ikusi ondoren.>
www.capraalpina10

Por lo que comenta nuestro guía Ruso Ivan, parece que prefiere que subamos a la cima pequeña, viendo las fuerzas que tienen algunos del grupo.
www.capraalpina10

Behin zatirik kaotikoena pasa dugu eta altura dezente igo dugula ikusiz, askoz ere lasaiago jarraitzen dugu inklinazio gutxiagoko maldetatik Marbore gailurreraino (3248 m.) 14:00 h.>
www.capraalpina10

Una vez superamos la zona más caótica y viendo que hemos alcanzado una considerable altura, seguimos mucho más tranquilos por pendientes de poca inclinación hasta la cima de Marboré (3248 m.) 14:00 h.
www.capraalpina10

Aurrez aurre ikus dezakegu, azken malda erraz bat igo behar dugularik. Iritsi gara Mendiaundira (1.310 m) 3:05 h. Bertan dagoen buzoa erabat ezberdina dugu, harritzekoa.>
www.capraalpina10

Una última rampa herbosa que no ofrece ninguna dificultad, nos sitúa en la cima de Mendiaundi (1.310 m) 3:05 h. Sorpresa, el buzón no se parece a los que hemos visto en las cimas anteriores.
www.capraalpina10

GR10 zegiz, aurrerago utziko dugun arren Ayous lepora bai doa, gure bideak aurrera jarraitzen du aldapa bat igoz Gentau lakura eramango gaitu eta bertatik urrunean ikusten dugu Ayous aterpetxea ( 1970 m.) mendate gainean, bertara iristeko minutu gutxi batzuek erabiliz, azken aldapa bat igoz.>
www.capraalpina10

Nuestro camino sigue por la izquierda y tras un pequeño repecho nos sitúa en la cuenca del lago Gentau y desde donde vemos en un alto el renovado refugio de d´Ayous (1970 m.) al que llegamos en pocos minutos y tras superar un último repecho.
www.capraalpina10

Kokapen pribilegiatua du eta bere gailurretik Picos de Europa-ko tontor garrantzitsuenak ikus daitezke eta gainera, bertan Asturias, Cantabria eta Leoneko lurrak elkartzen dira.>
www.capraalpina10

Ocupa una posición privilegiada desde donde podemos ver las principales cimas del macizo y en su cúspide, convergen los territorios de Asturias, Cantabria y León.
www.capraalpina10

opinar (es)

Hala ere, nire ustez bidaiatzea lagungarria da pertsona mailan, bestelako erronkei egin behar diezu aurre, eta ispilu batean ikusten duzu zeure burua, zeure buruari begiratu eta gabeziak antzematen dituzu, zeure izaera, bestelako egoeran zaude eta hori garrantzitsua da aurrera egiteko, munduaren aurrean nola erreakzionatzen duzun ikusteko.>
www.euskonews.com

Sin embargo opino que cambiar de aires ayuda como persona, te enfrentas a otros retos, y te ves a través de un espejo, te miras, y descubres tus carencias, tu índole, estás en otra situación y eso es importante a la hora de avanzar y ver cómo reaccionas respecto al exterior, al mundo en general.
www.euskonews.com

Iruditzen zait oso pertsona bakartiz osatutako gizarte batean bizi garela, eta nagusiki Internet bidez komunikatzen direla elkarrekin. Madrila noanean, bakardade asko ikusten dut; jende ugari ikusten dut, baina ohartzen naiz pertsonak oso bakarrik daudela. Iruditzen zait gaitz sozial nagusietako bat dela.>
www.euskonews.com

Opino que vivimos en una sociedad compuesta por personas muy solitarias que se comunican principalmente a través de Internet.
www.euskonews.com

Bai, baditugu liburuak eta abar, baina nire iritziz euskal herritarron itsasoarenganako zaletasunak –eta errua gurea da- ez dauka zer ikusirik ingelesenarekin.>
www.euskonews.com

Y, pese a que tenemos libros, opino que la inclinación que los vascos tenemos por el mar no tiene nada que ver con la de los ingleses. Y la culpa es nuestra.
www.euskonews.com

juzgar (es)

Beharbada harropuzkeria irudituko zaizun arren, aitortu behar dizut 70eko hamarkadan nire ekoizpenaren %80a baino gehiago zaborretara bota nuela, eta handik hogei urtera, nik alferrekotzat jotakoa Bilboko Arte Ederren Museoko erakusketa batean ikusi nuela.>
www.euskonews.com

Puede parecer petulante, pero le confesaré que en los años sesenta tiré a la basura más del 80% de mi producción, y veinte años más tarde vi aquello que yo entonces juzgué como superfluo expuesto en el Museo de Bellas Artes de Bilbao.
www.euskonews.com

comprender (es)

Horretarako, eliz atariko ate bakoitzean ikus daitezkeen eszenak etairudiak azalduko dira, horrela, “harrian irudikatutakoBiblia” terminoaren esanahia uler dezaten; izan ere, ateetan,batez ere, Biblia dago irudikatuta.>
www.catedralvitoria.com

Para ello se explicarán las escenas y figuras queestán visibles en cada una de las portadas delpórtico, a fin de que comprendan el significado deltérmino “Biblia en piedra” puesto que latemática allí reflejada es básicamentela Biblia.
www.catedralvitoria.com

July Tackas, 10 kilometroko ibilketako markarik onena duena, entrenatzen ikusten duzunean, espezialitate honek izan dezakeen zailtasunaz ohartzen zara.>
usabalbuletina19

Cuando ves entrenar a July Takacs, plusmarquista nacional de 10 km marcha, comprendes lo complicada que puede llegar a ser técnicamente esta especialidad.
usabalbuletina19

July Takacs, 10 km martxa nazio-errekorduna entrenatzen ikusten duzunean espezialitate hau teknikoki zein korapilatsu izatera hel daitekeen ulertzen duzu.>
usabalbuletina19

Cuando ves entrenar a July Takacs, plusmarquista nacional de 10 km marcha, comprendes lo complicada que puede llegar a ser técnicamente esta especialidad.
usabalbuletina19

July Takacs, 10 km martxa nazio-errekorduna entrenatzen ikusten duzunean espezialitate hau tekniko...>
usabalbuletina19

Cuando ves entrenar a July Takacs, plusmarquista nacional de 10 km marcha, comprendes lo complicada q...
usabalbuletina19

Erraz ikus daiteke arazoaren gakoa ez dela soilik lanpostuaren hizkuntz eskakizuna zein den jakitea (1 eskakizunak ahozko eta idatzizko ulermena funtsezko mailan menperatzea eskatzen du; 2 eskakizunak ahozko ulermena ongi menperatzea dakar; 3 eskakizunak ahozko eta idatzizko ulermen ona izatea galdatzen du; eta azkenik, 4 eskakizunak hizkuntz gaitasunaren maila espezializatua eskatzen du eta normalki unibertsitateko lizentziatuei dagokie); horretaz ganiera garrantzi berezia dauka derrigortasun-datak, horixe baita lanpostu bakoitzaren hizkuntz eskakizuna galdatzen has daitekeen unea.>
www.euskomedia.org

Como fácilmente se puede comprender el quid de la cuestión no sólo radica en conocer el tipo de perfil lingüístico del puesto de trabajo (el perfil 1 requiere comprensión oral y escrita en grado elemental; el perfil 2 supone buena comprensión oral y escrita elemental; el perfil 3 exige una buena comprensión oral y escrita; y, por último, el perfil 4 requiere niveles especializados de competencia lingüística normalmente a los licenciados universitarios); sino sobre todo adquiere especial importancia su fecha de preceptividad, que es el momento a partir del cual es exigible el perfil lingüístico de cada puesto de trabajo.
www.euskomedia.org

examinar (es)

Ikusten dugu Talde, Gremio, Elkarte, eta abarrek, "zaintzea" bakarrik ez dela, baizik eta zaintzen jakin behar dela konturatzen hasten direla, horregatik, taldeetan antolatzen dira, eta, lehen esaten genuen bezala, kofradia bateko kidea izateko azterketa bat gainditu behar zuten eta aztertuak izan behar ziren.>
www.euskomedia.org

Ya vemos que cada Grupo, Gremio, Asociación, etc. Se van dando cuenta que no solamente es "cuidar", sino que empiezan a mirar que hay que saber cuidar, y por eso se organizan en grupos y como decíamos antes para pertenecer a una cofradía tenía que pasar un examen y ser examinados.
www.euskomedia.org

Kolore grisa zuen eta lente batekin arakatuta, metalezko globo batzuk ikusten ziren, tartean buruorratz baten tamainako batzuk ageri ziren, metalezko ebakera zutenak eta altzairuaren kolorekoak.>
www.euskomedia.org

Su color era gris, y examinándolo con un lente, se veía un conjunto de globos metálicos, entre los quales habia algunos del tamaño de una cabeza de alfiler, cuya fractura era metálica, y de color de azero.
www.euskomedia.org

Interesdunek, 2017ko otsailaren 28a baino lehen, udal idazkaritzan aztertu ahalko dute proiektua, eta egoki ikusten dituzten alegazioak aurkeztu.>
www.berriozar15

Las personas interesadas podrán examinar el proyecto en la Secretaría municipal y presentar cuantas alegaciones estimen oportunas hasta el día 28 de febrero de 2017.
www.berriozar15

Arrazoi honegatik da hain garrantzitsua berrikuntza sistema atalez atal aztertzen joatea, nola gauden ikustea eta beste estadiotan aritzeko zein nolako aukera edo oinarri dugun jakitea.>
www.euskonews.com

Por eso es tan importante examinar todo el sistema de innovación parte por parte, ver en qué situación nos encontramos y saber qué posibilidades tenemos para adentrarnos en el tercer estadio.
www.euskonews.com

Eskaria azterturik, ikusirik Idazkaritzako Teknikariak egindako txostena, eta kontuan izanik eskariak Gizarte Zerbitzutako oniritzia duela, Alkatetzak proposaturik Tokiko Gobernu Batzar honek ondorengoa ERABAKI DU:>
www.lezo7

Examinada la petición, visto el informe emitido por el Técnico de Secretaría y teniendo en cuenta que la petición tiene el visto bueno de los Servicios Sociales, a propuesta de Alcaldía la Junta de Gobierno Local ACUERDA:
www.lezo7

visitar (es)

Honek aukera ematen digu gertu dagoen ur-jauzi dotore bat ikusi ahal izateko, bertara joateko bidetik aldendu behar dugun arren.>
www.capraalpina10

Esto nos permite visitar una preciosa cascada que se encuentra en sus inmediaciones, aunque para ello necesitemos desviarnos un poco de nuestro camino.
www.capraalpina10

Joan den irailaren 28an inauguratu eta lehen asteburuan ia 30.000 lagun joan ziren ikustera.>
www.catedralvitoria.com

La exposición se inauguró el pasado 28 de septiembre y durante el primer fin de semana la visitaron casi 30.000 personas.
www.catedralvitoria.com

Bisitari-kopuruak ere agerian utzi du hori, Santa Maria Katedrala jendearentzat ireki zutenetik 200.000 lagun baino gehiago joan baitira ikustera.>
www.catedralvitoria.com

Este reconocimiento ha sido corroborado por las más de 200.000 personas que han visitado Santa María desde su reapertura al público.
www.catedralvitoria.com

ikus itzazu erdiko nabeko ezkutuko bazterrak,>
www.catedralvitoria.com

visita los lugares más recónditos de la nave central,
www.catedralvitoria.com

Hirugarren egunean Gasteizen maketak ikustera joango dira eta horrela,hiria nolakoa zen ikusiko dute eta horrez gain, berreskuratu den zatiaikustera joango dira. Bisita horren helburua ez da harresien helburuaezagutzea soilik, horrez gain, harresiak eraikitzeko teknikak eta bestezeregin batzuetarako berriz erabiltzeko ideia azalduko dizkiete.>
www.catedralvitoria.com

En esta jornada visitarán las maquetas de Gasteiz, conocerán cómo erala muralla de la ciudad y se acercarán a recorrer el tramo recuperado.El objetivo no es solamente que conozcan la función de una muralla,sino sus técnicas constructivas y la idea de su reutilización paraotras funciones.
www.catedralvitoria.com

soportar (es)

Euskal Herriko enpresa sarerik ugari eta garrantzitsuena enpresa txiki eta ertainek osatzen duten arren, sarritan oso gutxi izaten dira legeriak laneko arriskuak prebenitzeari dagokionez eskatzen dizkien betebeharrak. Horren isla dugu enpresa hauetan gertatu ohi diren ezbeharren kopuru handia. Nola dakusazue egoera hau Justizia, Enplegu eta Gizarte Segurantza Sailetik?>
www.euskonews.com

Las pequeñas y medianas empresas son el tejido empresarial más numeroso e importante de Euskadi y, sin embargo, los requerimientos legales en materia de prevención de riesgos laborales a que están sometidas, en muchos casos, son mínimos, hecho que se ve reflejado en la alta siniestralidad que soportan. ¿El Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social como ha abordado esta realidad?
www.euskonews.com

Programa bere ekuadorrean dagoen une hauetan ikusten dugunez, gune hauek oso erabilgarriak dira hiritarrek teknologia berriez baliatzen diren zerbitzu publikoetara jotzeko.>
www.euskonews.com

En este momento, en el que el Programa se encuentra en el ecuador de su andadura, se advierte el interés que la red de centros tiene para el acercamiento de múltiples servicios públicos, soportados en nuevas tecnologías, a los ciudadanos.
www.euskonews.com

Beste batzuetan, berriz, “My blueberry nights” aiztoa gurinean bezala sartzen zaizu, beste batean barrez lehertzeko gogoa duzu “Madagascar” ikusiz, edo Spielbergen bat ikusi nahi duzu, edo zinema soziala.>
www.euskonews.com

A veces tienes un mal día y una peli te entra torcida, o estás sensible y no eres capaz de soportar una historia romántica y otro día te entra “My blueberry nights” como un cuchillo de mantequilla, u otro día me apetece destrozarme el esternón con “Madagascar”, o me apetece Spielberg, o algo de cine más social.
www.euskonews.com

aguantar (es)

Bai, jendeak zeukan sentsazioa kontrajarria zen. Alde batetik, oso pozik zeuden fabrikak iraun zuelako, ateak berriro zabaldu zirelako, eta euren bizimodua izandakoak jarraitzen duela ikusten zutelako, baina behin sartuta, eurek gogoan zeuzkaten irudiak, bizipenak... ez zen momentu hartan ikusitakoa.>
www.euskonews.com

Sí, las sensaciones de la gente eran contrapuestas. Por un lado, estaban muy contentos porque la fábrica ha aguantado, porque se han abierto de nuevo sus puertas, y porque veían que lo que fue su forma de vida seguía existiendo, pero cuando entraban no veían las imágenes, las vivencias que tenían en mente.
www.euskonews.com

Ikusi egin behar erritmo hori jasateko gauza izango diren, eta beren eskuek lanean jarraitu ahal izango duten.>
www.euskonews.com

El problema es si podrán aguantar el ritmo de la vida, si sus manos les dará lo suficiente.
www.euskonews.com

padecer (es)

Egungo argiak duela 12 urte jarri ziren, eta ikusi dugu xafla galbanizatuko zutabeei eusteko elementuetan arazoak daudela, zutabe horietan herdoildutako eta arraildutako zenbait gune eta kolpeak ere badaudelako, Pasealeku Berriaren gazitasun latzarengatik eta jasandako denborale indartsuengatik, alegia.>
www.donostia.org

Las actuales luminarias, instaladas hace 12 años, han presentado problemas en los elementos de sujeción a las columnas de chapa galvanizada que además tienen zonas oxidadas, desconchados y golpes debido a las difíciles condiciones de salinidad del Paseo Nuevo y a los fuertes temporales padecidos.
www.donostia.org

Donostia jasaten ari de olatualdiak kalte garrantzitsuak (ikusi argazki galeria) eragiten ari da hirian.>
www.donostia.org

El fuerte oleaje (ver galería de imágenes) que está padeciendo San Sebastián está dejando importantes desperfectos en la ciudad.
www.donostia.org

sufrir (es)

Harri zaharren irakaspen objektiboen bidez, gure txoko zahar-zahar honetan, hainbeste arraza, hizkuntza eta kulturaren topa-gune honetan, batzuetan elkar hiltzen aritu ziren eta beste batzuetan elkar hartuz inor hiltzen jardun zuten auzotarren, errege ezgai berberak, fanatismoak jotako fraide berberak, ministro eta erdipurdiko funtzionario berberak nozitu behar izan zituzten hiritarren bizileku honetan, argi ikusiko dugu oroimena berreskuratzea harriak elkarri atxikita iraunarazten dituen zementuari, kareari, dagoen-dagoenean eustea dela; bestela, harriak iragan hilaren hondar sakabanatu intsolidario hutsak lirateke. Eta iraganetik laidoen oihartzunak baino ez litzaizkiguke geratuko.>
www.catedralvitoria.com

Para entender, con la lección objetiva de las viejas piedras, que en este antiquísimo lugar nuestro, plaza pública en la que confluyeron tantas razas, tantas lenguas, tantas culturas, tantas gentes que a veces se mataron entre sí y a veces se unieron para matar a otros, sufriendo bajo los mismos reyes incapaces, los mismos frailes fanáticos, los mismos ministros y funcionarios chupasangres, recuperar la memoria es conservar el cemento, la argamasa, que une entre sí piedras que, sin ella, no serían más que escombros dispersos, insolidarios, de un pasado muerto del que sólo quedaría el eco de los agravios.
www.catedralvitoria.com

Norbaitek Kretazikoaren eta Tertziarioaren arteko mugan gertaturikoa kontatzean, dinosauroak desagertu egin zirela, edo Paleozenoaren eta Eozenoaren arteko mugan gertaturikoa, lurrak bere historiako berotzerik handienetarikoa jasan zuela, herritarren interesa piztu egiten da. Herritarrei elementu horiek zer diren, zergatik gertatu ziren, zer ingurumen- eta biologia-ondorio izan zituzten eta gaur egun gertatzen dena ulertzeko garrantzitsuak direla ulertarazten diezunean, ikuspegi zabalagoa eskaintzen diezu, eta horrek espezien desagertzearen, klima-aldaketaren inguruan edozein egunkaritan irakur, telebistatan ikusi... dezaketenaren inguruko iritzi zuzenagoa sortzen lagunduko die.>
www.euskonews.com

Es así que cuando a alguien le haces ver que lo que pasó en el límite Cretácico Terciario, cuando se extinguieron los dinosaurios, o en el límite Paleoceno Eoceno, cuando se sufrió uno de los mayores calentamientos de la tierra; cuando haces ver a la gente que entender qué son esos elementos, por qué han sucedido, cuáles han sido las consecuencias ambientales y biológicas, es importante para comprender qué sucede hoy , les ofreces una visión más amplia que les permite crear un juicio más acertado sobre las noticias que puedan leer en cualquier periódico, ver en la tele... sobre la cuestión de extinción de especies, cambio climático...
www.euskonews.com

Oso modu anbiguoan ikusi ditut jendea sufritzen ari den egoerak.>
www.euskonews.com

He visto situaciones en las que la gente sufre de una manera muy ambigua.
www.euskonews.com

Hala ere, estalduraren zabalkuntza aurrera eramateko, antenen egokitzapenak egiteko eta kontsumitzaileek deskodegailua eskuratzeko izan diren zailtasunak ikusi ostean, Gobernuak hasieran adostutako data hori atzeratzea erabaki zuen.>
www.hiru.com

Sin embargo, tras observar las dificultades para llevar a cabo tanto la ampliación de la cobertura, como de la adaptación de las antenas y la apropiación por parte de los consumidores de sus aparatos descodificadores, la fecha prevista sufre un retraso que el Gobierno del Estado no ha sabido determinar.
www.hiru.com

Jaengo katedraleko museoan San Lorenzoren irudi bakan bat dago; bertan parrilla gainean erretzen den bitartean bihurritzen den, sudurretik, ahotik, begietatik eta belarrietatik odolustuz doan... sufritzen duen... ez miresmenik ez errukirik sorrarazten ez duen gizon biluzi bat ikusten da, abisu bat da.>
lafundicion2

En el museo catedralicio de Jaén hay una imagen inusual de San Lorenzo, en ella vemos a un hombre desnudo que se retuerce sobre la parrilla mientras es asado, sangra por la nariz, la boca, los ojos y las orejas... sufre... no produce admiración, ni compasión... es una advertencia.
lafundicion2

visita (es)

Maiatzaren 27an, asteazkena, Gasteizko elizaren elizpeak, bideodigitala proiektatzeko sistema sofistikatu bati esker, zituen koloreakberreskuratu zituen eta XVI. mendetik XX. mendera polikromiek izanzuten bilakaera ikus daiteke.>
www.catedralvitoria.com

El pasado miércoles 27 de mayo el pórtico del templo vitoriano recuperósu color gracias a un sofisticado sistema de proyección de vídeodigital que muestra la evolución de sus policromías entre los siglosXVI y XX. Todo un espectáculo de luz y color, único en Europa, queamplía su oferta de visitas.
www.catedralvitoria.com

Joan zen apirilean balio historiko handiko txoko ezagunak ere barne hartzen dituen ibilbide berria eskaintzen hasi ziren, eta kontuan hartu behar da jendeak hamarkada luzeak eman dituela horiek ikusi ezinik.>
www.catedralvitoria.com

Esto es posible gracias al carácter evolutivo del proyecto y a las novedades constantes que se van introduciendo en las visitas. El pasado mes de abril se inauguró un nuevo recorrido que incluye espacios inéditos y de gran contenido histórico que han permanecido cerrados al público durante décadas.
www.catedralvitoria.com

Katedralaren egituran egin beharreko lan eta sendogarrien bigarren kanpaina honek (lehenengoan premia larriko lanei ekin zien Arabako Foru Aldundiak 1997. eta 1998 urteetan) hainbat helburu ditu: lehena, Plan Gidatzailean burututako azterketen emaitzekin bat, trantseptuko trabes-eskora eta tiragarrien gune batzuk osatzea; bigarrena, eraikinaren lurpe osoan arkeologi indusketak ahalbidetzea, zaharberritzeko aurreproiektuaren aurreko azterketetan aurreikusi zen bezala; eta hirugarrena, katedralaren espazioan jendearentzako guneak eta sarrera mugatukoak bereiztea eta zaharberritze-lanak bukatu arte eraikina barrutik ikusten jarraitzeko aukera emango duten ibilbideak sortzea.>
www.catedralvitoria.com

Esta segunda campaña de obras y refuerzos de la estructura de la catedral (la primera -con la designación de obras de emergencia- se acometió por la Diputación Foral de Álava entre los años 1997 y 1998) se plantea: primero, para dar respuesta a los resultados de algunos de los estudios acometidos en el Plan Director que exigen complementar puntualmente la estructura de acodalamiento y atirantamiento existente en el transepto; segundo, para permitir la excavación arqueológica de todo el subsuelo del edificio tal y como se prevé en los estudios previos del anteproyecto de restauración; y tercero, para separar el espacio de la catedral en zonas de acceso público y en zonas de acceso restringido estableciendo recorridos precisos que permitan simultanear la visita en el interior del edificio con la ejecución de las obras de restauración.
www.catedralvitoria.com

Ibilbide horrekin Gasteizko Santa Maria Katedralaren eraikuntzaren faseen berri izan dezakegu, zer arazo dituen duela zenbait mende, zer lan egin diren arkeologia eta arkitektura ikertzeko eta zer proiektu egingo diren etorkizunean.Ibilbideari esker, bisitariak osorik ikus dezake eraikina: zimenduak nahiz maila desberdinak, zenbait metroko altuerara prebentzio-apeo eta indargarrien sistema baten gainean kokatuta dauden plataformen bidez. Bisitaren bidez, zimenduak indartzeko egiten diren hargintza-lanen bilakaera eta dagoeneko kokatzen hasi diren katedraleko zoru berriaren eraikuntza ikus daitezke.>
www.catedralvitoria.com

Con este recorrido se conocen las fases constructivas de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, los problemas que la aquejan desde hace siglos, los trabajos de investigación arqueológica y arquitectónica y los proyectos de futuro.El itinerario permite al visitante apreciar el edificio en su totalidad desde la zona de cimentación hasta diferentes niveles mediante plataformas situadas sobre el sistema de apeos y refuerzos preventivos a varios metros de altura.Con la visita se puede también seguir la evolución de los trabajos de cantería que se realizan en el refuerzo de cimentaciones y la construcción del nuevo suelo de la catedral que ya ha comenzado a colocarse.
www.catedralvitoria.com

Puntu horretan dagoeneko ezabatu dira arkitektura-oztopo guztiak eta bisita daiteke bai barnealdetik, kanpaiak jatorrizko kokapenean ikusiz, bai kanpoaldeko balkoi korritua ere. Azken horretatik, Gasteizen eta Arabako Lautadaren 360 graduko panoramika dago eta hiriko talaia bihurtu beharko da, behatoki pribilegiatua.>
www.catedralvitoria.com

En este punto se han eliminado ya las barreras arquitectónicas y se puede hacer una visita completa tanto de su interior, contemplando las campanas en su ubicación original, como de la balconada exterior, desde la que se tiene una panorámica de 360 grados sobre Vitoria y la Llanada alavesa y que se habrá de convertir en la atalaya de la ciudad, un mirador privilegiado.
www.catedralvitoria.com

visitar (es)

Honek aukera ematen digu gertu dagoen ur-jauzi dotore bat ikusi ahal izateko, bertara joateko bidetik aldendu behar dugun arren.>
www.capraalpina10

Esto nos permite visitar una preciosa cascada que se encuentra en sus inmediaciones, aunque para ello necesitemos desviarnos un poco de nuestro camino.
www.capraalpina10

Joan den irailaren 28an inauguratu eta lehen asteburuan ia 30.000 lagun joan ziren ikustera.>
www.catedralvitoria.com

La exposición se inauguró el pasado 28 de septiembre y durante el primer fin de semana la visitaron casi 30.000 personas.
www.catedralvitoria.com

Bisitari-kopuruak ere agerian utzi du hori, Santa Maria Katedrala jendearentzat ireki zutenetik 200.000 lagun baino gehiago joan baitira ikustera.>
www.catedralvitoria.com

Este reconocimiento ha sido corroborado por las más de 200.000 personas que han visitado Santa María desde su reapertura al público.
www.catedralvitoria.com

ikus itzazu erdiko nabeko ezkutuko bazterrak,>
www.catedralvitoria.com

visita los lugares más recónditos de la nave central,
www.catedralvitoria.com

Hirugarren egunean Gasteizen maketak ikustera joango dira eta horrela,hiria nolakoa zen ikusiko dute eta horrez gain, berreskuratu den zatiaikustera joango dira. Bisita horren helburua ez da harresien helburuaezagutzea soilik, horrez gain, harresiak eraikitzeko teknikak eta bestezeregin batzuetarako berriz erabiltzeko ideia azalduko dizkiete.>
www.catedralvitoria.com

En esta jornada visitarán las maquetas de Gasteiz, conocerán cómo erala muralla de la ciudad y se acercarán a recorrer el tramo recuperado.El objetivo no es solamente que conozcan la función de una muralla,sino sus técnicas constructivas y la idea de su reutilización paraotras funciones.
www.catedralvitoria.com

visita (es)

Maiatzaren 27an, asteazkena, Gasteizko elizaren elizpeak, bideodigitala proiektatzeko sistema sofistikatu bati esker, zituen koloreakberreskuratu zituen eta XVI. mendetik XX. mendera polikromiek izanzuten bilakaera ikus daiteke.>
www.catedralvitoria.com

El pasado miércoles 27 de mayo el pórtico del templo vitoriano recuperósu color gracias a un sofisticado sistema de proyección de vídeodigital que muestra la evolución de sus policromías entre los siglosXVI y XX. Todo un espectáculo de luz y color, único en Europa, queamplía su oferta de visitas.
www.catedralvitoria.com

Joan zen apirilean balio historiko handiko txoko ezagunak ere barne hartzen dituen ibilbide berria eskaintzen hasi ziren, eta kontuan hartu behar da jendeak hamarkada luzeak eman dituela horiek ikusi ezinik.>
www.catedralvitoria.com

Esto es posible gracias al carácter evolutivo del proyecto y a las novedades constantes que se van introduciendo en las visitas. El pasado mes de abril se inauguró un nuevo recorrido que incluye espacios inéditos y de gran contenido histórico que han permanecido cerrados al público durante décadas.
www.catedralvitoria.com

Katedralaren egituran egin beharreko lan eta sendogarrien bigarren kanpaina honek (lehenengoan premia larriko lanei ekin zien Arabako Foru Aldundiak 1997. eta 1998 urteetan) hainbat helburu ditu: lehena, Plan Gidatzailean burututako azterketen emaitzekin bat, trantseptuko trabes-eskora eta tiragarrien gune batzuk osatzea; bigarrena, eraikinaren lurpe osoan arkeologi indusketak ahalbidetzea, zaharberritzeko aurreproiektuaren aurreko azterketetan aurreikusi zen bezala; eta hirugarrena, katedralaren espazioan jendearentzako guneak eta sarrera mugatukoak bereiztea eta zaharberritze-lanak bukatu arte eraikina barrutik ikusten jarraitzeko aukera emango duten ibilbideak sortzea.>
www.catedralvitoria.com

Esta segunda campaña de obras y refuerzos de la estructura de la catedral (la primera -con la designación de obras de emergencia- se acometió por la Diputación Foral de Álava entre los años 1997 y 1998) se plantea: primero, para dar respuesta a los resultados de algunos de los estudios acometidos en el Plan Director que exigen complementar puntualmente la estructura de acodalamiento y atirantamiento existente en el transepto; segundo, para permitir la excavación arqueológica de todo el subsuelo del edificio tal y como se prevé en los estudios previos del anteproyecto de restauración; y tercero, para separar el espacio de la catedral en zonas de acceso público y en zonas de acceso restringido estableciendo recorridos precisos que permitan simultanear la visita en el interior del edificio con la ejecución de las obras de restauración.
www.catedralvitoria.com

Ibilbide horrekin Gasteizko Santa Maria Katedralaren eraikuntzaren faseen berri izan dezakegu, zer arazo dituen duela zenbait mende, zer lan egin diren arkeologia eta arkitektura ikertzeko eta zer proiektu egingo diren etorkizunean.Ibilbideari esker, bisitariak osorik ikus dezake eraikina: zimenduak nahiz maila desberdinak, zenbait metroko altuerara prebentzio-apeo eta indargarrien sistema baten gainean kokatuta dauden plataformen bidez. Bisitaren bidez, zimenduak indartzeko egiten diren hargintza-lanen bilakaera eta dagoeneko kokatzen hasi diren katedraleko zoru berriaren eraikuntza ikus daitezke.>
www.catedralvitoria.com

Con este recorrido se conocen las fases constructivas de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, los problemas que la aquejan desde hace siglos, los trabajos de investigación arqueológica y arquitectónica y los proyectos de futuro.El itinerario permite al visitante apreciar el edificio en su totalidad desde la zona de cimentación hasta diferentes niveles mediante plataformas situadas sobre el sistema de apeos y refuerzos preventivos a varios metros de altura.Con la visita se puede también seguir la evolución de los trabajos de cantería que se realizan en el refuerzo de cimentaciones y la construcción del nuevo suelo de la catedral que ya ha comenzado a colocarse.
www.catedralvitoria.com

Puntu horretan dagoeneko ezabatu dira arkitektura-oztopo guztiak eta bisita daiteke bai barnealdetik, kanpaiak jatorrizko kokapenean ikusiz, bai kanpoaldeko balkoi korritua ere. Azken horretatik, Gasteizen eta Arabako Lautadaren 360 graduko panoramika dago eta hiriko talaia bihurtu beharko da, behatoki pribilegiatua.>
www.catedralvitoria.com

En este punto se han eliminado ya las barreras arquitectónicas y se puede hacer una visita completa tanto de su interior, contemplando las campanas en su ubicación original, como de la balconada exterior, desde la que se tiene una panorámica de 360 grados sobre Vitoria y la Llanada alavesa y que se habrá de convertir en la atalaya de la ciudad, un mirador privilegiado.
www.catedralvitoria.com