Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

actuar

Share:

  • 1  v.intr. ari izan, aritu, jardun, jokatu; -ena egin, -lana egin

    creo que estás actuando de mala manera: gaizki ari zarela uste dut

    en la reunión actuó adecuadamente: bileran egoki jokatu zen

    actuó de intermediario: bitartekoarena egin zuen, bitarteko-lana egin zuen

  • 2  v.intr. [a menudo en el teatro] antzeztu, jokatu; [en general] parte hartu, lan egin

    en esa película actúa mi actor favorito: film horretan gogokoen dudan aktoreak lan egiten du

  • 3  v.intr. (Der.) jardun

    actuó en nombre de la sociedad: elkartearen izenean jardun zuen

*Examples are automatically obtained from dabilena

aritu (eu)

actuar (es)

Sortu zenetik, Tàbola Rassa 15 herrialde baino gehiagotan aritu da eta500 ikuskizun baino gehiago eskaini dituzte eta aipatzekoa da ikusleeneta kritikaren harrera oso ona izan da.>
www.catedralvitoria.com

Desde su creación Tàbola Rassa ha actuado en más de quince países yofrecido más de quinientas actuaciones con muy buena acogida de públicoy crítica.
www.catedralvitoria.com


Bestalde, Judith Jauregui piano-jolea hilaren 18an, larunbatean, arituko da.>
www.catedralvitoria.com

La pianista Judith Jáuregui, por su parte, actuará el sábado 18.
www.catedralvitoria.com


Leonor Watlingen taldea urriaren 4an arituko da arkupean>
www.catedralvitoria.com

El grupo liderado por Leonor Watling actuará en el pórtico el 4 de octubre
www.catedralvitoria.com


Vitoria-Gasteiz, 2010eko uztailaren 14a.- Italiako Odhecaton taldea arituko da Santa Maria Katedralean datorren larunbatean, uztailaren 17an.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 14 de julio de 2010.- El grupo italiano Odhecaton, que agrupa a las mejores voces masculinas italianas especializadas en el Renacimiento y el Clasicismo, actuará el próximo sábado 17 de julio en la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com


Vocalia Taldea, emakumez osatutako taldea, Santa Maria Katedralean arituko da larunbat honetan>
www.catedralvitoria.com

Vocalia Taldea, integrado únicamente por voces femeninas, actuará el sábado en la Catedral de Santa María
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jokatu (eu)

actuar (es)

Itunarentzat ideala mahaiaren bi aldeetan gauden alderdiak zintzo jokatzea izango litzateke.>
www.conciertoeconomico1

Lo ideal para el concierto sería que las dos partes que estamos en ambos lados de la mesa actuáramos con lealtad a aquél.
www.conciertoeconomico1


Laguntzaile gisa jokatzen duten pertsonak inguruan ibiltzen dira beti ere irabazten dituzten apustuak egiten eta jendea jokatzera bultzatzen.>
www.ermua.es

Las personas que actúan de ganchos pululan alrededor de la mesa haciendo apuestas que siempre ganan y que incitan al público a jugar.
www.ermua.es


Alarma entzutean lasai jokatu, ez ibili azkarregi.>
www.ermua.es

Al recibir una alarma actuar con calma y sin precipitación.
www.ermua.es


Ikastaroa Emakumeen Topalekuan bertan emango da, arratsaldeko seietatik iluntzeko zortzi eta erdietara bitartean. Ikastaroaren helburua emakumeen aurkako indarkeriaren arrazoiak aztertzea eta horrelako erasorik jasatekotan horien aurrean nola jokatu eta horiei nola erantzun aztertu eta landu nahi da.>
www.ermua.es

El curso se desarrollará en la sede del departamento de Igualdad, de 18:00 a 20:30 h. Con él se pretende crear un espacio de reflexión entorno a las causas de la violencia contra las mujeres promoviendo la solidaridad, pero también dar herramientas para que las personas afectadas puedan defenderse y tengan pautas sobre cómo actuar y hacer frente a las agresiones sexistas.
www.ermua.es


Istripu bat ikusten duzunean, nola jokatu behar duzu?>
www.ermua.es

Cuando te encuentras con un accidente ¿cómo debes actuar?
www.ermua.es

More examples