Elhuyar Hiztegia

es > eu

caja

Share:

  • 1  s.f. kutxa; kaxa (Heg.); mala (Ipar.)

    me ha cabido toda la ropa en ocho cajas: arropa guztia zortzi kutxatan sartu zait

    caja de cerillas: pospolo-kaxa

    caja de zapatos: zapata-kaxa

  • 2  s.f. [ataúd] hilkutxa, zerraldo, kutxa, katabut; kaxa (Heg.)

    llevaron la caja a hombros hasta el cementerio: hilkutxa sorbaldan eraman zuten hilerriraino

  • 3  s.f. [donde se paga o se cobra] kutxa

    pasen por caja para pagar sus compras: joan zaitezte kutxara zuen erosketak ordaintzeko

  • 4  s.f. (Anat.) kaxa (Heg.)

    caja torácica: kaxa torazikoa

    caja del tímpano: tinpano-kaxa

  • 5  s.f. (Arm.) kaxa (Heg.)

    la caja de la pistola estaba bellamente labrada: pistolaren kaxa ederki landuta zegoen

  • 6  s.f. (Art. Gráf.) kaxa (Heg.)

    el libro tiene un caja de 10 x 15: liburuak 10 x 15eko kaxa du

  • 7  s.f. (Biol.) kutxatila

  • 8  s.f. (Mús.) danbor, atabal

    toca la caja en una banda militar: danborra jotzen du banda militar batean

  • 9  s.f. (Mús.) [del instrumento] kaxa (Heg.)

    el violoncelo tiene una caja mayor que el violín: biolontxeloaren kaxa biolinarena baino handiagoa da

  • despedir con cajas destempladas
  • hacer caja

*Examples are automatically obtained from dabilena

kaxa (eu)

caja (es)

Ion Fiz ermuarrak produktuaren kaxa diseina dezala nahi da>
www.ermua.es

Se quiere que Ion Fiz, diseñe la caja para el packaging del producto
www.ermua.es


Eskailera-kaxarako gunea da hau, baina neurri batean baino ez, eskailera lehenengo solairuraino baino ez da heltzen eta.>
www.ermua.es

Este amplio espacio sirve de caja de escalera, pero sólo parcialmente, en cuanto que ésta no asciende más que hasta el piso primero.
www.ermua.es


Gainontzeko kaxaren helburua argia sartzea eta aireberritzea da; ez da eskaileraren euskarri.>
www.ermua.es

El resto de la caja es sólamente foco de luz y de ventilación; no es soporte de escalera.
www.ermua.es


Arnas muskuluek, muskuluen gehiengoak bezala, funtzio mekanikoa dute, kasu honetan kaxa torazikoa zabaltzea airearen sarrera errazteko.>
usabalbuletina19

Los músculos respiratorios, al igual que la mayoría de los músculos, tienen una función mecánica, en este caso la de expandir la caja torácica para favorecer la entrada de aire.
usabalbuletina19


Sahietsaarteko kanpo muskuluek, sahietsen artean diagonalki kokatuak, sahiets kaxa igoarazten dut uzkurtzean eta kaxa torazikoaren bolumena handitzen dute atzera-aurrerako zentzuan eta zeharkakoan.>
usabalbuletina19

Los músculos intercostales externos, situados diagonalmente entre las costillas, elevan la parrilla costal al contraerse e incrementan el volumen de la caja torácica en sentido antero-posterior y transversal.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kutxa (eu)

caja (es)

Harekin batera, Caja Vital Kutxako idazkaria den Jose Ignacio Besga egon da.>
www.catedralvitoria.com

Junto a él ha estado presente el secretario de Caja Vital Kutxa, Jose Ignacio Besga.
www.catedralvitoria.com


TOKIA: Caja Vital Kutxaren Fundazio Aretoa (Dendaraba)>
www.catedralvitoria.com

LUGAR: Aula Fundación Caja Vital Kutxa (C.C. Dendaraba)
www.catedralvitoria.com


Vitoria-Gasteiz, 2009ko abenduaren 30a.- Santa Maria Katedralak Caja Vital Kutxako Mejora Fundazioko boluntarioei prestakuntza eskainiko die adineko pertsonekin tenpluan bisita gidatuak egiteko aukera izan dezaten.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 30 de diciembre de 2009.- La Catedral de Santa María formará a voluntarios de la Fundación Mejora de Caja Vital Kutxa para que puedan hacer visitas guiadas al propio templo con miembros de este colectivo.
www.catedralvitoria.com


2011/06/13 Hitzaldi hau arratsaldeko 8etan izango da Caja Vital Kutxa Fundazioaren aretoan ( Dendaraba merkataritza gunean) eta sarrera doan izango da.>
www.catedralvitoria.com

2011/06/13 Esta conferencia tendrá lugar en el Aula Fundación Caja Vital Kutxa del Centro Comercial Dendaraba a las 8 de la tarde con entrada gratuita hasta completar aforo.
www.catedralvitoria.com


style="font-weight: bold;"> Jesús María González de Záratek,Euskal Herriko Unibertsitateko Artearen Historiako katedradunakhitzaldi bat emango du bihar, osteguna, Vital Kutxaren Fundazio Aretoan(Dendaraba).>
www.catedralvitoria.com

El Catedrático de Historia del Arte dela Universidad del País Vasco, JesúsMaría González de Zárate, pronunciará mañana jueves unaconferencia en el Aula Fundación Caja Vital Kutxa (Centro ComercialDendaraba).
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kutxatila (eu)

caja (es)

Donostiako Nazioarteko Zinemaldian banatzen diren sariak ere Luisek egindako kutxatiletan ematen dira.>
www.euskonews.com

Así, se transforman cajas antiguas de madera que antaño eran costureros en botelleros, o cajas pequeñas en joyeros, etc.
www.euskonews.com


Hementxe eskualdean dauden banketxe eta kutxen bulegoetako informazioa. Honez gain kutxatila gehiago ere badaude ...>
leaartibaiturismo26

Estas son las oficinas de los banco y las cajas que disponemos en la comarca, ademĂĄs existen cajeros donde realizar los trĂĄmites mĂĄs us...
leaartibaiturismo26

More examples