Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

1 cartel

Share:

  • 1  s.m. horma-irudi; kartel (Heg.); afixa (Ipar.)

    el cartel anunciador de la función: funtzioa iragartzeko kartela

  • 2  s.m. ospe, izen, entzute, omen

    Isabel tiene un gran cartel entre sus compañeros: Elisabetek ospe handia du bere lankideen artean

  • de cartel
  • en cartel

*Examples are automatically obtained from dabilena

afixa (eu)

cartel (es)

La Platako Euzko Etxea-ko dantza talde bateko kide izan bazara (elkartea sortu zenetik gaurdaino) elkarretaratze honetara gonbidatzen zaitugu, aukera izango baituzu biltzeko aspaldiko lagunekin, zuzendariekin, musikari eta bazkideekin...", halaxe iragartzen du Buenos Aires probintziako hiriburuan datorren larunbatean egingo den 'Dantzari Ohien Egun'eko afixak bertako euskal etxean dantzari izandakoen festa.>
www.euskalkultura.com

Si has formado parte de alguno de los Cuerpos de Bailes de Euzko Etxea de La Plata (desde su creación a la fecha) te invitamos a encontrarte con compañeros, directores, músicos, socios…" reza el cartel y la propaganda que anuncia para este próximo sábado, 24 de septiembre, la "Fiesta del ExDantzari" de la euskal etxea platense.
www.euskalkultura.com


Euskal Baleontzien jardunaldiak aurkezten dituen afixa>
www.euskalkultura.com

Cartel anunciante de las Jornadas sobre los Balleneros Vascos
www.euskalkultura.com


Euskara eta Euskal Kultura Ikastaroa iragartzen duen afixa edo kartela.>
www.euskalkultura.com

Cartel anunciador del Curso de Euskera y Cultura Vasca que ofrece la UNAM de manera gratuita a universitarios y personas interesadas.
www.euskalkultura.com


Europar nazioen bilkura honetako afixa edo kartela>
www.euskalkultura.com

Cartel del Encuentro Cultural de Naciones Europeas.
www.euskalkultura.com


Oskorriren emanaldiaren afixa, Euskal Astearen barne>
www.euskalkultura.com

Cartel del concierto de Oskorri, en el seno de la Semana Vasca
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kartel (eu)

cartel (es)

Ikusi dudan kartela burutik kentzen saiatzen nahiz eta nire pentsamenduak beste norabide batetan jarri.>
www.capraalpina10

Trato de quitarme de la cabeza ese cartel y guiar mis pensamientos en otra dirección.
www.capraalpina10


Estu artzen gaituen aldapa bat igotzen hasten gara eta erdigunean beste kartel bat ikusten dugu, “Arriel Lagos no Pico”, ezkerretara utziz, gure bidea jarraitzen dugu, beti ere gorantz, Aguas Limpias ur-jauzia gainditu arte.>
www.capraalpina10

Comienza una fuerte subida (E) donde nos encontraremos el cartel de inicio de la subida a los ibones de Arriel y el cual dejaremos a nuestra izquierda, continuando hacia la parte superior de la cascada de Aguas Limpias.
www.capraalpina10


Bertan kartel batek Serradets edo Brecha-ko aterpetxerako bidea erakusten digu.>
www.capraalpina10

Hay un cartel que indica el camino hacia el refugio de Serradets o de la Brecha
www.capraalpina10


Oso ongi markatua dagoen GR11.2 bidea segituz, kartel berri bat aurkitzen dugu pista batetara iristean. Gure ezkerretara la basa txabola eta Llardaneta kanaleko bidea uzten dugu, itzultzeko erabiliko duguna, eta eskuinera jarraitu zelai berde eta pinu beltzeko baso batetik, gutxika bada ere, altura irabazten doan bide eder batetik.>
www.capraalpina10

Siguiendo la marcada senda GR11.2, nos elevamos hasta una pista donde encontramos otro cartel; a nuestra izquierda dejamos el camino a la cabaña la Basa y la canal de Llardaneta, ruta de regreso, y continuamos a nuestra derecha a través de verdes pastos y bosque de pino negro, por un precioso camino que va ganando altura poco a poco.
www.capraalpina10


Lehen kanpamendua glaziarraren oinetan, harrikari batean, aurkitzen da; hemen basura erre egiten dute eta bainua non dagoen adierazten kartel bat dago (harrikariaren izkina batetara zuzentzen zaitu, noski).>
www.capraalpina10

El campamento uno se encuentra en un pedregal; aquí queman la basura, hay un cartel donde pone la dirección donde se encuentra el baño (por supuesto, al aire libre) y a lo lejos podemos observar un barracón militar.
www.capraalpina10

More examples

2 cartel

Share:

 (tb. cártel)
  • 1  s.m. (Econ.) kartel

  • 2  s.m. (fig.) kartel

    el cártel de Medellín ha asesinado al presidente de Colombia: Medellingo kartelak Kolonbiako presidentea hil du

*Examples are automatically obtained from dabilena

kartel (eu)

cartel (es)

Ikusi dudan kartela burutik kentzen saiatzen nahiz eta nire pentsamenduak beste norabide batetan jarri.>
www.capraalpina10

Trato de quitarme de la cabeza ese cartel y guiar mis pensamientos en otra dirección.
www.capraalpina10


Estu artzen gaituen aldapa bat igotzen hasten gara eta erdigunean beste kartel bat ikusten dugu, “Arriel Lagos no Pico”, ezkerretara utziz, gure bidea jarraitzen dugu, beti ere gorantz, Aguas Limpias ur-jauzia gainditu arte.>
www.capraalpina10

Comienza una fuerte subida (E) donde nos encontraremos el cartel de inicio de la subida a los ibones de Arriel y el cual dejaremos a nuestra izquierda, continuando hacia la parte superior de la cascada de Aguas Limpias.
www.capraalpina10


Bertan kartel batek Serradets edo Brecha-ko aterpetxerako bidea erakusten digu.>
www.capraalpina10

Hay un cartel que indica el camino hacia el refugio de Serradets o de la Brecha
www.capraalpina10


Oso ongi markatua dagoen GR11.2 bidea segituz, kartel berri bat aurkitzen dugu pista batetara iristean. Gure ezkerretara la basa txabola eta Llardaneta kanaleko bidea uzten dugu, itzultzeko erabiliko duguna, eta eskuinera jarraitu zelai berde eta pinu beltzeko baso batetik, gutxika bada ere, altura irabazten doan bide eder batetik.>
www.capraalpina10

Siguiendo la marcada senda GR11.2, nos elevamos hasta una pista donde encontramos otro cartel; a nuestra izquierda dejamos el camino a la cabaña la Basa y la canal de Llardaneta, ruta de regreso, y continuamos a nuestra derecha a través de verdes pastos y bosque de pino negro, por un precioso camino que va ganando altura poco a poco.
www.capraalpina10


Lehen kanpamendua glaziarraren oinetan, harrikari batean, aurkitzen da; hemen basura erre egiten dute eta bainua non dagoen adierazten kartel bat dago (harrikariaren izkina batetara zuzentzen zaitu, noski).>
www.capraalpina10

El campamento uno se encuentra en un pedregal; aquí queman la basura, hay un cartel donde pone la dirección donde se encuentra el baño (por supuesto, al aire libre) y a lo lejos podemos observar un barracón militar.
www.capraalpina10

More examples

2 cartel

Share:

 (tb. cártel)
  • 1  s.m. (Econ.) kartel

  • 2  s.m. (fig.) kartel

    el cártel de Medellín ha asesinado al presidente de Colombia: Medellingo kartelak Kolonbiako presidentea hil du

*Examples are automatically obtained from dabilena

kartel (eu)

cartel (es)

Ikusi dudan kartela burutik kentzen saiatzen nahiz eta nire pentsamenduak beste norabide batetan jarri.>
www.capraalpina10

Trato de quitarme de la cabeza ese cartel y guiar mis pensamientos en otra dirección.
www.capraalpina10


Estu artzen gaituen aldapa bat igotzen hasten gara eta erdigunean beste kartel bat ikusten dugu, “Arriel Lagos no Pico”, ezkerretara utziz, gure bidea jarraitzen dugu, beti ere gorantz, Aguas Limpias ur-jauzia gainditu arte.>
www.capraalpina10

Comienza una fuerte subida (E) donde nos encontraremos el cartel de inicio de la subida a los ibones de Arriel y el cual dejaremos a nuestra izquierda, continuando hacia la parte superior de la cascada de Aguas Limpias.
www.capraalpina10


Bertan kartel batek Serradets edo Brecha-ko aterpetxerako bidea erakusten digu.>
www.capraalpina10

Hay un cartel que indica el camino hacia el refugio de Serradets o de la Brecha
www.capraalpina10


Oso ongi markatua dagoen GR11.2 bidea segituz, kartel berri bat aurkitzen dugu pista batetara iristean. Gure ezkerretara la basa txabola eta Llardaneta kanaleko bidea uzten dugu, itzultzeko erabiliko duguna, eta eskuinera jarraitu zelai berde eta pinu beltzeko baso batetik, gutxika bada ere, altura irabazten doan bide eder batetik.>
www.capraalpina10

Siguiendo la marcada senda GR11.2, nos elevamos hasta una pista donde encontramos otro cartel; a nuestra izquierda dejamos el camino a la cabaña la Basa y la canal de Llardaneta, ruta de regreso, y continuamos a nuestra derecha a través de verdes pastos y bosque de pino negro, por un precioso camino que va ganando altura poco a poco.
www.capraalpina10


Lehen kanpamendua glaziarraren oinetan, harrikari batean, aurkitzen da; hemen basura erre egiten dute eta bainua non dagoen adierazten kartel bat dago (harrikariaren izkina batetara zuzentzen zaitu, noski).>
www.capraalpina10

El campamento uno se encuentra en un pedregal; aquí queman la basura, hay un cartel donde pone la dirección donde se encuentra el baño (por supuesto, al aire libre) y a lo lejos podemos observar un barracón militar.
www.capraalpina10

More examples