cola (es)

Antxoak, txitxarroak, hegaluzeak, berdelak, sardinak, hegalaburrak eta ezpata-arrainak denek dute ezkaten tonu beretsua eta urkila-itxurako buztana, horiek baitira arrain urdinen ezaugarririk behinenak.>
www.bilbaointernational20

Antxoa, txitxarro, bonito, verdel, sardina, cimarrón y pez espada, todos tienen algo en común: la tonalidad de sus escamas y la forma de uve ahorquillada de su cola delatan su identidad: pescado azul.
www.bilbaointernational20

Aita Lasak, sen handiz, Sansonen azeriekin alderatzen zituen, buztanetik lotuta zeuden aldetik, eta alderaketa armarri zaharretako inskripzioekin ilustratzen zuen: batak “Plus Ultra” dio, eta aldamenekoak “Ultra Plus”.>
www.euskonews.com

Aita Lasa, atinando en la comparación, las equiparaba con las zorras de Sansón que estaban unidas sólo por la cola e ilustraba el parangón con las inscripciones de sus viejos escudos: donde en una se lee “Plus Ultra”, en su vecina dice “Ultra Plus”.
www.euskonews.com

(1) Charles Fadat-ek bere liburuan (1995) metodo estatistiko bat aurkezten du oilagorren sexua jakiteko, moko-, hego- eta buztanaren neurriak kontuan edukiz.>
www.euskonews.com

(1) Charles Fadat, en su libro (1995), presenta un método estadístico para saber el sexo de las becadas, según las medidas del pico, las alas y la cola.
www.euskonews.com

Txerreroa da horietako bat, eta makilaren puntan zaldi buztana duen tresna bat darama.>
www.hiru.com

Txerrero es el personaje que barre el suelo con un palo en cuyo extremo cuelga una cola de caballo.
www.hiru.com

cola (es)

Léon Bonnatek margotutako oihal gaineko olio-pintura da. Bertan, dandarra duen soineko beltz bat daraman emakume bat irudikatuta dago.>
www.3digitala.com

Es un óleo sobre lienzo realizado por Léon Bonnat, en el que la mujer aparece vestida con un vestido negro de cola.
www.3digitala.com

cola (es)

Ale honek, irudian itxita dagoen isats luze bat dauka.>
www.3digitala.com

Este ejemplar tiene una larga cola que, en la imagen, aparece recogida.
www.3digitala.com

hitzak: Larraga Navarra uztail festa ospakizun tradizio folklore behi suhar kanpoalde toreatu kapote plaza hondar hauts arrosa erakarri itzal bigantxa korrida arriskutsu pase ausart txuliatu isats ezkutaleku adar>
www.3digitala.com

Términos: Larraga Navarra julio fiesta celebración tradición folclore vaca brava exterior torear capote plaza arena polvo rosa atraer sombra vaquilla corrida peligroso pase valiente capear cola burladero cuerno
www.3digitala.com

Lehenik eta behin, muskuiluak, otarrainxka zurituak eta zapo isatsa egosten ditugu, bakoitza kazola batean.>
www.gastrofesta14

En primer lugar cocemos los mejillones, los langostinos pelados y la cola de rape, cada uno en cazuela diferente.
www.gastrofesta14

Baina Saizar Sagardotegian ere legatz kogote edo isats bikain bat dastatzeko aukera ematen digute. Bietako edozein aukeratuta, bakailao tortilarekin bakarrik edo bakailao tortila eta txuletarekin batera jan ditzakegu.>
www.gastrofesta14

Pero, Saizar Sagardotegia también nos da la oportunidad de disfrutar de un buen cogote o cola de merluza, pudiéndola combinar únicamente con la tortilla de bacalao, o bien con la tortilla de bacalao y la chuleta.
www.gastrofesta14

9.- Alanbreaz baliatuz, elementu osagarriak egiten ditu: oinak, isatsak -katuarena, adibidez-, eta abar.>
www.euskonews.com

9.- Con ayuda de alambre hace los elementos auxiliares de la figura como las patas, colas (en gatos por ejemplo) y elementos semejantes.
www.euskonews.com

cola (es)

Material suntsikor ugari: paperak, kartoi meheak, oihalak, pergaminoak, larruak, zintak, kolak, itsasgarriak, lixak, etab.>
www.euskonews.com

Múltiples materiales fungibles: papeles, cartulinas, telas, pergaminos, pieles, cintas, colas, pegamentos, lijas, etc.
www.euskonews.com

Fase honetan, denboran zehar irauteko gauza diren elementuak egonkortzeko ahaleginak egingo dira, kolak, itsasgarriak eta abar erabiliz, betiere materiala eta dekorazioa kontuan hartuz egokienak direnak.>
www.euskonews.com

En esta fase se procura estabilizar todos los elementos propios de la pieza que pueden ser susceptibles de mantenerse, mediante los elementos apropiados: colas, adhesivos, adherentes, etc. siempre usando aquellos que sean los adecuados al material y la decoración.
www.euskonews.com

Material suntsikorren artean, kotoizko ehunak, paper japoniarrak, tizuak, itsasgarri sintetikoak, kola biniliko neutroak eta produktu kimikoak erabiltzen ditu (kaltzio eta bario hidroxidoa, disolbatzaileak, desinfektatzaileak, etab.).>
www.euskonews.com

Entre los fungibles: telas de algodón, papeles japoneses, tisús, adhesivos sintéticos, colas vinílicas neutras, y productos químicos (hidróxido de calcio, de bario, disolventes, desinfectantes, etc.)...
www.euskonews.com

Motorretako olio lubrifikatzailea, autoetako bateriak, pinturak, barnizak, disolbatzaileak, fluoreszenteak eta lanpara halogenoak, pilak eta metagailuak, aerosolak, kolak eta itsasgarriak, garbiketako produktuak (lixiba, amoniakoa), inpresorako kartutxoak eta tonerrak, termometroak, erradiografiak, aparatu elektriko txikiak eta telefono mugikorrak.>
www.tolosaldekomankomunitatea16

Aceite lubricante de motor, baterías de automoción, pinturas, barnices, disolventes, fluorescentes y lámparas halógenas, pilas y acumuladores, aerosoles, colas y pegamentos, pesticidas y similares, productos de limpieza (lejía, amoniaco), cartuchos de impresora y toners, termómetros, radiografías, pequeños aparatos electrónicos y teléfonos móviles.
www.tolosaldekomankomunitatea16

cola (es)

Kolak: gehien erabiltzen duena, arotzaren kola zuria da, baina erabiltzen ditu bi osagaietakoak, Loctite bezalakoak eta abar.>
www.euskonews.com

Colas: la más utilizada es la blanca de carpintero, pero también usa las de dos componentes, las Loctite y similares.
www.euskonews.com

Elementu suntsikorrei dagokienez: larruak, tinduak, argizariak, akaberak, kolak, josteko hari bilgorreztatua, argizari naturala, errematxeak eta era guztietako krisketak eta osagarriak.>
www.euskonews.com

Respecto a los elementos fungibles: pieles, tintes, ceras, acabados, colas hilo de coser ensebado, cera natural, remaches, broches y fornituras de todo tipo y clase.
www.euskonews.com

Bi atalak bukatutakoan lotu egiten ditu, mihiztadura-sistema baten bidez, egurrezko ziri batez eta zurgin-kolaz baliatuta. Gogor-gogor geratzen da makila, pieza bakarrekoa balitz bezala.>
www.euskonews.com

Una vez terminadas ambas partes las une por un sistema de machi-hembrado, con un pasador de madera y cola de carpintero y queda tan dura como si fuera realizada de una sola pieza.
www.euskonews.com

Aipaturiko elementu horiez gain, gehiago ere erabiltzen ditu: begiak babesteko betaurrekoak, mailuak, zizelak, limak, erregelak, eskuairak, pintzelak, pinturak eta kolak.>
www.euskonews.com

Además de los elementos anteriormente señalados usa unas gafas protectoras, martillos, cinceles, limas, reglas, escuadras, pinceles, pinturas y colas.
www.euskonews.com

Lehen sailean honako hauek sartzen dira: pigmentuak, kolak, lizpaperak, egurrezko xaflak (zaharberritzeko), akuarelak, bernizak, olio-pinturak, tenperak, anilinak, olioak, lurrak, argizariak, disolbatzaileak, aglutinatzaileak, erretxinak, pipien kontrako produktuak eta beste gai kimiko batzuk.>
www.euskonews.com

Del primer grupo son: pigmentos, colas, lijas, chapas de madera (para restaurar), acuarelas, barnices, óleos, témperas, anilinas, aceites, tierras, ceras, disolventes, aglutinantes, resinas, antipolillas y otros productos químicos.
www.euskonews.com

cola (es)

Kolak: gehien erabiltzen duena, arotzaren kola zuria da, baina erabiltzen ditu bi osagaietakoak, Loctite bezalakoak eta abar.>
www.euskonews.com

Colas: la más utilizada es la blanca de carpintero, pero también usa las de dos componentes, las Loctite y similares.
www.euskonews.com

Elementu suntsikorrei dagokienez: larruak, tinduak, argizariak, akaberak, kolak, josteko hari bilgorreztatua, argizari naturala, errematxeak eta era guztietako krisketak eta osagarriak.>
www.euskonews.com

Respecto a los elementos fungibles: pieles, tintes, ceras, acabados, colas hilo de coser ensebado, cera natural, remaches, broches y fornituras de todo tipo y clase.
www.euskonews.com

Bi atalak bukatutakoan lotu egiten ditu, mihiztadura-sistema baten bidez, egurrezko ziri batez eta zurgin-kolaz baliatuta. Gogor-gogor geratzen da makila, pieza bakarrekoa balitz bezala.>
www.euskonews.com

Una vez terminadas ambas partes las une por un sistema de machi-hembrado, con un pasador de madera y cola de carpintero y queda tan dura como si fuera realizada de una sola pieza.
www.euskonews.com

Aipaturiko elementu horiez gain, gehiago ere erabiltzen ditu: begiak babesteko betaurrekoak, mailuak, zizelak, limak, erregelak, eskuairak, pintzelak, pinturak eta kolak.>
www.euskonews.com

Además de los elementos anteriormente señalados usa unas gafas protectoras, martillos, cinceles, limas, reglas, escuadras, pinceles, pinturas y colas.
www.euskonews.com

Lehen sailean honako hauek sartzen dira: pigmentuak, kolak, lizpaperak, egurrezko xaflak (zaharberritzeko), akuarelak, bernizak, olio-pinturak, tenperak, anilinak, olioak, lurrak, argizariak, disolbatzaileak, aglutinatzaileak, erretxinak, pipien kontrako produktuak eta beste gai kimiko batzuk.>
www.euskonews.com

Del primer grupo son: pigmentos, colas, lijas, chapas de madera (para restaurar), acuarelas, barnices, óleos, témperas, anilinas, aceites, tierras, ceras, disolventes, aglutinantes, resinas, antipolillas y otros productos químicos.
www.euskonews.com